À Bergame, le festival Donizetti ressuscite “L’esule di Roma”
ドニゼッティ・フェスティバルがベルガモのドニゼッティ劇場で歌劇『ローマの流刑者』を上演

ティベリウスの治世下、元老院議員ムレーナは、サルマタイ人を征服したプブリオの妻にと考えていた娘アルジェーリアの恋人である護民官セッティモを不当に追放した。セッティモがローマに戻ると、アルジェーリアへの愛を強要したくないプブリオの支援にもかかわらず、元老院は彼に死刑を宣告する。父親の策謀を知ったアルジェーリアは過酷な葛藤に苛まれる。一方、良心の呵責に苛まれたムレーナは狂気へと沈んでいく。セッティモは猛獣の餌食とされるが、かつて彼が救ったライオンが彼を認識し危害を加えずに助ける。ムレーナは皇帝に自首し、皇帝は父親と恋人の双方を赦す(ティトゥスの慈悲に続くティベリウスの慈悲)。ライオンの奇跡は驚くべきことではない。ドメニコ・ジラルドーニによる台本は、セニエの『アンドロクレス、または恩返しのライオン』に由来しており、この物語はユゴーの『諸世紀の伝説』所収の詩(人間が怪物であり、獣が人間的であるという詩)にも着想を与えている。
『アンナ・ボレーナ』の大成功の2年前、『ローマの流刑者』は1828年のサン・カルロ劇場での初演で大成功を収めた。スカラ座はその6か月後に再演し、ベルガモでは1840年に一部変更を加えて上演された。傑作とまでは叫ばないにしても、めったに上演されないドニゼッティのこの英雄的メロドラマ(melodramma eroico)は発掘に値する作品である。時に革新的であり、第1幕は伝統的な大アンサンブルではなくアルジェーリア、父、恋人による三重唱で終わる。また彼女はその魅力を放つために、後年のより有名な場面を先取りするようなフィナーレの場面を待たねばならない。ムレーナの狂気については、ロッシーニの『セミラーミデ』のアッスールと、ヴェルディの『ナブッコ』や『マクベス』の間に位置づけられる。これらは、特に真面目なオペラの英雄にふさわしくない(むしろ『愛の妙薬』のドゥルカマーラを先取りするような)勝利したプブリオの登場など、極めて紋切り型な他の楽曲の性質を補っている。
カタリーナ・トーマの演出は、これらからほとんど何も引き出せていない。彼女は本作の中に、今日に至るまでのあらゆる独裁政権に共通する卑劣な行為(スパイ行為、密告、逮捕、拷問、抹殺)の描写を正当に見出すことができる。ティベリウスの不気味な近衛隊長セイヤヌスの遍在は、政治警察の力を思い起こさせる。このようにプロダクションは古代に、トーマが危険性と滑稽さの双方を告発しようとするファシズムをはじめとした、より現代的な時代を重ね合わせている。しかし、漠然としたローマ風の記念碑的装置の中で見失われた行列や群衆の動きをはじめ、すべてが重苦しい。特に演技指導は型通りで、貧弱ですらある。生身の人間が期待されるところで、登場人物を類型に変えてしまっている。ムレーナの狂気の場や、処刑を待つセッティモのアリアといった劇的に強い緊迫感を持つ場面も不発に終わっている。野心に見合う手段が伴っておらず、説得力がない。映像の使用も意図を何ら補強しない。政治的な読み解きと同様、心理劇も不発に終わった。気取った失敗作である。
ファブリツィオ・マリア・カルミナーティは、確実ながら個性を欠き、誇張気味ではあるものの、ロジャー・パーカーが作成した批評版を指揮した。第2幕にはオブリガート・ヴァイオリンがセッティモに伴走する、ベルガモ再演用のアリア(aria di prigione)が含まれている。セルゲイ・ロマノフスキーは、現在ではかなり中心的な声で、高音部で時折努力を要するものの、色彩や陰影の表現には欠けるが力強い歌唱を惜しみなく展開した。氷の音色、金剛石のような高音、非の打ち所のない歌唱線、鋭いヴォカリーズ、さらに本物の気性を備えたリディア・フリドマンのアルジェーリアと好相性を示し、彼女はやや単色な歌唱ながら配役陣を支配していた。この2人が公演を救った。ルカ・ピサローニはムレーナ役で役違いの感があり、暗く両極端な音域が短く、フレージングも崩れていた。また、ボッテガ・ドニゼッティ2026の研修生であるマルセロ・ソリスにプブリオを任せるのは危険であった。一方、スカラ座アカデミー合唱団は秀逸であった。
この初日は、本来この『ローマの流刑者』を指揮するはずだった故アントニーノ・フォリアーニの追悼に捧げられている。また、同フェスティバルは地元出身のジャンアンドレア・ガヴァッツェーニの没後30周年も記念している。
ドニゼッティ作曲『ローマの流刑者』。ベルガモ、ドニゼッティ劇場、11月13日。


