Slippedisc英語 の記事

ベルリン、オペラスターが80歳で死去

Berlin mourns opera star, 80

ドイツ・オペラ・ベルリンのゲッツ・フリードリヒ時代を支えたスター歌手、ウーテ・ヴァルターが80歳で死去した。彼女は20年間で600公演に出演し、ワーグナーからヤナーチェク、シュトラウス、ライマンまで幅広い主役を務めた。

速報：香港フィルがコンサートマスターを解任

Breaking: Hong Kong sacks concertmaster

香港フィルハーモニー管弦楽団は、コンサートマスターのジン・ワンが11月に退団すると発表した。ジン・ワンは2013年にヤープ・ヴァン・ズヴェーデンによって招聘されたが、最近就任した音楽監督タルモ・ペルトコスキとの不仲が報じられている。

ケネディ・センターは破綻するのか？

Could the Kennedy Center go bankrupt?

9月に始まる新シーズンの予算が国立交響楽団に未だ提示されておらず、ケネディ・センターの財政的・構造的な不透明さが指摘されている。改修による閉鎖の時期も不明である。元キュレーターのジョセフ・パレルモは、トランプ政権がセンターを破綻に追い込んだとNPRに語った。

リトアニア出身者がドイツのオーケストラの音楽監督に就任

Lithuanian wins German orchestra

ゲッティンゲン交響楽団は、次期音楽監督としてヴィルマンタス・カリウナスを指名した。就任は1年後となる。50歳のカリウナスは、ザールブリュッケン・カイザースラウテルンにあるドイツ放送フィルハーモニー管弦楽団の元首席オーボエ奏者である。

ケネディ・センターがウェブサイトからトランプ氏の名前を削除

Kennedy Center drops Trump from website

裁判所の命令に従い、ケネディ・センターはウェブサイトおよびメールから大統領の名前を削除した。ただし、建物の外壁には引き続き掲示されている。

カーネギーホール、明日の公演が中止に

Carnegie Hall goes half-dark tomorrow

カーネギーホールは、6月9日（火）午後7時30分からザンケルホールで予定されていたイザベル・レナードの公演が、本人の個人的な家庭の事情により中止になったと発表した。振替公演は今シーズン行われず、チケット購入者にはカーネギーホールの口座へ返金相当額がクレジットされる。

リッカルド・ムーティが3,500人の歌手を対象にマスタークラスを実施

Riccardo Muti conducts masterclass for 3,500 singers

指揮者リッカルド・ムーティが先週ラヴェンナにて、3,500人の歌手を対象としたマスタークラスを実施した。その様子はマスタークラスというよりは集会に近いものだった。

リート歌手が指揮者としてデビュー

Lieder singer debuts as conductor

バリトン歌手のロデリック・ウィリアムズが、マーラーのコンサートで指揮者デビューを果たす。自身が『さすらう若人の歌』を歌い、交響曲第1番を指揮する。演奏はグレート・リトル・オーケストラが担当し、6月17日にギルフォードのセント・ニコラス教会、6月18日にピムリコのセント・ガブリエル教会で開催される。

教授たちは再びヴァイオリンコンクールを牛耳るようになったのか？

Have professors gone back to fiddling competitions?

モントリオール国際音楽コンクールとシンガポール国際ヴァイオリンコンクールの結果に対し、懸念が示されている。両コンクールにおいて、審査委員長を務める教授の門下生が上位を占めたこと、また個性的な出場者が早期に敗退したことが指摘されている。

音楽評論家が100歳に

Music critic turns 100

博識なベルリオーズ研究家として知られる音楽評論家のデヴィッド・ケアンズが100歳を迎えた。彼は『サンデー・タイムズ』や『スペクテイター』で評論活動を行い、英語圏で最大級のベルリオーズ伝記を執筆した。現在、トッカータ社が彼のベルリオーズに関するエッセイ集第2巻を準備中である。

