🇦🇹 オーストリア古楽Diapason · 2026年8月25日 15:01 · インタビュー· 約1分で読めます

Un été avec Nikolaus Harnoncourt, #8 : Langage

ニコラウス・アーノンクールが語る音楽の言語とグスタフ・レオンハルトとの出会い

日本語要約

ニコラウス・アーノンクールが、西洋音楽における「言語」としての側面と、グスタフ・レオンハルトとの出会いについて語る。中世から現代に至るまで、音楽は意味を伝える言語として追求されてきた。また、1950年にウィーンでレオンハルトと出会い、音楽的議論を通じて生涯の友人となった経緯が記されている。

全文（日本語）

ニコラウス・アーノンクールとの夏、第8回：言語

言語

中世以来、西洋音楽は常に言語になろうと努めてきた。音楽は常に何かを語ろうとしてきたのである。マショーからベリオに至るまで、私は私たちの文化に固有の、音に語らせようとする意志を感じる。私は本来の意味での通訳者、すなわちある言語を別の言語へ、書かれた言語を音の言語へと翻訳する者である。私が子供の頃に抱いた最初の記憶は、私に語りかけてきた作品や演奏のことである。

レオンハルト

彼が「バッハが存在するから、ヘンデルの音符は決して演奏しない」と言ったのを今でも覚えている。グスタフ・レオンハルトは1950年にウィーンにやってきた。私たちはアカデミーの廊下ですれ違った。5分後には、彼が鍵盤楽器でしか認めなかった『フーガの技法』について議論を戦わせていた。その後2年間、私たちは毎日一緒に演奏し、生涯の友人となった。

この「ニコラウス・アーノンクールとの夏」のすべてのテキストは、1985年から2013年の間にアーティストが『ディアパソン』誌に対して行ったインタビューから引用されている。

原文（抜粋）

Un été avec Nikolaus Harnoncourt, #8 : Langage Langage Depuis le Moyen Age, la musique occidentale a toujours cherché à devenir un langage. Elle a toujours voulu dire quelque chose. De Machaut à Berio, j’entends cette volonté de faire parler les sons qui appartient en propre à notre culture. Je suis un interprète au sens premier : un traducteur d’une langue dans une autre, d’une langue écrite dans la langue sonore. Les premiers souvenirs que je garde, enfant, ce sont les œuvres et les interprétations qui me parlaient. Leonhardt Je l’entends encore me dire qu’il ne jouera jamais une note de Handel parce que Bach existe. Gustav Leonhardt est arrivé à Vienne en 1950. Nous nous sommes croisés dans le couloir, à l’Académie. Au bout de cinq minutes, nous nous disputions au sujet de L’Art de la f

▼関連キーワード解説 (6)

ニコラウス・アーノンクール人物・団体Wikipedia ↗

ニコラウス・アーノンクールは、オーストリアの指揮者、チェロ奏者、ヴィオラ・ダ・ガンバ奏者、貴族（伯爵）。「アルノンクール」「ハルノンクール」とも表記される。

ギヨーム・ド・マショー人物・団体Wikipedia ↗

ギヨーム・ド・マショーは、14世紀フランスのランス生まれの作曲家、詩人。アルス・ノーヴァを代表する作曲家である。代表作は『ノートルダム・ミサ曲』。

グスタフ・レオンハルト人物・団体Wikipedia ↗

グスタフ・レオンハルトは、オランダの鍵盤楽器奏者・指揮者・教育者・音楽学者。ピリオド楽器による古楽演奏運動のパイオニアにして中心人物であった。各種の鍵盤楽器によって録音を残しているが、とりわけチェンバロ奏者・オルガン奏者として名高い。現在の主要なチェンバロ奏者の多くはレオンハルトの弟子または孫弟子である。

バッハ人物・団体Wikipedia ↗

ヨハン・ゼバスティアン・バッハは、ドイツの作曲家・オルガニスト。

ヘンデル人物・団体Wikipedia ↗

ゲオルク・フリードリヒ・ヘンデルは、ドイツ出身の作曲家、オルガニスト。イタリアで成功した後にイギリスで長年活躍し、イギリスに帰化した。後期バロック音楽の著名な作曲家の一人で、特にイタリア語のオペラ・セリアや英語のオラトリオの作曲で知られ、自ら公演事業にも携わった。オラトリオ『メサイア』は現在でも特に人気が高い。

フーガの技法作品Wikipedia ↗

『フーガの技法』ニ短調 BWV1080は、ヨハン・ゼバスティアン・バッハによる音楽作品。

出典: Wikipedia 日本語版（各項目の要約・CC BY-SA）