🇺🇸 アメリカオペラSlippedisc · 2026年9月16日 21:00 · ニュース· 約1分で読めます

No San Francisco opera for a week – at least

サンフランシスコ・オペラ、オーケストラのストライキにより少なくとも1週間公演中止

日本語要約

サンフランシスコ・オペラは、オーケストラのストライキにより、昨夜さらに3公演を中止した。月曜日まで予定されている公演はない。マシュー・シルヴォック総裁は、早期の合意と舞台復帰に向けて交渉を続けていると述べ、関係者や観客に忍耐を求めた。

全文（日本語）

オーケストラのストライキにより、昨夜さらに3公演が中止となりました。月曜日以前の公演予定はありません。

マシュー・シルヴォック総裁は次のように述べています。「追加公演を中止しなければならないことは非常に心苦しいですが、すぐに舞台に戻れると強く期待しています。オペラとオーケストラの双方は、ストライキ直後から2日間にわたり交渉を重ね、合意に向けて懸命に取り組んでいます。オペラの全員が、私たちが愛する活動、つまりこの素晴らしいコミュニティのために崇高な芸術作品を制作することに復帰したいと切望しています。私たちは、全員が再び集まり共同で芸術を創造できるような合意を見出すことに尽力し続けます。サンフランシスコ・オペラ・オーケストラの貴重な同僚たちとの新しい契約を解決するために取り組む間、チケット購入者、寄付者、カンパニーメンバー、ゲストアーティスト、そしてコミュニティの皆様の忍耐に深く感謝いたします。」

原文（抜粋）

Three more performances were cancelled last night due to the orchestra strike. Nothing is scheduled before Monday. General Director Matthew Shilvock said: ‘It is heartbreaking to have to cancel additional performances, but I remain very hopeful that we will get back to the stage soon. Both the Opera and the Orchestra are working hard to reach a deal, having spent two full days and evenings negotiating immediately following the strike. Everyone at the Opera is eager to get back to doing the thing we all love: producing sublime works of art for this incredible community. We remain committed to finding that deal that brings us all back together in collective art-making. I am deeply grateful to everyone involved—ticket holders, donors, Company members, guest artists and the community—f

▼関連キーワード解説 (1)

サンフランシスコ・オペラ会場Wikipedia ↗

サンフランシスコ・オペラは、アメリカ合衆国カリフォルニア州のサンフランシスコを拠点とするアメリカのオペラ団体。ガエターノ・メローラが1923年に設立した。

出典: Wikipedia 日本語版（各項目の要約・CC BY-SA）