Un été avec Nikolaus Harnoncourt, #15 : Tradition

日本語要約

指揮者ニコラウス・アーノンクールが、楽譜から読み取る方言や伝統の解釈について語る。ブルックナーの交響曲における土地の感覚や、ウィーンの音楽家が持つワルツの感覚に触れ、伝統とは「古色（パティナ）」を保ちつつ「埃（塵）」を取り除く作業であると定義した。本稿は1985年から2013年のインタビューに基づく。

全文（日本語）

原文（抜粋）

Un été avec Nikolaus Harnoncourt, #15 : Tradition Terre A la seule lecture d’une partition, vous pouvez entendre un dialecte. Quand vous lisez une page de Schubert, ou de Lanner ou de la famille Strauss, vous entendez un dialecte urbain. Quand vous lisez Bruckner, vous entendez un dialecte paysan – vous pouvez presque humer la terre. Prenez l’Adagio de la Symphonie no 5 de Bruckner : vous entendez ces pas dans la terre boueuse ? A Berlin, il m’a fallu des heures pour faire sentir aux musiciens cette démarche un peu lourde mais sans maladresse, ces jambes noueuses, cet air si particulier à la campagne autrichienne. Le résultat était magnifique, mais à la tête d’un orchestre autrichien, cela prend cinq minutes. Tradition A Vienne, il n’y a pour ainsi dire pas un musicien qui ne sente le bala

タグ