Opera Praktikos to Premiere Interabled Adaptation of ‘La Sonnambula’ at National Sawdust

オペラ・プラクティコスは、2026年11月18日（水）、ブルックリンのナショナル・ソウダストで開催される「makemake Festival」の一環として、ヴィンチェンツォ・ベッリーニのオペラ『夢遊病の女』の新しい障害者共生型翻案を世界初演する。

この90分の一幕物のプロダクションは、1831年の作品をアメリカ手話（ASL）とベルカント唱法の統合を通じて再構築するもので、オペラにおける夢遊病を、障害に対する理解を阻む社会的障壁のメタファーとして位置づけることを目的としている。コンサート形式の公演はイタリア語で歌われ、ASLによる手話が添えられ、英語の字幕が投影される。

制作陣は、編曲・オーケストレーションをスパイサー・カー、ASL翻訳・統合をブランドン・カゼン＝マドックス、芸術的手話の演出をパトリス・クリーマー、新しい台本と英語翻訳をマリアンナ・モット・ニューワースが担当する。出演者は、リサ役にろう者の女優トレシェル・エドモンド、アミーナ役にソプラノ歌手のアジャ・ナイル＝ブリムが配され、リンダ・コラッツォ、アーレン・リヴァード、フィリップ・K・ブロックが主要キャストを固める。

オペラ・プラクティコの芸術監督兼共同設立者であるグレッグ・ムームジーは、公式プレスリリースの中で「障害者共生型のチームと協力し、ロマーニの物語を障害というレンズを通して見ることで、深く親しみがありながらも全く異なる作品を構築しています」と述べた。「私たちの短縮版は、帰属意識に関する普遍的な問いを投げかけ、障害を持つ人々が互いに、そして社会全体とどのような複雑な関係を築いているかを検証するものです」

2021年に設立されたオペラ・プラクティコスは、ニューヨーク市初の障害肯定的なオペラカンパニーを自称しており、古典作品の再解釈や新作の委嘱を通じて、観客やアーティストにとってオペラを身近なものにすることを目指している。