Un été avec Nikolaus Harnoncourt, #8 : Langage

日本語要約

ニコラウス・アーノンクールが、西洋音楽における「言語」としての側面と、グスタフ・レオンハルトとの出会いについて語る。中世から現代に至るまで、音楽は意味を伝える言語として追求されてきた。また、1950年にウィーンでレオンハルトと出会い、音楽的議論を通じて生涯の友人となった経緯が記されている。

全文（日本語）

原文（抜粋）

Un été avec Nikolaus Harnoncourt, #8 : Langage Langage Depuis le Moyen Age, la musique occidentale a toujours cherché à devenir un langage. Elle a toujours voulu dire quelque chose. De Machaut à Berio, j’entends cette volonté de faire parler les sons qui appartient en propre à notre culture. Je suis un interprète au sens premier : un traducteur d’une langue dans une autre, d’une langue écrite dans la langue sonore. Les premiers souvenirs que je garde, enfant, ce sont les œuvres et les interprétations qui me parlaient. Leonhardt Je l’entends encore me dire qu’il ne jouera jamais une note de Handel parce que Bach existe. Gustav Leonhardt est arrivé à Vienne en 1950. Nous nous sommes croisés dans le couloir, à l’Académie. Au bout de cinq minutes, nous nous disputions au sujet de L’Art de la f

タグ