ゲイブ・ヤング

San Francisco Opera Reaches Tentative Deal with Orchestral Musicians, Ending Strike

サンフランシスコ・オペラは、給与削減と賃金凍結を巡るストライキによりシーズン開幕公演を中止していたが、9月17日に4年間の労働契約で暫定合意に達した。組合による批准を経て、ヴェルディの『シモン・ボッカネグラ』でシーズンを開始する予定である。同歌劇場は1500万ドルの赤字を抱えており、経営陣は構造改革の必要性を強調している。

San Francisco Opera and orchestra reach tentative four-year agreement

サンフランシスコ・オペラとオーケストラ（AFMローカル6）は、2026年8月1日から2030年7月31日までの4年間の新契約に暫定合意した。1週間の交渉を経て9月17日に発表された。これにより、9月22日開幕の『シモン・ボッカネグラ』をはじめとする2026-27年シーズンが予定通り開始される。

Just in: San Francisco settles strike

サンフランシスコ・オペラはオーケストラと4年間の新契約で合意に達した。これによりストライキは終了し、来週火曜日のヴェルディ『シモン・ボッカネグラ』から公演が再開される。新契約は公正な待遇と安定性、構造的な変更を盛り込んだものとなる。

San Francisco Opera Orchestra Reaches Tentative Deal with Management Ending Strike

サンフランシスコ・オペラ管弦楽団は、経営陣との間で新しい労働契約に関する暫定合意に達し、ストライキを終了した。9月12日に開始されたストライキにより、開幕公演を含む9月20日までの複数の公演が中止となっていた。シーズンは9月22日の『シモン・ボッカネグラ』で開幕する予定である。