LFコンサート
LF CLASSICWorld Classical Music News
🇺🇸 アメリカオーケストラGoogle News EN 米オケ2 · 2026年10月2日 18:03 · ニュース· 約3分で読めます

Cleveland Orchestra CEO responds as strike, bargaining continue - Ideastream Public Media

クリーヴランド管弦楽団のCEOがストライキに反論、楽団員との交渉が難航するなか意見の対立が続く

日本語要約
クリーヴランド管弦楽団の楽団員が賃金や医療費負担を巡りストライキに突入したことを受け、CEOのアンドレ・グレミエ氏が反論した。欧州ツアーを控える中、経営陣は将来的に支払いきれない昇給は団体の存続を脅かすと主張。楽団員側は他都市の主要オケとの賃金格差やインフレ調整後の給与不足を指摘している。音楽監督フランツ・ヴェルザー=メストはこの紛争に関与していないと表明している。
全文(日本語)

ヨーロッパツアーが迫る中、楽団員がストライキを行っていることを受け、クリーヴランド管弦楽団のCEOが反論している。

オーケストラのCEOであるアンドレ・グレミエ氏は「言うまでもなく、契約している演奏料は得られなくなります。しかし、聴衆が私たちを待っているため、評判の観点からはそれ以上に悪影響があると言えます」と述べた。

さらにグレミエ氏は次のように付け加えた。「交渉の席で組合に伝えたように、(ツアーの中止は)悲惨なことではありますが、将来的に支払いきれず組織を蝕むような給与を約束することの方が、組織にとってはるかに悪影響を及ぼします」。

数か月にわたる交渉の末、楽団員は木曜日に賃金と医療費の面で「大きな隔たり」があるとしてストライキに突入した。グレミエ氏はこの動きを「時期尚早」と呼び、労使交渉は11回目に入っているが、交渉はしばしば15回に及ぶこともあると述べた。

土曜日、多くの楽団員はセヴェランス・ミュージック・センターで演奏する代わりに、シェーカーハイツのプリマス教会UCCで無料公演を行う予定である。

交渉委員会の責任者であるヴァイオリニストのエライナ・デュートマン氏は、金曜日の記者会見で、潜在的な医療費に関する監査結果を受け取ったのは今週になってからだと述べた。

その数値は「予想より良かった」ものの、この情報は数週間前に公開されるべきだったと彼女は主張した。グレミエ氏は手続きを遅らせているという見方に異議を唱え、交渉は「ギブ・アンド・テイク」でなければならないと語った。

2010年に起きた前回のオーケストラのストライキは1日続いた。当時、楽団は200万ドルの赤字と基金の減少に直面していた。昨秋のオーケストラの財務報告書には、少額の黒字とともに3億2,900万ドルの基金が記載されていた。金曜日、ホルン奏者のメーガン・グーゴールド・ヘゲ氏は、ある支援者から最近「ホールの照明が落ちたとき、基金を聴きに来る聴衆は一人もいません。彼らは音楽家を聴きに来ているのです」と言われたことを明かした。

グレミエ氏は、基金を取り崩すことは選択肢になく、当団の給与は競争力があると述べた。

「各都市の生活費を考慮すれば……クリーヴランドは一貫して国内で最高水準の給与が支払われるオーケストラの一つであり、私たちはそれを非常に誇りに思っています」とグレミエ氏は述べた。

ストライキ中に楽団員が提供した数字によると、基本給は16万2,916ドルで、インフレ調整後の給与としてあるべき水準より1万5,323ドル低いという。デュートマン氏はまた、ニューヨーク、ボストン、フィラデルフィア、シカゴといった他の「ビッグ・ファイブ」オーケストラに比べて給与が見劣りしているとも指摘した。後者3団体は最近新たな契約を締結し、ボストンとフィラデルフィアの基本給は現在20万ドルを超えている。それらの楽団員は今後数年間にわたり4%から4.5%の昇給を受けることになっている。

金曜日に楽団員側は7%の昇給の内訳を公表したが、それを行っても「ビッグ・ファイブ」のグループやロサンゼルス、サンフランシスコの楽団には依然として及ばないとしている。

音楽監督としての25年目かつ最後のシーズンを迎えているフランツ・ヴェルザー=メスト氏は、この対立には関与しておらず、何が起こるか「全く分からない」と述べた。グレミエ氏は1年以内に後任を指名する見込みである。オーディションの選考プロセスにおいて楽団員の発言権拡大を求める要望について尋ねられると、グレミエ氏は今そのプロセスを変更することは次期監督に対する「不信任」投票と見なされる可能性があると語った。

「過去25年間はもちろん、50年間を振り返っても、採用された音楽家で卓越していなかった人物は一人もいません」と彼は述べた。「当団の音楽家たちもこれには同意してくれると思います。したがって、解決すべき問題はありません」。

原文(抜粋)
The CEO of the Cleveland Orchestra is striking back as his musicians are on strike with a European tour looming. “Obviously, we won't get the concert fees that we've been hired for,” said orchestra CEO André Gremillet. “But I would say [it’s] even worse, from a reputation standpoint, because audiences are waiting for us." But he added: "As I've told the union at the negotiating table, even though (the cancellations) would be terrible, it would be worse for the institution to commit to salaries that we can't afford in the future and that will undermine the institution.” After months of bargaining, the players on Thursday said they were “far apart” on wages and healthcare costs and went on strike. Gremillet called the move “premature,” saying the union and management are at the 11th session,
▼関連キーワード解説 (1)
フランツ・ヴェルザー=メスト人物・団体Wikipedia ↗

