🇺🇸 アメリカオーケストラOperaWire · 2026年9月18日 11:00 · ニュース· 約1分で読めます

San Francisco Opera Orchestra Reaches Tentative Deal with Management Ending Strike

サンフランシスコ・オペラ管弦楽団が経営陣と暫定合意に達しストライキを終了

日本語要約

サンフランシスコ・オペラ管弦楽団は、経営陣との間で新しい労働契約に関する暫定合意に達し、ストライキを終了した。9月12日に開始されたストライキにより、開幕公演を含む9月20日までの複数の公演が中止となっていた。シーズンは9月22日の『シモン・ボッカネグラ』で開幕する予定である。

全文（日本語）

サンフランシスコ・オペラ管弦楽団は、経営陣との間で新しい労働契約に関する暫定合意に達し、ストライキを終了しました。

この合意は、開幕公演および9月20日までの複数の公演の中止を余儀なくされたストライキの開始から約1週間後にもたらされました。

サンフランシスコ・クロニクル紙がこのニュースを最初に報じ、管弦楽団交渉委員会の委員長でありアソシエイト・プリンシパル・オーボエ奏者であるゲイブ・ヤング氏が、同紙に対して合意を認めました。

ヤング氏は同紙に対し、「私たちは、オーケストラのメンバーにとって公正な契約と安定をもたらす暫定合意に達したことを心強く思っています。この合意の仲介を助けるために過去数日間長時間にわたり尽力してくれたルーリー市長とそのチームに感謝します。また、私たちの音楽家にとって困難なプロセスであったこの期間中、忍耐強く支援してくださった一般の方々やオペラのパトロンの皆様に感謝いたします」と述べました。

サンフランシスコ・オペラ管弦楽団は9月12日にストライキに突入し、「重い心持ちで、サンフランシスコ・オペラ管弦楽団の音楽家がストライキに入り、今夜の開幕公演で演奏を行わないことを発表します。ストライキは私たちが軽々しく行うものではなく、この夜をオペラで過ごすことを計画していたすべての方々に深くお詫び申し上げます。私たちは交渉を通じて、経営陣の提示案は不十分であり、公正な契約なしには業務を停止する以外に選択肢はないと明確にしてきました。経営陣による削減の強行は、私たちに他の選択肢を残しませんでした」と表明していました。

サンフランシスコ・オペラのシーズンは、9月22日の『シモン・ボッカネグラ』の公演をもって開幕する見込みです。

原文（抜粋）

The San Francisco Opera Orchestra has ended its strike after reaching a tentative deal for a new contract with management. The deal comes almost a week after beginning a strike that forced the cancellation of opening night and multiple performances through Sept. 20. The San Francisco Chronicle was the first to report the news and Gabe Young, associate principal oboist and chair of the orchestra negotiating committee, confirmed the agreement to the news outlet. He told the Chronicle, “We are heartened to have reached a tentative deal that provides a fair contract and stability for the members of the orchestra. We are grateful to Mayor Lurie and his team, who put in long hours over the past several days to help broker this agreement, and we want to thank the public and Opera patrons

▼関連キーワード解説 (2)

サンフランシスコ・オペラ会場Wikipedia ↗

サンフランシスコ・オペラは、アメリカ合衆国カリフォルニア州のサンフランシスコを拠点とするアメリカのオペラ団体。ガエターノ・メローラが1923年に設立した。

シモン・ボッカネグラ作品Wikipedia ↗

『シモン・ボッカネグラ』は、ジュゼッペ・ヴェルディが作曲したオペラ。1857年に初演され、24年後の1881年に改訂された。

出典: Wikipedia 日本語版（各項目の要約・CC BY-SA）