L’ouvrage fondamental « Institutions harmoniques » de Zarlino enfin traduit en français

ジョゼッフォ・ツァルリーノは、16世紀における最も偉大な音楽理論家の一人であり続けている。彼の重要な理論的著作の一つである『ハルモニア教説（Institutions harmoniques / Istitutioni harmoniche）』が、このたびフランス語に翻訳された。これはキオッジャの修道士でオルガニストであった著者による音楽研究の集大成である。彼はそこでルネサンスの理論の歴史を振り返りつつ、現在でも使用されている全音階的調性システムの原理を確立している。

1558年にヴェネツィアで出版された約650ページのこのイタリア語の著作は、数学が重要な位置を占める音楽理論研究の巨大な集大成である。4つの部分で構成され、著者は全音と半音を用いて体系化した音階をはじめとする新しい原理の基礎を展開している。古代ギリシャのピタゴラスは完全5度の純正な協和を優先して音階の基礎を築いたが、これには巡回が完全には一致せず有名な「ピタゴラスのコンマ」を生むという問題があった。ツァルリーノはこれに対し、いわゆる中全音律を特徴づける純正な3度に基づいた音階を考案した。これにより、調律において合計8つの純正な3度（うなりが全くない状態）を得ることができる。一部のオルガンの鍵盤には、嬰ニ（D#）と嬰ト（G#）に2つの分割鍵（フェイント）が存在することもあり、これにより演奏者には10の純正な3度が提供される。これらの純粋に技術的な考察は、声楽や器楽に適用される聴覚的アプローチの全体を理解するために不可欠なものである。

『ハルモニア教説』は当然ながら読解が難解な理論書であり、一般的な本のように一気に読み通すことはできない。しかし読者は、数学に裏打ちされた合理的な説明によって自らの疑問に答えてくれる特定の箇所から多くの恩恵を得ることができるだろう。また、ルネサンスの最も優れた作曲家たちの作品から導き出された対位法の規則も提示・確立されている。ツァルリーノ自身、ヴェネツィアのサン・マルコ寺院の楽長を務め、多くの音楽家を育成した。人文主義者、作曲家、オルガニストであったツァルリーノには、フランドルの音楽家アドリアン・ヴィラールトという揺るぎなく称賛する師がいた。

この学術的著作は、音楽理論とその演奏実践を初めて結びつけたものである。2つの理論的セクションと2つの実践的セクションからなる全4部構成となっている。第1部と第2部では比率と協和音との関係が論じられ、第3部と第4部では対位法の観点からの作曲と、さまざまな旋法の教授が扱われている。実践に関するセクションには、ツァルリーノ自身の作品から取られた多数の例が掲載されている。なお、本書の補遺として、ツァルリーノは1571年に『Le Dimostrazione harmoniche』を、1588年に『Supplimenti musicali』を出版している。

イタリアの言語と文化の専門家であるアノンシアード・ルッソの翻訳により、論争や流行を超えて、純正な音調と音律に関するツァルリーノの研究へのアプローチがついに可能となった。豊富な図像資料も、読者の理解を深めるために効果的にテキストを支えている。