日本語要約
ウィーン国立歌劇場は、ソプラノ歌手のイレアナ・コトルバシュが87歳で逝去したと発表した。ルーマニア出身の彼女は、1969年に同劇場でデビューし、1990年まで数多くの主要な役を演じた。1981年にオーストリアの宮廷歌手（Kammersängerin）の称号を授与され、1991年には同劇場の名誉会員となった。
全文（日本語）
イレアナ・コトルバシュの逝去に際して
ニュース |
ウィーン国立歌劇場は、偉大なソプラノ歌手であるイレアナ・コトルバシュが87歳で逝去したことを悼みます。
彼女の歌声を聴き、舞台を体験した人々は、今でも彼女に魅了されています。多くの人にとって、彼女は当時のヴィオレッタ、ネッダ、ミミ、ジルダそのものでした。また、スザンナやタチアナとしても基準を打ち立てました。彼女が求めたのは外面的な滑らかな完璧さではなく、歌唱と演技における芸術的な真実でした。コトルバシュは、個々のフレーズを出来事へと変え、ニュアンス豊かな色彩によって感情や瞬間を音楽へ、そして聴き手に伝わる情熱へと昇華させました。カルロス・クライバー指揮の有名な録音（プラシド・ドミンゴ、シェリル・ミルンズ共演）で、ヴィオレッタとしてジョルジョ・ジェルモンの手紙を読み上げる場面は、上演史に残るものです。また、ヴィオレッタの悲しみ、絶望、孤独を、終幕の「È tardi!」ほど力強く、心に響く形で表現したソプラノ歌手は他にほとんどいません。
ルーマニアのガラツィに生まれたコトルバシュは、1948年にブカレスト国立歌劇場の児童合唱団とブカレスト放送で教育を受け始め、後にブカレスト音楽院とウィーンで学びました。ウィーンを拠点としていたこのソプラノ歌手は、パリ、ミラノ、ニューヨーク、ロンドン、ベルリン、アムステルダムの主要な舞台や、ザルツブルク音楽祭、グラインドボーン音楽祭に出演しましたが、ウィーン国立歌劇場は常に彼女にとって特別な場所であり、真の芸術的故郷であり続けました。1969年に『魔笛』のパミーナ役で同劇場にデビューし、1990年まで『椿姫』（ヴィオレッタ）、『道化師』（ネッダ）、『ラ・ボエーム』（ミミ）、『ばらの騎士』（ゾフィー）、『リゴレット』（ジルダ）、『エフゲニー・オネーギン』（タチアナ）、『ドン・ジョヴァンニ』（ツェルリーナ）、『愛の妙薬』（アディーナ）、『シモン・ボッカネグラ』（アメリア）、『カルメン』（ミカエラ）などで出演しました。2012年まで議論を戦わせる存在でもありました。
1981年、イレアナ・コトルバシュはオーストリアの宮廷歌手（Kammersängerin）に任命され、1991年にはウィーン国立歌劇場の名誉会員の称号を授与されました。
ウィーン国立歌劇場は、哀悼の意を表して黒旗を掲揚しています。
原文（抜粋）
Zum Tod von KS Ileana Cotrubaș
News |
Die Wiener Staatsoper trauert um die große Sopranistin KS Ileana Cotrubaș, die im Alter von 87 verstorben ist.
All jene, die sie gehört und auf der Bühne erlebt hatten, geraten noch heute ins Schwärmen. Für nicht wenige, war sie die Violetta, die Nedda, die Mimì, die Gilda ihrer Zeit. Aber auch als Susanne oder Tatjana setzte sie Maßstäbe. Äußere, glatte Perfektion war nicht, was sie suchte, sondern künstlerische Wahrheit in Gesang und Spiel – und durch diese wurden bei Cotrubaș selbst einzelne Phrasen zum Ereignis, durch ihre nuancenreiche Farbgebung Emotionen und einzelne Momente zu Musik, zu hörbarer und fühlbarer Leidenschaft. Allein, wie sie als Violetta auf der berühmten Aufnahme unter Carlos Kleiber (an der Seite von Plácido Domingo und Sherrill
▼関連キーワード解説 (7)
イレアナ・コトルバシュ は、ルーマニアの名ソプラノ歌手である。姓はコトルバスとも表記される。1960年代から1980年代に活躍し、舞台での演技力と多数の言語でオペラを歌いこなす才能が賞賛された。
カルロス・クライバー は、ドイツ出身の指揮者。第二次世界大戦期にアルゼンチンに亡命し、後に父の国籍であるオーストリア国籍を取得した（居住はしていない）。父は世界的な指揮者であったエーリヒ・クライバー。
ホセ・プラシド・ドミンゴ・エンビル は、スペインのオペラ歌手、指揮者、芸術監督。
シェリル・ミルンズ は、アメリカのバリトン歌手。1965年から1997年まで、メトロポリタン歌劇場の契約歌手としてスターバリトンの座に君臨し、653回の出演記録を誇っている。またその間にもウィーン国立歌劇場、ミラノ・スカラ座、ロイヤル・オペラ・ハウスなどの欧州の主な歌劇場にも出演し、国際的な知名度と名声を築いた。
ウィーン国立歌劇場 は、オーストリアのウィーンにある歌劇場。1920年まではウィーン帝立・王立宮廷歌劇場 と呼ばれていた。レパートリーシステムをとる。
ブカレスト国立音楽大学 は、ルーマニアブカレストに本部を置くルーマニアの音楽大学。1863年創立、1863年大学設置。
ザルツブルク音楽祭 は、オーストリアのザルツブルクで毎年夏に開かれる音楽祭。モーツァルトを記念した音楽祭として、世界的に知られている。ウィーン・フィルを始め、世界のトップオーケストラ、歌劇団、指揮者、ソリストが集い、世界でもっとも高級かつ注目を浴び規模でも世界最大の音楽祭の一つである。
出典: Wikipedia 日本語版（各項目の要約・CC BY-SA）
タグ
イレアナ・コトルバシュカルロス・クライバープラシド・ドミンゴシェリル・ミルンズウィーン国立歌劇場ブカレスト国立歌劇場ブカレスト音楽院ザルツブルク音楽祭グラインドボーン音楽祭魔笛椿姫道化師ラ・ボエームばらの騎士リゴレットエフゲニー・オネーギンドン・ジョヴァンニ愛の妙薬シモン・ボッカネグラカルメン