🇦🇹 オーストリアオーケストラDiapason · 2026年9月2日 15:01 · インタビュー· 約1分で読めます

Un été avec Nikolaus Harnoncourt, #15 : Tradition

ニコラウス・アーノンクールが語る音楽の伝統と解釈

日本語要約

指揮者ニコラウス・アーノンクールが、楽譜から読み取る方言や伝統の解釈について語る。ブルックナーの交響曲における土地の感覚や、ウィーンの音楽家が持つワルツの感覚に触れ、伝統とは「古色（パティナ）」を保ちつつ「埃（塵）」を取り除く作業であると定義した。本稿は1985年から2013年のインタビューに基づく。

全文（日本語）

ニコラウス・アーノンクールとの夏、第15回：伝統

大地

楽譜を読むだけで、方言を聞き取ることができます。シューベルトやランナー、あるいはシュトラウス一家のページを読むとき、あなたは都会の方言を聞いています。ブルックナーを読むとき、あなたは農村の方言を聞いています。土の匂いさえ嗅ぐことができるほどです。ブルックナーの交響曲第5番のアダージョを例にとってみましょう。泥だらけの地面を踏みしめる足音が聞こえませんか？ベルリンで、私は音楽家たちに、この少し重いが不器用ではない歩み、節くれだった足、オーストリアの田舎特有の空気を理解してもらうのに何時間もかかりました。結果は素晴らしいものでしたが、オーストリアのオーケストラを指揮すれば、それは5分で済みます。

伝統

ウィーンでは、ワルツやポルカの揺らぎを感じない音楽家はほとんどいません。それは伝統ではなく……「家」なのです。伝統とは、世代から世代へと受け継がれる証人です。演奏家には、それを二つの要素に分ける役割があります。美しい「古色（パティナ）」と、恐ろしい「埃」です。古色は酸化であり、時の経過にさらされた物質の働きです。埃はゴミの蓄積であり、注意を払わなければ、最終的には物質を覆い隠してしまいます。私の役割は、埃を取り除きつつ古色を保存することです。ある一点までは。その点とは、音楽が持つ感情的な力のことです。そこを強くこすりすぎてはいけません。

この「ニコラウス・アーノンクールとの夏」のすべてのテキストは、1985年から2013年の間にアーティストが『ディアパソン』誌に対して行ったインタビューから引用されています。

原文（抜粋）

Un été avec Nikolaus Harnoncourt, #15 : Tradition Terre A la seule lecture d’une partition, vous pouvez entendre un dialecte. Quand vous lisez une page de Schubert, ou de Lanner ou de la famille Strauss, vous entendez un dialecte urbain. Quand vous lisez Bruckner, vous entendez un dialecte paysan – vous pouvez presque humer la terre. Prenez l’Adagio de la Symphonie no 5 de Bruckner : vous entendez ces pas dans la terre boueuse ? A Berlin, il m’a fallu des heures pour faire sentir aux musiciens cette démarche un peu lourde mais sans maladresse, ces jambes noueuses, cet air si particulier à la campagne autrichienne. Le résultat était magnifique, mais à la tête d’un orchestre autrichien, cela prend cinq minutes. Tradition A Vienne, il n’y a pour ainsi dire pas un musicien qui ne sente le bala

▼関連キーワード解説 (6)

ニコラウス・アーノンクール人物・団体Wikipedia ↗

ニコラウス・アーノンクールは、オーストリアの指揮者、チェロ奏者、ヴィオラ・ダ・ガンバ奏者、貴族（伯爵）。「アルノンクール」「ハルノンクール」とも表記される。

シューベルト人物・団体Wikipedia ↗

フランツ・ペーター・シューベルトは、オーストリアの作曲家。

ヨーゼフ・ランナー人物・団体Wikipedia ↗

ヨーゼフ・ランナーはオーストリアの音楽家。

シュトラウス一家人物・団体Wikipedia ↗

シュトラウス家は、19世紀を中心にオーストリアで活躍した音楽家の家系である。比喩的に「シュトラウス王朝」と呼ばれることもある。毎年元日にウィーン楽友協会の大ホールで開催されるウィーンフィル・ニューイヤーコンサートは、このシュトラウス家の楽曲を中心にプログラムが組まれる。

ブルックナー人物・団体Wikipedia ↗

ヨーゼフ・アントン・ブルックナーは、オーストリアの作曲家、オルガニスト。交響曲と宗教音楽の大家として知られる。

交響曲第5番 (ブルックナー)作品Wikipedia ↗