Just in: San Francisco settles strike
サンフランシスコ・オペラがオーケストラとのストライキを解決し、契約合意に至る
日本語要約
サンフランシスコ・オペラはオーケストラと4年間の新契約で合意に達した。これによりストライキは終了し、来週火曜日のヴェルディ『シモン・ボッカネグラ』から公演が再開される。新契約は公正な待遇と安定性、構造的な変更を盛り込んだものとなる。
全文（日本語）
昨晩遅く、サンフランシスコ・オペラはオーケストラとの間で4年間の新契約に合意しました。来週火曜日、ヴェルディの『シモン・ボッカネグラ』から公演が再開されます。
オーケストラの准首席オーボエ奏者であるゲイブ・ヤングは、「公正な契約と安定性をもたらす暫定的な合意に達したことを心強く思います」と述べました。サンフランシスコ・オペラの総監督マシュー・シルヴォックは、「重要な構造的変化に対処しつつ、音楽家たちにとって公正な合意となる新契約について暫定合意に達したことに深く感謝しています」と語りました。
これまでの開始給与は、24週間の勤務で11万8000ドルでした。
シーズンが始まる前に解決することはできなかったのでしょうか？
原文（抜粋）
Late last night the San Francisco Opera reached agreement with its orchestra on a new four-year contract. Performances will resume with Verdi’s Simon Boccanegra next Tuesday.
Gabe Young, the orchestra’s associate principal oboist, said: ‘We are heartened to have reached a tentative deal that provides a fair contract and stability.’ SF Opera General Director Matthew Shilvock said: ‘I am deeply grateful that we have reached a tentative agreement on a new contract—one that addresses important structural changes while providing a fair agreement for our musicians.’
Until now the starting pay rate was $118,000 for 24 weeks’ work.
Couldn’t this have been sorted out before the season started?
The post Just in: San Francisco settles strike appeare
▼関連キーワード解説 (2)
次に読むなら
ゲイブ・ヤング の他の記事
🇺🇸 アメリカオペラニュースThe Violin Channel9/19 05:00
サンフランシスコ・オペラがオーケストラ団員との暫定合意に達し、ストライキが終了
San Francisco Opera Reaches Tentative Deal with Orchestral Musicians, Ending Strike
ゲイブ・ヤングマシュー・シルヴォック
🇺🇸 アメリカオーケストラニュースOperaWire9/18 11:00
サンフランシスコ・オペラ管弦楽団が経営陣と暫定合意に達しストライキを終了
San Francisco Opera Orchestra Reaches Tentative Deal with Management Ending Strike
ゲイブ・ヤングサンフランシスコ・オペラ
🇺🇸 アメリカオペラニュースGramilano9/13 18:00
サンフランシスコ・オペラ、オーケストラのストライキによりシーズン開幕公演が中止に
San Francisco Opera’s season launch derailed as orchestra strike forces cancellations
マシュー・シルヴォックサンフランシスコ・オペラ
同じテーマの最近の記事
🇺🇸 アメリカオペラニュースOperaWire11/2 19:00
サンフランシスコ・オペラ総裁マシュー・シルヴォック、オペラ・ギルドのガラ「アン・イブニング・オン・ザ・ステージ」で表彰へ
Matthew Shilvock to be Honored at San Francisco Opera Guild’s ‘An Evening on the Stage’ Gala
マシュー・シルヴォックキム・ウンソンウォー・メモリアル・オペラ・ハウス
🇺🇸 アメリカオーケストラニュースGoogle News EN ホール11/2 20:33
ニューヨークのリンカーン・センターで舞台裏を巡るガイドツアーが開催、改修されたデイヴィッド・ゲフィン・ホールなどを紹介
How to Go Behind the Scenes at New York’s Lincoln Center - National Geographic
ニューヨーク・フィルハーモニックメトロポリタン・オペラリンカーン・センター
🇨🇳 中国声楽ニュースGoogle News FR オペラ11/2 20:03
オペラリア2026でソプラノのエマ・マーヘフカとバス・バリトンのウラジスラフ・ブイアルスキーが第1位を獲得
Operalia 2026 : Les premier prix attribués à la soprano américaine Emma Marhefka et au baryton-basse ukrainien Vladyslav Buialskyi - Radio Classique
エマ・マーヘフカウラジスラフ・ブイアルスキーメトロポリタン歌劇場
タグ