速報：韓国人2名とイラン人1名がベルヴェデーレ国際声楽コンクールで入賞

Just in: 2 Koreans and an Iranian win the Belvedere

ラトビアのユールマラで開催された第44回ハンス・ガボール・ベルヴェデーレ国際声楽コンクールの結果が発表された。第1位は韓国のバス・バリトン歌手ソンミン・パク、第2位はイランのソプラノ歌手フルーズ・ラザヴィ、第3位は韓国のバス・バリトン歌手ソン・ジン・キムが獲得した。国際メディア審査員賞はフルーズ・ラザヴィが受賞した。

著名なオーボエ製作者、66歳で死去

Renowned oboe maker, 66

世界的なオーボエ製作者であり、1991年からパリのRigoutat Oboesで社長を務めたフィリップ・リグータ氏が死去した。

ドイツ、新オペラハウス計画を白紙撤回

Germans scrap new opera house

デュッセルドルフ市長は、市の財政難を理由に新オペラハウスの建設計画を中止すると発表した。予算は4億7000万ユーロと見積もられていたが、大幅な過小評価とみられている。ドイツ・オペラ・アム・ラインの責任者はこの決定に衝撃を受けている。

バレンボイム・インクで組織再編

Shake-up at Barenboim Inc.

ベルリンのピエール・ブーレーズ・ザールの運営体制が変更される。オーレ・ベクホイがダニエル・バレンボイム財団の運営に移ることに伴い、内部からカーステン・ドーズとクルト・ダナーが暫定的な運営責任者に就任する。

今でも交響曲を書いている人はいるのか？

Is anyone still writing symphonies?

現代において交響曲の初演がコンサートシーズンの目玉となる習慣は失われた。オーケストラが抽象的な音楽への自信を失い、作曲家がギミック（仕掛け）に頼るようになったことで、文化の礎が崩壊しつつあると指摘している。

「歌手の教皇」が85歳で死去

The Pope of singers has died at 85

国際的な読者を持つ最後のドイツ人音楽評論家、ユルゲン・ケスティングが85歳で死去した。彼はレナード・バーンスタインによるベルリン・フィルハーモニー管弦楽団への言及を引き出したことや、歌手に関する4巻の研究書で知られる。音楽の商業化を批判し、訃報を書くことを好んだ人物であった。

アコーディオン奏者がユーロビジョンで優勝

An accordionist wins Eurovision

アルメニアで開催された第22回「ユーロビジョン・ヤング・ミュージシャンズ」において、ポーランドの18歳のアコーディオン奏者、ミハウ・ストヘルが優勝した。2位はラトビアのマリンバ奏者、ソーニャ・ミシナだった。

スペイン、形成期の指揮者マックス・ブラガド＝ダルマン氏が80歳で死去

Spain mourns formative conductor, 80

カスティーリャ・イ・レオン交響楽団の創設指揮者であり、1991年から2000年まで同楽団を率いたマックス・ブラガド＝ダルマン氏が80歳で死去した。同氏はスペインの交響楽音楽の基盤を築いた人物であり、ミシガン大学で学び、ニューヨークのモーツァルト・オペラ・フェスティバルの音楽監督を務めるなど国際的に活躍した。

親愛なるアルマへ、夫はオーケストラ団員です。離婚したいのですが、どうすればいいですか？

Dear Alma, My husband’s in the orchestra. I want a divorce. What now?

30年以上連れ添ったオーケストラ団員の夫から離婚を切り出され、相談者も離婚を検討している。仕事やツアーで常に顔を合わせる環境での離婚に悩む相談者に対し、回答者のアルマは、人生は一度きりであるとして、自身の人生を生きるよう助言している。

ウィーン・フォルクスオーパーの合唱指揮者が47歳で死去

Vienna Volksoper chorus director dies at 47

ウィーン・フォルクスオーパーの副合唱指揮者兼ステージ・コンダクターを務めたホルガー・クリステンが、長期の闘病の末に47歳で死去した。同氏は14年間で1,600公演を指揮した。