フランツ・ウェルザー=メスト は、オーストリアの指揮者。ヴェルザー=メスト、ウェルザー=モーストなどと表記されることもある。

出典: Wikipedia 日本語版(各項目の要約・CC BY-SA)
次に読むなら
アンドレ・グレミエ の他の記事
🇺🇸 アメリカオーケストラニュースOperaWire9/28 09:30
クリーヴランド管弦楽団の楽団員が新たな3年契約を批准し、ストライキが終結
Cleveland Orchestra Reaches Three-Year Contract with Musicians
クリーヴランド管弦楽団の楽団員が新たな3年契約を批准し、今後のヨーロッパツアーを危機にさらしていたストライキが終結した。新契約には年5パーセントの昇給が含まれ、基本給は契約期間中に16万5516ドルから19万1620ドルへと引き上げられるほか、高額免責型の医療保険プランへの移行や現行の採用慣行の成文化が盛り込まれた。9月24日の公演後に開始されたストライキにより2公演が中止となっていたが、合意に至った。同団の音楽監督フランツ・ヴェルザー=メストはこの労働争議には参加しなかった。
フランツ・ヴェルザー=メストアンドレ・グレミエ
🇺🇸 アメリカオーケストラニュースGoogle News EN 米オケ210/2 12:02
クリーヴランド管弦楽団の楽団員、ストライキを経て新たな3年契約で合意
Cleveland Orchestra Musicians Agree on New Three-Year Contract Following Strike - theviolinchannel.com
クリーヴランド管弦楽団の楽団員は、公演の中止を伴った3日間のストライキを終え、経営陣と新たな3年契約で合意した。今後3年間で毎年5%の昇給が行われ、給与は16万5516ドルから19万1620ドルへと引き上げられるほか、新規団員の採用プロセスへの関与権も拡大される。
エレイナ・デュイトマンアンドレ・グレミエセヴェランス・ミュージック・センター
🇺🇸 アメリカオーケストラニュースThe Violin Channel9/30 02:00
クリーヴランド管弦楽団の楽員がストライキを経て新たな3年契約に合意
Cleveland Orchestra Musicians Agree on New Three-Year Contract Following Strike
公演中止を伴う3日間のストライキを経て、クリーヴランド管弦楽団の楽員と経営陣が新たな3年契約に合意した。新契約では毎年5%の昇給(給与は最終的に16万5516ドルから19万1620ドルへ増加)や、新楽員の採用プロセスへの楽員の参加拡大などが盛り込まれた。
エレイナ・デュイトマンアンドレ・グレミエセヴェランス・ミュージック・センター
アンドレ・グレミエ の記事をすべて見る →
同じテーマの最近の記事
🇮🇹 イタリアオーケストラニュースGoogle News IT オケ11/17 09:33
栄光のために演奏するオーケストラについての報道
L’orchestra che suona per la gloria - La Stampa
イタリアのラ・スタンパ紙による「栄光のために演奏するオーケストラ」と題された記事の見出しです。
🇩🇪 ドイツオーケストラレビューMundoclasico11/17 09:31
フランソワ=グザヴィエ・ロト指揮SWR交響楽団によるベートーヴェンの交響曲第7番の初録音盤がLPおよび配信でリリース
Beethoven, Symphonie Nr. 7 A-Dur, op. 92, SWR Symphonieorchester, François-Xavier Roth
SWR交響楽団と首席指揮者フランソワ=グザヴィエ・ロトによる初の共同録音となるベートーヴェンの交響曲第7番が、LPおよびデジタルアルバムとしてリリースされた。2025年11月27・28日にシュトゥットガルトのリーダーハレで行われたライヴ録音である。
ルードヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェンSWR交響楽団リーダーハレ
🇫🇷 フランスオーケストラニュースGoogle News FR オケ11/17 09:03
ミュルーズ国立管弦楽団がソーズハイムのED&Nで新年コンサート「祝祭のアコーディオン」を開催、テオ・ウルドと共演へ
L'Orchestre National de Mulhouse au Concert du Nouvel An à l'ED&N Sausheim - Espace Dollfus & Noack - jds.fr
ミュルーズ国立管弦楽団は2027年1月16日、ソーズハイムのED&Nにて新年コンサート「祝祭のアコーディオン」を開催する。名誉ゲストとしてアコーディオン奏者のテオ・ウルドが出演。プログラムは非公開のシークレットとなっている。料金は29ユーロ。
ミュルーズ国立管弦楽団テオ・ウルドED&N - エスパス・ドルフュス&ノアック
タグ
アンドレ・グレミエエライナ・デュートマンメーガン・グーゴールド・ヘゲフランツ・ヴェルザー=メストセヴェランス・ミュージック・センタープリマス教会UCC
原文を読む → Google News EN 米オケ2
この記事をシェア
X でシェアFacebookLINE
← 記事一覧に戻る