🇩🇪 ドイツオペラConcerti.de · 2026年4月20日 23:01 · レビュー

Queeres Liebesdrama

クィアな愛のドラマ

日本語要約

ブラウンシュヴァイク州立劇場で上演されたベッリーニのオペラ『カプレーティ家とモンテッキ家』のレビュー。本作は1830年に急遽作曲されたベッリーニの代表作の一つで、かつては他作のフィナーレに差し替えられていたが、現在はその革新的な終幕が高く評価されている。今回の演出では、マフィア的な環境下での女性同士の愛というクィアな視点が導入された。演出家のヤン・エッシンガーは、同性愛の要素を比喩的な装置として配置したが、批評家はそれが作品に特別な色合いを与えているものの、劇的な驚きには欠けると評している。

全文（日本語）

ドラマチックな空白から、一見すると異例な新しい視点にどのように到達するのか？ヴィンチェンツォ・ベッリーニは、1830年にヴェネツィアのフェニーチェ劇場のために、自身の「ロミオとジュリエット」翻案を大急ぎで作曲した。これは『海賊』に続き、1831年に驚異的な成功を収めた『夢遊病の女』と並ぶ彼の最大の勝利であり、ドレスデンの宮廷劇場ではヴィルヘルミーネ・シュレーダー＝デヴリエントらが出演した。二度目の挑戦での成功物語である。台本作家フェリーチェ・ロマーニは既存の台本を改訂し、19世紀にはベッリーニのオリジナルのフィナーレが、ニコラ・ヴァッカイの『ジュリエッタとロメオ』（1825年）のより華やかな結末に長く差し替えられていた。しかし今日、ベッリーニの『カプレーティ家』は、まさに長いシーンを経て準備されるこの革命的な終幕の二重唱ゆえに、過去50年間のベルカント再発見の中で高い評価を得ている。

『カプレーティ家とモンテッキ家』舞台写真

ジュリエットとロメオのクィアな位置づけ

ブラウンシュヴァイク州立劇場では、制作チームが注目を集めるような視点、すなわちマフィア的な環境下での女性同士の愛という演出を決断した。ヤン・エッシンガーは、同性愛という設定を、現実的というよりはむしろ比喩的な舞台装置に委ねた。こうしてベッリーニの「悲劇的オペラ（Tragedia lirica）」は特別な色合いを得たものの、それほど刺激的なものにはならなかった。障壁を越えた愛というアウトサイダーの立場は……

原文（抜粋）

Wie gelangt man aus dramatischen Lücken zu einer auf den ersten Blick ungewöhnlichen Neusicht? Vincenzo Bellini komponierte seine „Romeo und Julia“-Adaption 1830 für das Teatro La Fenice in Venedig mit großer Eile. Sie war nach „Il pirata“ und neben der 1831 phänomenal einschlagenden „La sonnambula“ sein größter Triumph, unter anderem am Hoftheater Dresden mit Wilhelmine Schröder-Devrient. Eine Erfolgsgeschichte im zweiten Anlauf: Der Textdichter Felice Romani bearbeitete sein bereits existierendes Libretto und im 19. Jahrhundert ersetzte man Bellinis originales Finale lange mit dem brillanteren Ende aus „Giulietta e Romeo“ von Nicola Vaccai (1825). Heute jedoch hat Bellinis „Capuleti“ gerade wegen dieses in einer langen Szene vorbereiteten und damit revolutionären Schlussduetts einen ho…