GINEBRA / ‘La Tempestad’ de Frank Martin abre con fuerza la temporada del Grand Théâtre

ジュネーヴ。ジュネーヴ大劇場 – バティマン・デ・フォース・モトリス。2026年9月16日。ステファヌ・ドゥグー、カトリーヌ・トロットマン、ジュリアン・ドラン、ニコラ・カヴァリエ、エドウィン・クロスリー＝マーサー、レオ・ヴェルモ＝デロシュ、クリスティアン・イムラーほか。ジュネーヴ大劇場合唱団。スイス・ロマンド管弦楽団。音楽監督：ティエリー・フィッシャー。演出・舞台美術・衣裳：ネティア・ジョーンズ。照明：マルコム・リペス。映像：Lightmap。フランク・マルタン：『テンペスト』。

フランク・マルタン（1890-1974）は、特に創意に富み強い表現力を備えた世俗的オラトリオ『魔法の酒（ル・ヴァン・エルベ）』（1938-1941）で知られている。プロテスタントの牧師の息子であり自身のキリスト教信仰を公言していたこの作曲家のもう一つの重要な作品は、注目すべき宗教オラトリオ『ゴルゴタ』（1945-1946）であり、これらに加えて『無伴奏二重合唱のためのミサ曲』、『降誕カンタータ』、詩篇、『イン・テラ・パックス』などがある。改修工事のためローヌ川の中央に位置するバティマン・デ・フォース・モトリスに移転しているジュネーヴ大劇場は、あまり知られていない作品を蘇らせた。ウィリアム・シェイクスピアの同名の傑作に基づく、フランク・マルタン唯一のオペラであり滅多に上演されない『テンペスト（Der Sturm）』のフランス語版による新プロダクションである。

1890年9月15日にジュネーヴで生まれたフランク・マルタンは、9歳でいくつかの歌曲を作曲した後、ジュネーヴ音楽院の生徒となり、ジュネーヴ大学で科学と数学を2年間学んだ後の1910年に決定的に音楽の道へ進んだ。1915年にエルネスト・アンセルメと出会い、その3年後にアンセルメは彼の最初の重要な作品である合唱と管弦楽のための『ディティランブ』の初演を指揮した。パリ、ローマ、チューリヒに居住した後、ジュネーヴのジャック＝ダルクローズ研究所に入学し、1928年から1939年まで同所で即興演奏とリズムを教えた。

1926年に『無伴奏二重合唱のためのミサ曲』を完成させ、ジュネーヴ室内楽協会の設立に参加、1938年まで同協会でピアニストおよびチェンバリストを務めた。この年に委嘱を受けて『魔法の酒』を作曲した。同作は「調性的あるいは和声的十二音技法」と評され、1932年にアルノルト・シェーンベルクの書法を発見した後に適用した原理に基づいている。この作品は1942年に初演され、同年に彼はアルトと小管弦楽のための『旗手クリストフ・リルケの愛と死の歌』を作曲し、スイス音楽家協会の会長に就任した。

1946年にオランダのアムステルダム近郊ナルデンに移住し、1948年に『ゴルゴタ』を完成させ、1974年11月21日に同地で亡くなった。1950年から1957年までケルン国立音楽大学で作曲を教えた後、創作活動に専念した。この時期の作品には、『ヴァイオリン協奏曲』（1951年）、『チェロ協奏曲』（1965年）、『ピアノ協奏曲第2番』（1967年）、オペラ『テンペスト』（1952-1955年）、ヴァイオリンと2つの小弦楽オーケストラのための『ポリプティーク』（1973年）、『レクイエム』（1971-1972年）、そして死の10日前に完成した絶筆であるアルト、バリトン、室内合唱とアンサンブルのためのカンタータ『エ・ラ・ヴィ・ランポルタ（そして生が打ち勝つ）』（1974年）がある。

1950年代の前半に作曲された『テンペスト』は、フランク・マルタン唯一のオペラである。1610〜1611年頃に構想され1623年にロンドンで出版されたウィリアム・シェイクスピアの全5幕の喜劇『テンペスト』に着想を得ている。物語は、弟によって娘とともに追放され、無人島にたどり着いたミラノ公プロスペローを中心に展開する。書物から得た魔法の力によって彼は自然の諸要素と精霊たちを支配しており、特に空気と生命の息吹の善なる精霊アリエルと、大地、暴力、死を象徴する悪なる存在キャリバンを従えている。

フランク・マルタンは、英語の原本ではなくアウグスト・ヴィルヘルム・シュレーゲルのドイツ語訳をもとに、自ら非常に忠実にテキストを全3幕に再編した。オペラは、1945年の連合軍による爆撃による破壊から再建されたばかりのウィーン国立歌劇場で、1956年6月17日に世界初演された。改修された劇場で上演された最初の現代作品であり、歌劇場の支配人との対立により芸術監督および音楽監督を辞任したカール・ベームの代役を務めたエルネスト・アンセルメの指揮によって行われた。

その後、マルタンは1967年4月13日にジュネーヴ大劇場で行われたスイス初演に向けて、妹のポリーヌに作品をフランス語に翻訳させた。その公演にはラモン・ヴィナイ、ジョゼ・ヴァン・ダム、アンドレ・ヴェシエール、エリック・タピー、ジュール・バスタンらが名を連ねた。なお世界初演では、当初ディートリヒ・フィッシャー＝ディースカウのために構想されていたものの病気により降板したプロスペロー役を、歌劇場界のもう一人の大物エバーハルト・ヴェヒターが演じ、若いクリスタ・ルートヴィヒのミランダ、アントン・デルモータのフェルディナントが共演した。アリエルの歌唱は舞台裏の遠くの合唱に委ねられ、舞台上ではダンサーによって演じられた。

作曲家の特徴が色濃く出たこのスコアは、類まれな音楽的豊かさと驚くべき独創性、表現力を備えるとともに、クルト・ヴァイル、フランシス・プーランク、ダリウス・ミヨー、アルバン・ベルクといった作曲家やジャズへのオマージュも捧げられている。この作品は2つのオーケストラを必要とし、ピット内のシンフォニックな編成と、チェンバロを含む舞台裏のアンサンブルからなる。しかしながら、対話シーンが多すぎる側面もある。

フランク・マルタンの『テンペスト』の舞台復帰のためにジュネーヴ大劇場が提供したプロダクションは、舞台面、声楽面、器楽面のいずれにおいても申し分のない仕上がりとなっている。実験室と気象観測所の中間のような球体空間に物語を配置したネティア・ジョーンズの演出と舞台美術は、劇的な広がりを自然に際立たせている。