DONIZETTI, L’esule di Roma – Bergame
ベルガモのドニゼッティ・フェスティバルで『ローマの流刑者』が開幕、亡きアントニーノ・フォリアーニに捧げられる
ベルガモがドニゼッティに捧げるフェスティバルの開幕公演『ローマの流刑者』を指揮する予定だったアントニーノ・フォリアーニが、惜しくも8月に急逝した。緞帳の前に立った音楽監督のリカルド・フリッツァは、亡き指揮者の妻と息子の臨席に触れつつこの公演を彼に捧げ、救援に駆けつけたファブリツィオ・マリア・カルミナーティが20年前に同フェスティバルの音楽監督を務め、当時フォリアーニを招聘していたことを想起させた。
感動の中で始まったこの夜は、好奇心へと続いていった。オペラ・ララによる録音でこの作品を知ることはできても、観客の中で実際に上演を見たことがある人がいただろうか。しかしこのオペラは、ドニゼッティが目指し『アンナ・ボレーナ』で達成されたとされる熟達へのステップとして非常に興味深いものであることがわかる。プログラムの役割を果たすドニゼッティ財団の冊子に掲載された論文で、音楽学者のカンディダ・ビリー・マンティカは、慣習の束縛から可能な限り逃れようとした作曲家の意図を明らかにする選択を強調している。
最も明確な例は第1幕のフィナーレで大規模なアンサンブルを排したことだが、それほど目立たない例としては、特定の楽器と登場人物の結びつき、ここではハープと若い女性の関連づけが挙げられる(当時はまだありきたりではなかった手法である)。そして、作曲家の探求心の紛れもない証拠として残るのが、おそらくルイジ・ラブラーシュの要望による台本の変化である。ラブラーシュは、護民官セッティミオを国家に対する陰謀で告発した元老院議員ムレーナを演じた。ドニゼッティは、作品の題名が被害者を指しているにもかかわらずムレーナを真の主人公とし、第2幕の冒頭に目もくらむような狂乱の場を作曲した。その後、ナポリ方言の対話は消失し、1840年のベルガモ公演に向けてドニゼッティはセッティミオのための牢獄の場面を書いた。これらの改訂については、今回の批判校訂版を手がけた著名な専門家ロジャー・パーカーがプログラムで解説している。
『ローマの流刑者』とは、ローマの護民官セッティミオのことである。彼の都市からの追放は、ティベリウス帝の側近セヤヌスによって命じられた。セヤヌスは、60代の皇帝がカプリ島に滞在しているのを利用し、皇帝の後を継ぐという秘密の野望を阻む可能性のある者を排除しようとしていた。なぜムレーナがセッティミオを告発してこの策略に加担したのかは不明である。確かなのは、彼がそれを後悔し、良心の呵責に苛まれているということであり、その精神的苦痛は前述の狂乱の場で極限に達する。さらに事態を悪化させているのは、告発された無実の男がムレーナの長女アルジェーリアを愛し、彼女からも愛されているという点であり、彼女もまた父親の犠牲者となった。ルカ・スカゼッラの映像は、ムレーナの精神的動揺、密告の手紙、裏切りの結果、追放された男の苦境、そして彼自身の娘の絶望を映し出す。しかし彼はアルジェーリアを、ローマが勝利を祝う将軍プブリオの妻にすると約束していた。熱狂の渦中でムレーナは激しい罪悪感を抱き、周囲の群衆も彼の悲嘆と虚脱を目の当たりにする。
集団の喜びと苦い独白の乖離を明確に示すため、デヴィン・マクドノーは舞台上部から紗幕を下ろし、合唱と前舞台に立つソリストを隔てた。投影された映像には、白をまとった高官が目立たないように威嚇する姿が映し出されるが、これはセヤヌスに違いない。この登場は、恐るべき権力者に媚びようとしたムレーナの行動を説明するためのものだろうか。しかしセヤヌスは映像だけでなく舞台上にも現れ、ローマで発見され逮捕・投獄されたセッティミオと関わり、彼を喜々として拷問にかける。最終場面では、プブリオがセヤヌスの失脚を発表する一方で、セヤヌスはムレーナとセッティミオの死の兆候の前を闊歩する。
演出を手がけたカタリーナ・トーマは作品に変更を加える自由を取った。彼女は登場人物を追加し、結末を変更した。第2幕はサスペンスに基づいている。良心の呵責の極みにおいて、ムレーナはセッティミオの命を救うために皇帝に自首することを決意する。しかしそれは間に合うのか。セッティミオは牢獄から引き出され、野獣の餌食とされるため円形闘技場へと連行され、舞台奥を通って処刑へと向かう。二人は死の危機に瀕している。ムレーナは欺かれたティベリウスの怒りによって、セッティミオは動物の牙によって。だが実際にはそうはならない。セッティミオの善良さは報われる。かつて彼が痛む棘を抜いてやったライオンが彼を認識し、命を助けたのである。一方ムレーナは、ティベリウスにより元老院議員の地位を剥奪されるものの、遅まきながらの誠実さとセヤヌスの役割についての告白により命を救われる。しかし、この結末は、権威主義体制の道徳的堕落や、脅迫、スパイ行為、密告、あらゆる形態の抑圧といったその手法を告発しようとするカタリーナ・トーマの意図とは合致しなかった。原典では、アルジェーリアが絶望の淵にある時、妹がやって来て恋人と父の命が助かったことを告げる。そして娘は苦しみの忘却と取り戻された平和を歌うロンドを歌う。しかしこの舞台で見せられるのは、二人の写真に黒いリボンが掛けられた追悼式であり、アルジェーリアの歌はセヤヌスの残酷さの新たな表れのように思える。
美術と照明について言えば、前者は…(原文ここで途切れ)



