ウィリアム・バイラム

Out Loud! director/choreographer William Byram on challenging the classical canon

ロンドンを拠点とする演出家・振付家のウィリアム・バイラムは、LGBTQ+の声を広める新団体「Out Loud!」をボビー・ジーン・ヘニングと共同設立した。デビュー作としてフンパーディンク『ヘンゼルとグレーテル』を上演し、来年には資金問題で延期されたグレゴリー・スピアーズのオペラ『ポールの事件簿』を上演予定。また、2024年にクラパムのセント・ポールズ・オペラで『こうもり』のムーヴメント・ディレクター等を務めた彼は、2027年7月に同団体でマスネの『サンドリヨン』を演出する予定であることも明かした。

À Londres, la scène lyrique queer toujours plus inventive !

ロンドンで今秋、オペラ界におけるLGBTQ+アーティストやその物語の場を広げることを目指す新団体「Out Loud!」が誕生する。10月17・18日にメリルボーンのザ・コックピットにて、フンパーディンクの『ヘンゼルとグレーテル』を60分・英語歌唱・5歳以上対象の短縮版で上演する。演出はウィリアム・バイラム、音楽監督はアダム・ディクソンが務める。同団体はレパートリーの再解釈だけでなくLGBTQ+関係者による新作の委嘱や上演も計画しており、2027年には著名なアメリカ人作曲家による室内オペラのヨーロッパ初演を予定している。

Queer Opera Company Out Loud! to Launch with Unique Spin on ‘Hansel and Gretel’

クィア・オペラ・カンパニーのOut Loud!が、2026年10月17日・18日にロンドンのザ・コックピットにてフンパーディンク作曲『ヘンゼルとグレーテル』で旗揚げ公演を行う。ウィリアム・バイラムが演出、アダム・ディクソンが音楽監督を務める。

OutLoud! a new company amplifying queer stories launches with fun, campy production of Humperdinck's Hansel & Gretel

クィアの物語を発信することを目指す新しいオペラ団体「OutLoud!」が、10月17・18日にメリルボーンのザ・コックピットで旗揚げ公演としてフンパーディンクの『ヘンゼルとグレーテル』を上演する。英語歌唱、休憩なしの60分短縮版で上演される。