Cleveland Orchestra Musicians Agree on New Three-Year Contract Following Strike
クリーヴランド管弦楽団の楽員がストライキを経て新たな3年契約に合意
公演の中止を伴ったクリーヴランド管弦楽団の音楽家たちによる3日間のストライキが終結した。楽員たちは楽団の経営陣と新たな3年契約に合意した。
両者は7月以降、育児休暇の規定、業務量、ツアー、採用方法といった課題をめぐって交渉の席についていた。関連する労働協約は（交渉がまとまる前の）8月30日に失効し、9月2日に経営陣と組合は協約を9月23日まで延長することで合意していた。
しかし、経営陣は楽員側が要求した25％の給与引き上げには応じられないとし、合意に至らなかったため、楽員側はストライキの実施を選択した。これにより、楽団は9月26日にセヴェランス・ミュージック・センターで予定されていた公演を中止せざるを得なくなった。
新契約には、今後3年間にわたり楽員に対して毎年5％の昇給を行うことが含まれており、協約の終了時には給与が16万5,516ドルから19万1,620ドルへと増加することになる。
さらに、この契約によって楽員は新しい演奏者の採用プロセスにより多く参加する機会が与えられ、アンサンブルはより民主的になる。
「チーム全体の誠実さ、情熱、そしてオーケストラとオハイオ州北東部への献身に感謝しています」と、楽員側交渉委員会の委員長であり、16年間同楽団のヴァイオリニストを務めているエレイナ・デュイトマン氏は語る。
「週末の長い交渉の末、オーディション、怪我、予防、職場環境、そして公正な報酬についての私たちの懸念に対処する3年契約に合意できたことを発表でき、嬉しく思います」
「楽員は同僚の採用において投票権や発言権を持つことになります。そしてこれは私たちにとって本当に重要な文化の変化です」
「（オーケストラは）本当にこのコミュニティの柱です。美術館に行って展示物を売却し始めたら誰も喜ばないのと同じで、私たちはここでまさにそうした事態から守ろうとしていたのです」
クリーヴランド管弦楽団の会長兼CEOであるアンドレ・グレミエ氏は、「（この契約は）オーケストラが財政的に持続可能であり続け、長期的な成功と存続を支えるという楽員に対する約束を確実にするものです」と付け加えた。
「このストライキは不必要であったと考えていますが、過去2日間の交渉過程において組合が前向きに関与してくれた姿勢を認めたいと思います。これらの卓越した芸術家たちは舞台に立つべき存在であり、彼らを再び迎えられることにワクワクしています」