🇫🇷 フランス声楽ResMusica · 2026年6月21日 11:31 · ニュース

La Création du Monde à la française restituée par Julien Chauvin et ses troupes

ジュリアン・ショヴァンと彼の楽団によるフランス語版『天地創造』の復元

日本語要約

ジュリアン・ショヴァン指揮、ル・コンセール・ド・ラ・ロージュらによるハイドンのオラトリオ『天地創造』フランス語版のCDリリース情報。2023年6月6日、サン＝ドニ音楽祭での録音。

全文（日本語）

ヨーゼフ・ハイドン（1732-1809）：「天地創造」Hob.XXI:2。オラトリオ『天地創造』のフランス語版。1800年12月24日のフランス初演時に演奏された版であり、ダニエル・ザイベルトの翻案に基づき、ジョゼフ＝アレクサンドル・ド・セギュールが韻文の台本を作成した。

出演：ジュリー・ロゼ（ガブリエル、エヴァ）、スタニスラス・ド・バルベイラック（ウリエル）、ナウエル・ディ・ピエロ（ラファエル、アダム）。ナミュール室内合唱団（合唱指揮：ティボー・ルナール）、ル・コンセール・ド・ラ・ロージュ（指揮：ジュリアン・ショヴァン）。

AlphaレーベルよりCD2枚組で発売。2023年6月6日、サン＝ドニ大聖堂にて開催されたサン＝ドニ音楽祭で録音。解説テキストはフランス語、英語、ドイツ語で記載。解説書はフランス語で、英語訳のみ付随。収録時間：97分46秒。

「ジュリアン・ショヴァンと彼の楽団によるフランス語版『天地創造』の復元」という記事は、ResMusicaに最初に掲載されました。

原文（抜粋）

Joseph Haydn (1732-1809) : " La Création du Monde" Hob.XXI:2. Version française de l'oratorio "Die Schöpfung", telle que donnée en création française le 24 décembre 1800, sur un livret en vers de Joseph-Alexandre de Ségur, d'après l'adaptation de Daniel Seibert. Julie Roset : l'Ange Gabriel, Eve; Stanislas de Barbeyrac : l'Ange Uriel; Nahuel Di Pierro : l'Ange Raphaël, Adam. Chœur de chambre de Namur, préparé par Thibaut Lenaerts; Le Concert de la Loge, Julien Chauvin, direction générale. 1 double CD Alpha. Enregistré au Festival de Saint -Denis, en la Basilique, le 6 juin 2023. Textes de présentations en français, anglais et allemand. Notice de présentation en français avec traduction anglaise uniquement. Durée : 97:46 L’article La Création du Monde à la française restituée par Juli