Don Carlo is better in translation
オペラ『ドン・カルロ』のドイツ語翻訳版演奏について、ファスベンダーやメードルの録音に言及した投稿
日本語要約
オペラ『ドン・カルロ』について、フランス語でもイタリア語でもなくドイツ語翻訳版についての言及。投稿者は翻訳そのものを擁護するわけではないとしつつも、ファスベンダーが激しい熱演を見せる録音を評価し、翻訳があったからこそ彼女が参加したのなら喜ばしいと述べている。あわせてマルタ・メードルにも言及している。
この記事は配信元から見出し・抄録のみ提供されています。詳しい内容は元記事をご覧ください。
元記事で全文を読む → parterre box原文（抜粋）
Don Carlo is better in translation
Don Carlo not in French, nor in Italian, but in German.
5 comments
I’m not advocating for the translation per se but I wouldn’t be without this recording of Fassbaender absolutely losing her shit and if its the availability of a translation that made her game, then I’m very glad of it. See also Martha Modl.
Comments
▼関連キーワード解説 (3)
出典: Wikipedia 日本語版（各項目の要約・CC BY-SA）
次に読むなら
ブリギッテ・ファスベンダー の他の記事
🇺🇸 アメリカオペラSNS投稿parterre box11/8 20:01
オペラ『ドン・カルロ』は翻訳版が良いとする投稿とファスベンダーやメードルの歌唱への言及
Don Carlo is better in translation
ブリギッテ・ファスベンダーマルタ・メードル
🇺🇸 アメリカオペラレビューparterre box11/9 03:00
マルタ・メードルがドイツ語で歌うヴェルディ『ドン・カルロ』のエーボリ公女の魅力を語る
Don Carlo is better in translation
ヴェルディマルタ・メードル
🇺🇸 アメリカオペラレビューparterre box11/7 20:01
マルタ・メードルによるドイツ語歌唱のヴェルディ作品についての考察
Don Carlo is better in translation
ヴェルディマルタ・メードル
同じテーマの最近の記事
🇺🇸 アメリカオペラニュースparterre box11/9 03:00
ソプラノ歌手のエンジェル・ブルーが今シーズンのオペラ出演を休止、メトロポリタン歌劇場の代役が発表される
Fallen Angel
エンジェル・ブルーアドリアーナ・ゴンザレスメトロポリタン歌劇場
🇺🇸 アメリカオペラレビューparterre box11/9 03:00
リヒャルト・シュトラウスのオペラ『サロメ』フランス語版録音の魅力について
Salome is better in translation
リヒャルト・シュトラウスオスカー・ワイルド
🇺🇸 アメリカオペラニュースparterre box11/9 03:00
パルテール・ボックスが故アントニーノ・フォリアーニを追悼し、ハンブルク州立歌劇場での『マリア・ストゥアルダ』音源を公開
English accents
ドニゼッティリゼット・オロペサメトロポリタン歌劇場
タグ