Tossing the toga
ギリシャ国立歌劇場がウィリアム・ケントリッジ演出によるモンテヴェルディ『オルフェオ』を初上演

トガを脱ぎ捨てる
ギリシャ国立歌劇場(GNO)で上演されたウィリアム・ケントリッジ演出による象徴に満ちた『オルフェオ』は、過去を振り返らない。
ギリシャ国立歌劇場の87年の歴史の中で初めて、モンテヴェルディの『オルフェオ』が劇場のレパートリーに加わった。この基礎的なオペラとその神話的題材はギリシャの歌劇場にとって自然に適合するように思えるが、南アフリカの演出家ウィリアム・ケントリッジによる極めてサブテクスト的な演出は、直感的なものとは言い難い。国際志向を持つGNOは、それを変えようと試みている。
ケントリッジの演出は今年初めにグラインドボーン音楽祭で初演されたものであり、そこでも英国の同音楽祭の歴史上初めて『オルフェオ』が上演された。しかしグラインドボーンにないものは、古代を色濃く残す『オルフェオ』のようなオペラがGNOにもたらす歴史的な重荷である。純粋主義者たちは、ニコ・ミューリーによるモンテヴェルディの楽譜の現代的な管弦楽編曲や、この南アフリカ人アーティストの手振りによる美学が、ここアテネにおいて古代ギリシャ劇の「途切れのない」精神を伝えていないと眉をひそめるかもしれない。しかし、トガ(古代ローマ・ギリシャ風の衣装)を脱ぎ捨てることこそが、このプロダクションの最大の強みでもある。20世紀初頭のヨハネスブルグの美術スタジオを模したサビーヌ・テウニッセンの舞台美術と、ヤヌス・フーシェによるテンポの速い映像デザインを通じて、この演出は根本的に反ノスタルジックとなっている。古代は、アテネで開催されているケントリッジの新しい個展「Imitate the Sleep of Stones」から直に持ち込まれた、ばらばらになった百科事典のページに描かれたギリシャの壺の回転する画像やその他の拾得された印刷物の中に、幽霊のような姿でのみ存在する。
このプロダクションの細部の量は解釈学的に非常に豊かであるため、それ自体の仕組みへと注意を引きつけ始める。「音楽(La Musica)」(マリア・コストラキ)を仕事場の芸術家として描写することや、オルフェオ(フリストス・ケフリス)の竪琴をスケッチブックに置き換えるなどの要素は興味深い。音楽が進むにつれ、なぜオルフェオが第2幕の途中で一瞬椅子を回転させるのかと疑問に思うかもしれない。あるいはその直後、アルバート・ファナ・チャバララが演じる名のない主要ダンサーの1人が、ナイフの段ボールの切り抜きのようなものを持ったまま、舞台の奥でなぜ一人で繰り返ししゃがみ込むのかと疑問を抱くかもしれない。あるいは、これらの舞台の特徴があまりにも圧倒的で、映像デザイン内のすべての動き、身振り、変化する人物の象徴的な意味を熟考することが億劫に感じられ始め、疑問すら抱かなくなるかもしれない。使者のアリア「Ma io, ch’in questa lingua」を聴く頃には、チャバララのナイフをアリアのテキストと結びつけることができるが、サブテクストの純粋な力は感覚を麻痺させる。観客としては、ケントリッジと共同演出のリュック・ド・ヴィットが、出演者に立ち位置の取り方を指導している様子が目に浮かぶほどである。
それにもかかわらず、喪失、悲哀、トラウマといった現代ギリシャの政治に語りかける、真に心に迫る瞬間がいくつかある。声楽的にはエウリディーチェの蛇の噛みつきによる死という標準的な説明が強調されるが、視覚的には舞台は彼女の死を列車事故の結果として構成している。舞台が冥界へと沈んでいく中、スクリーンには「機関車運行費用」の財務書類、破損したギリシャの彫刻、そして列車といった細部がフラッシュのように横切る。ここギリシャにおいて、列車のイメージは即座にテンピ列車事故を思い起こさせる。2023年2月にギリシャ北部で2本の列車が正面衝突し、57名が死亡した事故である。オルフェオとエウリディーチェの絆を深めるための音楽がほとんど割かれていないため、モンテヴェルディと台本作家アレッサンドロ・ストリッジョによって語られる『オルフェオ』はそもそもあまり愛の物語ではないが、筆者はロマンチックな献身について考えることは減り、突然の不条理な喪失についてより多く考えていた。テンピでの惨劇は防ぎ得たものだったと広く考えられているが、多くのギリシャ国民の見方では、官僚的な無能さとインフラの老朽化のために発生した。しかし、このサブテクストが現れるのと同じ速さでそれは去り、プロダクションとテンピ事故という国民的トラウマとの共鳴は、その後二度と現れることはない。
ケントリッジが語るように、『オルフェオ』が「死への恐れ、死の不可避性、そして起きてしまった惨劇を元に戻したい、なかったことにしたいという絶対的な欲求」についての作品であるとするなら、この演出でそれを捉えるのは難しい。エウリディーチェはこのプロダクションにおいて主に声を持たないダンサー(ノシフィウォ・サメンテ)として出没し、彼女の散発的な歌唱パートはソプラノのマリア・コストラキ(「音楽」および「エコー」も兼任)によって歌われる。最大の「介入」は、ついにフィナーレに達したときに起こる。オルフェオが父アポロとともに天へと昇った後も、サメンテは舞台上に残る。今や死者となったエウリディーチェとして彼女は悲歌的なダンスを披露し、最後に照明が消える瞬間に大きなうめき声を上げる。これはおそらく、モンテヴェルディのオリジナルのスコアにおけるエウリディーチェの声の欠如を回復しようとする最後の試みであろうが、すでに高度に象徴的なプロダクションにおける最後の当てこすりのような解釈の要求にすぎない。
指揮者のコンスタンティノス・テルザキスは、堅実でテンポの良い音楽運びを披露したが、時折不安定な金管セクションが全体的なオーケストラサウンドを損なっていた。ギリシャ人テノールのフリストス・ケフリス(オルフェオ役)は、第3幕のアリア「Possente spirto」を見事なスタミナで歌い切ったが、プッチーニ向きの彼のヴィブラートは古楽愛好家を喜ばせるものではないだろう。小さな脇役を務めたカウンターテナーのアンジェロ・キドニエフスは、「第3の羊飼い」および「精霊」役に対するあらゆる期待を超え、もっと歌ってほしいと思わせるほど歯切れの良い鋭い声を持っていた。ケントリッジ演出の『オルフェオ』に対する筆者の懸念がどうあれ、歌劇の骨董品の保管庫にとどまることなく、より実験的な舞台を追求しようとするギリシャ国立歌劇場の姿勢を筆者は尊重する。


