Le vérisme à l’épreuve de ses frontières
トリノ王立歌劇場がマスカーニとレオンカヴァッロの4作品による「ヴェリズモ・フェスティバル」でシーズンを開幕

マスカーニとレオンカヴァッロの4作品でシーズンを開幕するにあたり、トリノ王立歌劇場は、ヴェリズモの2大支柱を、自らの伝説から逃れようとする試みを示すスコアと対峙させている。
トリノでは、王立歌劇場がマスカーニとレオンカヴァッロの4作品を交互に上演してシーズンを開幕している。これらは同一の枠組みでまとめられており、「ヴェリズモ・フェスティバル」は、両者の代表作である『カヴァレリア・ルスティカーナ』と『道化師』を、ヴェリズモの守護者たる2人の知名度がはるかに低い作品である『イリス』および『ラ・ボエーム』と結びつけている。
伸縮自在な枠組み
後者の2作品は、その旗印となっている運動の規範を大きく逸脱している。『イリス』でマスカーニは世紀末の象徴主義と東洋の夢想の側へと足を踏み入れ、『ラ・ボエーム』でレオンカヴァッロは憂愁を帯びた自然主義を探求している。決まった手法の成功に囚われないための2つの手法である。ヴェリズモは粗暴な情念や血生臭い結末に尽きるものではない。それは叙情劇の雰囲気、色彩、形式に関する探求も内包している。この対照の妙こそが、この運動のイメージを固定化した2大傑作の先を見つめるよう促す面白さである。
廃墟となった日本における花と影
『イリス』の上演は常に繊細さを要する。1898年に初演された本作は、ヴェリズモ、象徴主義、エキゾティシズムの間で揺れ動き、その劇作上の脆弱性をすべて解消しているわけではない。演出のダニエーレ・メンギーニは、荒廃したポスト核の風景を背景に、日本風の美学で作品を包み込む。ダヴィデ・シニョリーニは荒廃した日本に舞台を設定する。崩壊した壁は京都の遊郭となり、次いでイリスが息絶える下水道となる。結末では、大量のひまわりがすのこから降りてきて、ヒロインの花への愛を称えるものの、彼女の悲劇を解き明かすことはない。日本の版画に着想を得た衣装は洗練をもたらしている。
ヴァレリア・サッコが振付を手がけたリセルヴァ・カニーニ・テアトロの操り人形がこの挿絵的な世界に関わる一方、『ロード・オブ・ザ・リング』から抜け出たような奇妙なパントマイム・ダンサーが、イリスの魂、あるいは少なくとも彼女の夢幻的で非理性的な部分を体現しているかのようである。興味深い着想だが、あまり展開されていない。視覚的には魅力的であるものの、メンギーニの近年の他の演出(フィレンツェでのヘンツェ『若き貴族』など)の持つ大胆さには及ばず、作品に対する真の視座を示すことは稀である。アイデアに満ち、心理的かつフェミニズム的な読み解きにおいて格段に大胆であったウェックスフォードでのロゼッタ・クッキによる最近のプロダクションとの違いが実感される。
過敏なイリス
アンドレア・バッティストーニは、ヴェリズモ的というよりは象徴主義的なマスカーニの機微に配慮した、エレガントで彫琢された解釈を優先している。色彩と透明感は見事に表現されているが、ドラマティックな拍動は弱められ、情念や暴力は鎮められているように見える。イリスの姿と同様に、音楽はオオサカの爪から逃れているかのようで、彼もまた満たされない思いを抱えたままとなる。
エリカ・グリマルディはタイトルロールを一級の演技で具現化し、声の安定感とドラマの深みを兼ね備えている。アンジェロ・ヴィッラーリは声楽的に堅実なオオサカを演じているが、人物造形は表面的なままである。ロベルト・フロンターリとルーカ・ティットットは、吉原の遊郭で奇妙な女性ものの服を着たキョウトと、盲目の父親を効果的に特徴づけている。アルビナ・トンキフは芸者役で際立ち、ディディエ・ピエリは屑屋役を務めている。トリノ王立歌劇場合唱団もまた水準を満たしている。
情念から追憶へ
レオンカヴァッロとプッチーニの2つの『ボエーム』の間には1年の隔たりがあり、いずれもミュルジェの『ボヘミアン生活の情景』に着想を得ている。原作への忠実度がより低い後者は、はるかに永続的な成功を収め、前者を急速に覆い隠した。しかし、レオンカヴァッロのオペラは独自の様相を備えている。中心となるカップルはマルチェッロ(ここではテノール)とミュゼットであり、作品の大部分で副次的な登場人物であるミミは、結末において初めてその存在感を完全に現す。第1幕にカフェ・モミュスでのクリスマスの食事があり、第4幕でミミが死ぬという点は共通しているものの、筋書きはプッチーニのものと著しく異なっている。
逃れ去る青春
フランチェスコ・ミケーリは、この物語を、若さの屈託のなさから死の自覚に至る人生の軌跡として読み解いている。季節がその道筋を区切る。クリスマスと夏の活気は、終わりゆく愛の秋へ、そして老いの冬へと道を譲る。レオンカヴァッロにおいて副次的な哲学者であるコッリーネは、ここでは特別な重要性を獲得する。彼は過ぎ去る(そして留まる)時間を具現化する大水時計を絶えずひっくり返し、瀕死のミミを腕に抱くのも彼である。活気に満ち、アイデアに富んだ舞台は、この瞑想の中に説得力のある方向性を見出している。
ダヴィデ・シニョリーニによる単一の舞台装置は少しずつ変化する。花柄のモチーフで飾られた絵画のある2つの壁面がカフェ・モミュスを想起させ、第2幕では、宴が繰り広げられる中庭に面したファサードとなる。その祝祭は客席にまで溢れ出し、合唱団が観客の中に混ざり合う。第3幕と第4幕では、同じ壁面が白い幕で覆われ、やがて開いて頭蓋骨と砂時計を描いたキャンバス、すなわち明白なメメント・モリが現れる。ジアーダ・マージの衣装は、再構築されたカルナヴァル風の18世紀様式から、現代の質素な衣装へと移行する。
別れの時
トリノ王立歌劇場管弦楽団および合唱団の指揮台に立つバッティストーニは、マスカーニと同様に、色彩とミニアチュールが劇的な高まりと同じくらい重要である世界へと立ち返る。彼の指揮は軽やかさを息づかせている。


