🇺🇸 アメリカオペラOperaWire · 2026年9月13日 12:30 · ニュース· 約1分で読めます

San Francisco Opera Releases Following Orchestra Strike

サンフランシスコ・オペラがオーケストラのストライキを受けて声明を発表

日本語要約

サンフランシスコ・オペラは、オーケストラのストライキによる開幕公演および「オペラ・イン・ザ・パーク」の中止を受け、声明を発表しました。マシュー・シルヴォック総裁は、交渉の継続ではなくストライキが選択されたことに失望を表明し、45年前から続く報酬構造の現代化の必要性を訴えています。現在、新たな労働協約に向けた交渉が続いています。

全文（日本語）

サンフランシスコ・オペラは、サンフランシスコ・オペラ・オーケストラのストライキによる開幕夜の公演中止を受け、声明を発表しました。

サンフランシスコ・オペラの総裁マシュー・シルヴォックは声明の中で次のように述べています。「オーケストラが交渉のテーブルでの対話を続けるのではなく、第104シーズンの開幕をストライキによって阻止し、開幕公演と市民に愛されている『オペラ・イン・ザ・パーク』コンサートを中止することを選択したことに、非常に失望しています。今は芸術にとって非常に困難な時期です。多くの組織と同様に、私たちは芸術を取り巻く変化する現実に適応しなければならず、45年前に始まった報酬構造を現在の現実に合わせることなく維持することはできません。私たちはオーケストラの音楽家たちを深く尊重しており、彼らが可能な限り早くピットに戻り、カンパニー全体でコミュニティに感動的なオペラを届けられるようになることを願っています。」

サンフランシスコ・オペラは、後継となる労働協約についてオーケストラと調停による交渉を行ってきました。前協約は2026年7月31日に失効しています。私たちはサンフランシスコ・オペラ・オーケストラの音楽家たちに多大なる敬意を払っており、彼らがカンパニーとコミュニティにもたらす才能を深く評価しています。カンパニーは、すべての関係者にとって正しい前進の道を見出すため、オーケストラとの対話を継続することを楽しみにしています。

原文（抜粋）

The San Francisco Opera released a statement following the cancelation of opening night due to the San Francisco Opera Orchestra’s strike. In a statement San Francisco Opera General Director Matthew Shilvock said, ”I am very disappointed that the Orchestra has chosen to strike the opening of our 104th season, cancelling the opening performance and the beloved Opera in the Park concert, rather than continuing to engage in dialogue at the negotiating table. This is an incredible difficult time for the arts. As with many organizations, we must adjust to the changing realities of the arts, and we cannot sustain a compensation structure that originated 45 years ago without bringing it into alignment with current reality. We deeply value the Musicians of the Orchestra and hope that the

▼関連キーワード解説 (1)

サンフランシスコ・オペラ会場Wikipedia ↗

サンフランシスコ・オペラは、アメリカ合衆国カリフォルニア州のサンフランシスコを拠点とするアメリカのオペラ団体。ガエターノ・メローラが1923年に設立した。

出典: Wikipedia 日本語版（各項目の要約・CC BY-SA）