Obituario de Mercedes Sánchez del Río, el tesón del agente

メルセデス・サンチェス・デル・リオは、自身のアーティストのために献身的に尽くし、劇場やコンサートホール、音楽協会に彼らを売り込むために並外れた努力を惜しまないエージェントの姿を体現していた。彼女は粘り強い闘志を持ち、同時に洗練された繊細な性格を併せ持っていた。長年「コンシエルトス・ビトリア」で伝説的なフェリシタス・ケラーのもとで働き、1993年に独立して自身の事務所を開設した。また、テレーサ・ベルガンサの秘書であり、友人であり、右腕でもあった。何よりも、彼女は非常に美しく情熱的な人物だった。彼女が愛した音楽祭の季節の真っ只中である、去る8月23日の日曜日に亡くなった。アルトゥーロ・レヴェルテルが記したように、彼女の死により「寛大で温かく、親しみやすい人物」がこの世を去った。

マドリードのアトーチャ通りで生まれたメルセデスは、熱狂的な音楽愛好家だった。マドリード高等音楽院でフェルナンド・ナバレテに師事し、声楽を学んだ。彼女は音楽そのものと同じくらい音楽家を愛していた。テレーサ・ベルガンサや、1991年5月11日に国立音楽堂で歴史的なリサイタルを実現させたパヴァロッティ、そしてジェシー・ノーマン、ムスティスラフ・ロストロポーヴィチ、ジョセップ・コロン、クシシュトフ・ペンデレツキといった数え切れないほどのアーティストやスターたちとの尽きることのない逸話や経験を語るのを好んだ。彼らは彼女のアイドルであり友人だった。彼女自身、4月20日にマドリード・ワーグナー協会が主催した座談会で彼らについて語ったばかりである。

彼女は、1978年にテレーサ・ベルガンサがカール・ベーム指揮、ユリア・ヴァラディ、エディット・マティス、ペーター・シュライヤー、テオ・アダムらが出演した『皇帝ティートの慈悲』を録音した際の、ドレスデンでの長い日々を愛情と誇り、そしてユーモアを込めて回想していた。「想像してみて！東ドイツの真っ只中で、私たちは皆、食べて、飲んで、笑って、モーツァルトを演奏して、とても幸せだったわ」。

彼女はアーティストを全力で守り、彼らのために粘り強く戦った。その意味で、彼女は流行に左右されない、古風な気質を持つエージェントだった。彼女の誠実さと努力は、その情熱と調和していた。長いキャリアの中で、多くのアーティストがこの無条件の献身から恩恵を受けた。大物からそうでない者まで、誰もが彼女の手の中で最大限の努力を見出した。名前を挙げれば、ヤン・ラザム＝ケヴィン、ヨアヴ・タルミ、アレクサンドル・ドミトリエフ、モーシェ・アツモン、ウート・ウギ、アン・アキコ・マイヤーズ、アレクサンダー・ラハバリ、ラルフ・カーシュバウム、レイモンド・レッパード、イーゴリ・オイストラフ、そしてジョセップ・コロンなどがいる。特にコロンについては、当時のスペインの風潮に逆らってまで献身的に支えた。

2010年、視力の問題が悪化すると、彼女は自身のコンサート事務所をピアニストのカロリーナ・ベルヴェルと、愛するテレーサの娘であるソプラノ歌手セシリア・ラヴィージャ・ベルガンサに譲渡した。しかし、それが彼女の音楽人生の終わりではなかった。亡くなる直前まで、彼女は信頼できる付き添い人に導かれ、数多くのイベントに参加し続けた。最後に彼女を見たのは昨年の2月、アントニオ・モラルが主催するカセレスのアトリウム・ムジカエ音楽祭だった。そこには、ほとんど目が見えない状態でありながら、いつもの笑顔と親しみやすさ、情熱を持って音楽と友人、そして豊かで素晴らしい人生の思い出を楽しんでいる彼女がいた。あなたが先に旅立った多くのアーティストの友人たちと、どこかで再会していることを確信している。キスを贈る。フスト・ロメロ