🇫🇷 フランスオペラForum Opéra · 2026年4月28日 13:31 · レビュー

ZEMLINSKY, Der Zwerg – Lausanne

ツェムリンスキー『小人』– ローザンヌ

日本語要約

ローザンヌで上演されたツェムリンスキーのオペラ『小人』の公演レポート。初日に主役の小人役エイドリアン・ドワイヤーが急病で歌えなくなるというアクシデントが発生したが、急遽駆けつけたマティアス・ヴィダルが舞台袖で歌い、ドワイヤーが演技を担当するという異例の体制で公演が成功した。本作は80分と短いが、音楽的にも演劇的にも非常に密度が高く、他の作品とのカップリングが難しいとされる中、ローザンヌ歌劇場は本作単独の持つドラマ性と音楽性の深さを信じるという挑戦的なプログラムを組んだ。

全文（日本語）

それは残酷な物語です。子供向けの童話と同じくらい残酷な。さらに初日には、運命のもう一つの残酷さが襲いかかりました。小人役を演じるはずだったエイドリアン・ドワイヤーがウイルスに倒れ、歌うことができなくなったのです。しかし、ツェムリンスキーのオペラには良い妖精は登場しませんが、オペラ劇場の支配人たちを見守る妖精は存在しました。一本の電話でマティアス・ヴィダルが窮地を救いに駆けつけたのです。彼はこの役を知り尽くしており、5年前にレンヌで、その4年前にはリールで歌った経験がありました。彼が到着したのは正午。17時に幕が上がったとき、彼は舞台袖の楽屋にいました。片方の目で指揮者を見、もう片方の目で演技を担当するドワイヤーを見、そして3つ目の目で小さな明かりに照らされた楽譜を見つめていました。この「吹き替え」は、演劇的にも音楽的にも成功したこのプロダクションに、さらなる緊張感をもたらしました。

ツェムリンスキーのオペラ（の一つ）の問題点は、その短さにあります。1時間20分。夜の公演としては短すぎます。何を組み合わせるべきでしょうか？かつてジュネーブは『小人』と『フィレンツェの悲劇』を組み合わせましたが、記憶が正しければ後者にとってあまり良い結果ではありませんでした。リヨンとパリは『小人』とラヴェルの『子供と魔法』を組み合わせようとしましたが、この2作は短さ以外に共通点はほとんどありません。

ローザンヌは、このオペラの中に十分すぎるほどの音楽とドラマが存在するという賭けに出ました。上演時間は短く、ワーグナーの特定の幕よりも短いですが、その豊かさは圧倒的です。

原文（抜粋）

C’est un conte cruel. Aussi cruel qu’un conte pour enfants. De surcroît, le jour de la première, autre cruauté, celle du destin : un virus s’est abattu sur Adrian Dwyer , l’interprète du Nain, qui est dans l’incapacité de chanter. Mais s’il n’y a pas de bonne fée dans l’opéra de Zemlinsky, il y en a une qui veille sur les directeurs d’opéra. Un coup de fil et Mathias Vidal vient sauver la situation. Il connaît le rôle, il l’a chanté il y a cinq ans à Rennes et quatre ans auparavant à Lille . Il arrive à midi. À 17 heures, quand le rideau se lève, il est dans une loge, côté cour, l’œil sur la cheffe, un autre sur Adrian Dwyer, qui mimera son rôle, le troisième œil sur la partition, éclairée par une loupiote. Ce doublage ajoutera un enjeu supplémentaire à une production aussi réu…