日本語要約
カルト的な人気を誇ったソプラノ歌手イレアナ・コトルバシュが逝去した。ブカレストで研鑽を積み、ヴィオレッタやミミ、パミーナなどの役柄で世界的な評価を得た。カルロス・クライバーやパヴァロッティらと共演し、数多くの録音を残した。1999年からはマドリードのソフィア王妃高等音楽院で教鞭を執るなど、スペインとも深い関わりを持った。
全文（日本語）
イレアナ・コトルバシュは、現代のメディア的な軽薄さから距離を置いた、カルト的なソプラノ歌手でした。アルフレード・クラウスやテレサ・ベルガンサ、ディートリヒ・フィッシャー＝ディースカウらと同様に、芸術作品と作曲家への忠実さが彼女の存在理由でした。ゴンサロ・アロンソが記したように、彼女は「歌うことと演じることは別々の職能ではなく、一つの不可分なものである」ことを、他者が一生かけても模倣しがたい自然さで体現しました。
彼女には聴衆を惹きつける磁力がありました。控えめで節度ある存在感でありながら、その歌声は温かく、魂を捉える独特の輝きを放っていました。高音は容易かつ明瞭で、ドラマチックな表現が必要な際には中音域を暗く響かせるなど、驚異的な投影力でオーケストラの壁を越えて最後列の観客まで声を届けました。
ブカレストの音楽学校とチプリアン・ポルムベスク音楽院で基礎を築いた彼女は、ニュアンスとスタイル、自然さを重視しました。ヴィオレッタ、ミミ、マノン、ノリーナ、ジルダ、スザンナ、パミーナ、ミカエラといった役柄で伝説的な録音を残し、カルロス・クライバー、パヴァロッティ、プラシド・ドミンゴ、カラヤン、アバド、ジュリーニらと共演しました。
特に、アルフレード・クラウスとの『マノン』、カルロス・クライバー指揮の『椿姫』や『ラ・ボエーム』、アバド指揮の『カルメン』、カラヤン指揮の『フィガロの結婚』、ジュリーニ指揮の『リゴレット』などは象徴的な記録です。また、1974年のシカゴ・リリック・オペラでの『ドン・パスクワーレ』のライブ録音も、ベルカントの様式を伝える貴重な資料となっています。
彼女はメトロポリタン歌劇場、スカラ座、シカゴ、コヴェント・ガーデン、ウィーン国立歌劇場、リセウ大劇場など世界各地で活躍しました。レパートリーは『ばらの騎士』のゾフィー、『エフゲニー・オネーギン』のタチヤーナ、『愛の妙薬』、『ヘンゼルとグレーテル』、『真珠採り』、『ルイーズ』、『ペレアスとメリザンド』、『ラ・カリスト』、『イドメネオ』、『ジャンニ・スキッキ』など多岐にわたります。
1999年からは、親友アルフレード・クラウスの誘いによりマドリードのソフィア王妃高等音楽院で教鞭を執りました。スペインではリセウ大劇場やビルバオ、マドリードで公演を行い、1979-1980年シーズンにはマドリードでホセ・カレーラスと『ラ・ボエーム』で共演しました。また、1989年にはバレンシアの音楽宮殿でリサイタルを行いました。ヘスス・ロペス＝コボスとも親密な関係にあり、コヴェント・ガーデンでの『カルメン』やウィーンでの『愛の妙薬』などで共演しました。
原文（抜粋）
Ileana Cotrubas
Obituario de Ileana Cotrubas
Ileana Cotrubas, soprano de culto
Era una soprano de culto, alejada de la tontería mediática contemporánea. Como Kraus, como la Berganza, Fischer-Dieskau, Victoria y otros grandes de verdad, la fidelidad a la obra de arte, al compositor, era la única razón de ser de una manera de ser y expresar que, como ha escrito Gonzalo Alonso en estas mismas páginas, “nos hizo entender que cantar bien y actuar bien no son dos oficios distintos que a veces coinciden en la misma garganta, sino uno solo, indivisible, que ella practicaba con una naturalidad que a otros les costaba media vida fingir”.
Tenía el don de la comunicación, ese magnetismo que atrapaba desde la primera nota, desde la primera palabra. Dentro y fuera del escenario. Su pre
▼関連キーワード解説 (7)
イレアナ・コトルバシュ は、ルーマニアの名ソプラノ歌手である。姓はコトルバスとも表記される。1960年代から1980年代に活躍し、舞台での演技力と多数の言語でオペラを歌いこなす才能が賞賛された。
アルフレード・クラウス・トルヒージョ は、スペインのテノール歌手。20世紀後半のもっとも偉大なリリコ・テノール歌手のひとりとされる。
テレサ・ベルガンサ・バルガス は、スペイン・マドリード出身のメゾソプラノ歌手。ロッシーニ、モーツァルト、ビゼーのオペラの役柄がよく知られる。世界各地で公演を行い、その高度な歌唱技術と知性に富んだ音楽性、そして魅力的な舞台姿で賞賛され「20世紀最高のメゾソプラノ」と称された。
ディートリヒ・フィッシャー＝ディースカウ は、ドイツの声楽家（バリトン）、オペラ歌手、指揮者、音楽教育者、画家、著述家、朗読者。
カルロス・クライバー は、ドイツ出身の指揮者。第二次世界大戦期にアルゼンチンに亡命し、後に父の国籍であるオーストリア国籍を取得した（居住はしていない）。父は世界的な指揮者であったエーリヒ・クライバー。
ルチアーノ・パヴァロッティ は、イタリアのオペラ歌手。声域はテノール。
ホセ・プラシド・ドミンゴ・エンビル は、スペインのオペラ歌手、指揮者、芸術監督。
出典: Wikipedia 日本語版（各項目の要約・CC BY-SA）
タグ
イレアナ・コトルバシュアルフレード・クラウステレサ・ベルガンサディートリヒ・フィッシャー＝ディースカウゴンサロ・アロンソカルロス・クライバールチアーノ・パヴァロッティプラシド・ドミンゴヘルベルト・フォン・カラヤンクラウディオ・アバドカルロ・マリア・ジュリーニジャコモ・アラガルミシェル・プラッソンピエロ・カッペッチュッリブルーノ・バルトレッティヴラディミーロ・ガンザロッリビセンテ・サルディネーロジェフリー・テイトチャールズ・マッケラスホセ・カレーラスジャンフランコ・マジーニヘスス・ロペス＝コボスクリスタ・ルートヴィヒジョン・ヴィッカースフスティーノ・ディアスオットー・シェンクペーター・ドヴォルスキーメトロポリタン歌劇場スカラ座シカゴ・リリック・オペラコヴェント・ガーデンウィーン国立歌劇場リセウ大劇場ソフィア王妃高等音楽院バレンシア音楽宮殿マノン椿姫カルメンフィガロの結婚リゴレットラ・ボエームドン・パスクワーレばらの騎士エフゲニー・オネーギン愛の妙薬ヘンゼルとグレーテル真珠採りルイーズペレアスとメリザンドラ・カリストイドメネオジャンニ・スキッキ道化師
