Opéra de Nice Côte d’Azur 2026-27 Review: The Merry Widow
ニース・コート・ダジュール歌劇場によるブノワ・ベニシュー演出『メリー・ウィドウ』公演レビュー
あまり陽気ではない公演の背景
結局のところ、それは13日の金曜日だった。しかし、ブノワ・ベニシュー演出の『メリー・ウィドウ』は、2つのコロナ禍によるロックダウンの間の混乱と不確実性の中で2021年12月にニース歌劇場で初演されて以来、暗雲が垂れ込めているようだった。ベニシューが開演前のインタビューで説明したように、ニース歌劇場は今年初めに急な連絡を取り、このプロダクションを再演したいと打診してきた。あいにくオリジナルの舞台装置は破棄されており、新しいものを製作する時間は十分になかった。ベニシューの独創的な解決策は、歌劇場そのものを、オペラの舞台となる架空の小国ポンテヴェドロの荒廃した大使館の代わりへと変貌させることだった。
観客が着席すると、カーテンには1929年から2008年までのさまざまなウォール街の暴落を描いたビデオ映像が投影され、物語を動かす財政難の雰囲気が醸し出された。フィリップ・エルメリエが見事な喜劇的才能で演じるツェータ男爵は客席を歩き回り、ポンテヴェドロ大使館主催のパーティーのゲストとして扱われた観客と交流した。ステージに最も近いボックス席の1つは、洗濯機を備えたランドリールームへと改装されていた。スポットライトが客席を繰り返し照らし、観客自身がスペクタクルの一部であるという考えを強調した。しかし、これが開演前や休憩中も続いたため、観客の目を何度も眩ませるというありがたくない結果をもたらした。
やがて、虚構と現実の境界が曖昧になり始めた。ニース・コート・ダジュール歌劇場のアーティストたちが2週間前にストライキを可決し、11月11日、12日、13日に予定されていた『メリー・ウィドウ』の公演が脅かされていたことは知られている。最初の2公演は実際に中止され、第3公演が始まる数時間前でさえ、その開催は不透明なままだった。公演前の思いがけない前置きとして、オーケストラと合唱団のメンバーがステージに上がり、自分たちの不安定な財政状況を説明し、市当局に対して交渉を求めて訴えた。ある歌手は、わずかな給与では家賃を賄えず立ち退きの危機に瀕している仲間の合唱団員についての心を揺さぶる話を語った。それは冷静さを取り戻させる介入であり、金、特権、そしてヨーロッパの小国の不安定な命運をめぐるオペレッタに予期せぬ痛切さを加えるものとなった。
賛否両論を呼んだ近代化されたフランス語版
1905年の初演から4年も経たないうちに、ヴィクトール・レオンとレオ・シュタインによるドイツ語台本のフランス語訳版が登場した。ベニシューはこのバージョンが時代遅れであると考え、現代の観客向けに脚色した。彼はまた、オリジナルのドイツ語版から多くの登場人物や地名をそのまま維持した。ポンテヴェドロはマルソヴィーにならずポンテヴェドロのままであり、「陽気な未亡人」もミッシア・パルミエリではなくハンナ・グラヴァリのままであった。
ベニシューはまた、ダニロ伯爵役を演じたバリトンのセムヨン・アンタコフに合わせて台詞を調整した。アンタコフのロシア訛りは十分に強く、ダニロがロシアとポンテヴェドロの二重国籍を持っていると説明する追加の台詞が生まれた。この再解釈において、ソプラノのペリーヌ・マドゥフが見事に歌ったハンナは、ハリウッドの新進女優としてのキャリアを経てポンテヴェドロに戻ってきた設定となっていた。その結果、ダニロとハンナは会話の中で頻繁にフランス語、ロシア語、英語を切り替えた。アイデアとしては面白いし、マドゥフのアメリカ英語のアクセントの模倣は特に説得力があった。しかし、その言語の駆け引きはすぐに退屈なものとなった。予測不可能な切り替えのせいで、字幕を絶えず確認しなければ台詞を追うことが難しくなった。これはオペレッタ、特にフランス語圏の観客に向けてフランス語で歌われる作品においてはほとんど必要とされないはずのことである。歌手が舞台奥に移動した際に声が聞き取りにくくなる事態が頻発したことで、問題はさらに悪化した。脇役たちによって話された多くの台詞も同様にかき消された。
『メリー・ウィドウ』の中心にあるのは、主役コンビであるハンナとダニロの相性である。しかし、ハンナを表面的な社交界の名士として、ダニロを若いマッチョな人物として描いたことで、その関係性はやや一次元的な出会いへと矮小化され、共通の過去と消えない愛情が物語に多くの魅力を与えている、より成熟したカップルの感情的な深みが損なわれていた。第2幕の冒頭に流された彼らの関係に関する短い映像も、キャラクターをさらに深めることにはほとんど寄与しなかった。
それでも、アンタコフは声楽面でいくつかの楽しさを提供した。彼の響き渡る音色は、第2幕におけるダニロの酔っ払いシーンで特に効果的だった。ベニシューの解釈では、第3幕のマキシムの場面はアルコールが引き起こすエロティックな夢となり、そこではダニロが『スター・ウォーズ』のライトセーバーに奇妙に似たネオンライトを持って踊るグリゼットたちを想像する。しかし、ベニシューの巧みなアイデアは、理解できるほど十分に説得力のある形では実行されなかった。
強力な個々の演奏と、不安定な音楽的バランス
ヴァランシエンヌ役のフォスティーヌ・ド・モネスは、優れた声のプロジェクションと輝かしい舞台上の存在感を兼ね備え、特筆すべきハイライトとなった。カミーユ役の若手テノール、ポール・ジェルマナズも大いに有望であることを示し、特に第2幕のロマンス「Hors de la tige un bourgeon vert」で顕著だった魅力的に軽やかな高音域を披露した。
ニコラ・アンドレの力強い指揮は、ニース・フィルハーモニー管弦楽団の音楽家たちから豊かな音の波を引き出した。しかし、彼の熱情は時に歌手たちを犠牲にすることになり、特に歌手が舞台前方に位置している時でさえ、オーケストラが彼らを圧倒することが頻繁にあった。問題が主に指揮にあるのか、それとも[記事はここで途切れている]

