日本語要約
8月19日、現代アートセンターAZ/ARTにて、展覧会「アニャ・ジョルジ：別の地平線」に関連した音楽プログラムの最終回となる第6回コンサートが開催される。音楽学者のセルゲイ・テレンチェフが企画・キュレーションを担当し、「スタジオ・オブ・ニュー・ミュージック」のソリストたちが、ソフィア・グバイドゥーリナ、エディソン・デニソフ、ティグラン・マンスリアンの打楽器作品を演奏する。
全文（日本語）
現代アートセンターAZ/ARTにて8月19日、展覧会「アニャ・ジョルジ：別の地平線」に合わせた音楽プログラムの第6回目となる最終コンサートが開催されます。展示には絵画作品とともに、いわゆる「空中のフォルム」が提示されています。アーティスト自身が述べているように、これらの金属構造体は「さまざまな日常の状況を再現し、物体から欺瞞的な表面を取り除き、目に見えない本質、基礎、骨組み、骨格を見る助けとなる」ものです。コンサートの主催者は、これらのオブジェクトについて、20世紀から21世紀初頭の音楽に鮮やかな類似点を見出す、一種の「金属の中のダンス」として語るべきであると考えています。
なお、アニャ・ジョルジの作品と概念的に絡み合ったこの音楽プログラムは、ニコライ・カレットニコフ財団とのパートナーシップのもと、現代アートセンターAZ/ARTによって実施されています。各コンサートプログラムの著者およびキュレーターは、音楽学者であり指揮者のセルゲイ・テレンチェフです。
「平穏を乱す者ジョン・ケージは、1939年に打楽器六重奏のための革新的な『第一コンストラクション（金属）』を作曲し、この楽器群に独立した表現力という地位を確立しました。我が国では長い沈黙（第一アヴァンギャルドの『騒音音楽』の試みを経て数十年が経過）の後、1970年代後半から、伝説的な音楽家マルク・ペカルスキーがこの種の演奏活動に強力な弾みをつけました。彼の打楽器アンサンブルの活動は、多くの作曲家に新しい作品の創作を促しました。今日までにそのリストは200タイトルを超えています」とセルゲイ・テレンチェフは回想します。
プログラム「金属の中のダンス」では、「スタジオ・オブ・ニュー・ミュージック」のソリストたちが、ソフィア・グバイドゥーリナ、エディソン・デニソフ、ティグラン・マンスリアンによる打楽器ソロおよびアンサンブルのための作品を演奏します。詳細はリンク先を参照してください。写真：アルチョム・ヴィンドリエフスキー
原文（抜粋）
В Центре современного искусства AZ/ART 19 августа состоится шестой, заключительный, концерт в рамках музыкальной программы к выставке «Аня Жёлудь. Не тот горизонт». Наряду с живописными работами в экспозиции представлены так называемые «формы в воздухе». Эти металлоконструкции, отмечала сама художница, « воспроизводят различные бытовые ситуации, избавляя предметы от обманчивых поверхностей, помогают увидеть невидимую суть, основу, каркас, скелет ». Стоит говорить об этих объектах и как о своеобразном «танце в металле», находящем яркие параллели в музыке XX – начала XXI века, считают организаторы концерта. Напомним, что музыкальная программа, концептуально переплетенная с работами Ани Жёлудь, проводится ЦСИ AZ/ART в партнерстве с Фондом Николая Каретникова. Автор и куратор каждой из концер
▼関連キーワード解説 (4)
ジョン・ミルトン・ケージ・ジュニア は、アメリカ合衆国の音楽家、作曲家、詩人、思想家、キノコ研究家。実験音楽家として、前衛芸術全体に影響を与えている。独特の音楽論や表現によって音楽の定義をひろげた。「沈黙」を含めたさまざまな素材を作品や演奏に用いており、代表的な作品に『4分33秒』がある。
ソフィア・アスガトヴナ・グバイドゥーリナ は、ソ連邦のタタール自治共和国（現在のロシア連邦タタールスタン共和国）出身の現代音楽の作曲家。
エディソン・ヴァシリイェヴィチ・デニソフ は、旧ソ連のロシア人作曲家。社会主義リアリズム路線に反抗して西側の現代音楽と歩調を合わせた作風を採ったことから、非妥協的な「反体制派」の作曲家の長老と看做された。ソビエト連邦の崩壊に前後してロシアを去り、西側に事実上亡命した。
ティグラン・マンスリアン は、レバノン生まれのアルメニア人作曲家。
出典: Wikipedia 日本語版（各項目の要約・CC BY-SA）
タグ
セルゲイ・テレンチェフジョン・ケージマルク・ペカルスキースタジオ・オブ・ニュー・ミュージックソフィア・グバイドゥーリナエディソン・デニソフティグラン・マンスリアン現代アートセンターAZ/ART第一コンストラクション（金属）
