Reinventing the semi-opera: Vache Baroque collaborates with Out of Chaos to turn The Tempest into an evening of fun, modern theatre

Vache Baroqueは、劇団Out of Chaosと共同で、セミ・オペラ版『テンペスト』を上演した。この作品は、1674年に上演された版（ジョン・ドライデンとウィリアム・ダヴェナントによるシェイクスピアの翻案に基づき、トーマス・シャドウェルが台本を執筆、マシュー・ロック、ジョヴァンニ・バッティスタ・ドラギ、ペラム・ハンフリーが作曲）に触発されたものである。

Vache Baroque版は、Out of Chaosの芸術監督ポール・オマホニーが演出を、ジョナサン・ダーボーンが音楽監督を務めた。彼らはシェイクスピアの原作を直接の基盤とし、マシュー・ロックの音楽に加え、パーセル、ペラム・ハンフリー、ジョン・ウェルドン、ダウランド、トーマス・モーリー、ロバート・ジョンソン、カプスベルガー、クープラン、マレの楽曲を追加した。

出演者は、俳優のティム・デラップ（プロスペロー）、リア・ヘイル（ミランダ）、ハンナ・バリー（キャリバン）、トレ・メドレー（ファーディナンド）、ドム・スウェイン（セバスチャン）、そして歌手のステファニー・ハーショー（アリエル）、イザベル・ピーターズ（アロンゾ）、カミラ・シール（ステファノ）、コナー・プレンディヴィル（アントニオ）、ロス・カミング（トリンキュロ）である。

ジョナサン・ダーボーンはチェンバロを弾きながら9人のアンサンブルを指揮した。メンバーはナオミ・バレル、クリスチャン・アイドステン・ダール（ヴァイオリン）、シャーロット・フェアバーン（ヴィオラ）、ギャビン・キブル（バス・ヴァイオリン／ヴィオラ・ダ・ガンバ）、カリーナ・コスグレイヴ（バス）、ウーア・リー、ジョエル・レイモンド（オーボエ／リコーダー）、トビー・カー（テオルボ／リュート／ギター）、ルイーズ・アンナ・ドゥガン（パーカッション）。

舞台美術はケイトリン・モーウィニー、振付はアニー＝ルネット・ディーキン＝フォスター、照明はベン・ピックギルが担当した。出演者全員がマイクを使用し、サウンドアーティストのダン・サムサによる、島に満ちる音を想起させる環境音も取り入れられた。

セミ・オペラという形式は現代において扱いが難しい。第1部は歌が始まるまで30分近くかかり、音楽が物語の注釈として機能する場面もあった。第1部はやや未完成な印象を受け、音響設計により俳優の声が過剰に増幅されているように感じられた。しかし、第2部ではキューピッドやバッカスが登場する仮面劇が展開され、音楽的・劇的なイベントが増えたことで、作品としてまとまりを見せた。アリエル役のステファニー・ハーショーは非常に魅力的で活動的な演技を見せ、他の歌手や楽器奏者たちも物語の進行に積極的に関与した。