L’innocence en cage, la mise en scène en liberté
ウェックスフォード・オペラ・フェスティバルがマスカーニの歌劇『イリス』を新演出で上演

アイルランドのウェックスフォード・オペラ・フェスティバルにおいて、マスカーニの『イリス』がその象徴主義的な野心に見合う舞台を得て蘇った。イメージ豊かなプロダクションであるが、その過剰さは作品の持つ曖昧さに必ずしも貢献しきれていない。
名声ある演目を追い求める音楽祭もあれば、レパートリーの忘れ去られた名作を発掘することを好む音楽祭もある。1951年に地元の愛好家トム・ウォルシュの主導と多くのボランティアの協力により創設されて以来、ウェックスフォード・オペラ・フェスティバルはこの後者の路線を看板としてきた。アイルランド南東部のこの小さな町では、オペラが国際的な野心を失うことなく親しみやすい規模で体験できる。人々は定番の古典を観るためというよりは、オペラ史の周縁に残された作品の真価を測るために訪れる。第75回を迎えた同音楽祭は、過去の上演歴がありながら他所では滅多に上演されない3作品を選び、ナショナル・オペラ・ハウスの機能を活かした新演出で披露した。マスカーニの『イリス』はその中でも最も特異な演目であり、『カヴァレリア・ルスティカーナ』の成功を引き継ぐにとどまらず、空想や暴力、象徴に満ちた架空の日本へと足を踏み入れたスコアである。
ウェックスフォードの魅力には観客も寄与している。国際的で数多く、熱心な観客層は、大作公演にも関連公演にも詰めかけ、儀式的ともいえる夜の装いと、珍しいレパートリーにもたじろがない熱意を見せる。ここでの音楽的好奇心は見せかけではなく、客席における真剣な集中と温かい拍手となって表れている。
日本、あるいは無意識の劇場
ルイジ・イッリカの台本に基づき1898年に初演された『イリス』は、無邪気さを奪われ、騙されて誘拐され、性的搾取に晒される少女の運命を描く。外見に惑わされた盲目の父親からも拒絶された彼女は、下水道へと身を投げる。死は逆説的な変容への道となり、一方で「太陽の賛歌」がすべてを贖おうとするかのような光でドラマを包み込む。この題材は不穏であると同時に危うい。女性に向けられた暴力を、その苦しみをスペクタクル化することなく、またその死を安易な救済にすることなく、いかに表現するか。
1995年に同音楽祭でまさにこの作品によってデビューしたロゼッタ・クッキは、物語をイリスの精神空間へと移行させる選択をした。ここでの日本は写実的な舞台装置ではなく、無邪気さが世界の残酷さと衝突する内面的な風景である。ティツィアーノ・サンティによる舞台装置、クラウディア・ペルニゴッティによる衣装、トーマス・アチッツによる映像は、黄金の鳥かご、夢幻的な情景、おとぎ話の登場人物たちの間で記号に満ちた世界を構築する。人形の墓場や花びらの雨が、時に鮮烈なイメージをもたらす。振付、人形、空中パフォーマンスが視覚的領域をさらに広げるが、その効果にはばらつきがある。
過剰な象徴と不足する動き
問題はロゼッタ・クッキのアレゴリーへの志向そのものではなく(それは作品の美学と完全に調和している)、その蓄積にある。あらゆるイメージが解釈を要求しているかのようで、細部の一つひとつが先行する意味を強調しようとしている。無意識を具現化しすぎた結果、演出はそれを驚くほど分かりやすく、やや杓子定規なものにしてしまう危険を冒している。イリスの鳥かごには直接的な力があるが、劇の進行はこの視覚の回廊から抜け出すのに時に苦労する。一部のシークエンスは間延びし、動きには必然性が欠け、登場人物たちが空間を横切っても真の劇的緊張を常に生み出せているとはいえない。過剰な視覚表現は、音楽を照らし出すのではなく、音楽と競合することになってしまっている。
もう一つの厄介な問題が残る。イリスを最後の変容に至るまでの精神世界を構成する中心に据えることで、ロゼッタ・クッキはトラウマを感じ取れるものにしようとした。しかしこの解釈は、作品の曖昧さを完全に解消するものではない。被害者はついに声を届けられたのか、あるいはその苦しみが他者のまなざしによって再び美化されただけなのか。最終幕は紛れもなく美しいが、死を解放のイメージで包み込む。それは不穏さを抱かせるというよりは慰めを与えてしまう。だがこの主題には、花びらを減らし、むき出しの残酷さをもっと増すことが相応しかったのかもしれない。
輝きを放つレイラ・グーと不穏な男性陣
音楽面では、演奏陣が最大の説得力を持っていた。中国のソプラノ歌手レイラ・グーは、声のラインを崩すことなく儚さから力強い主張へと移行できる、豊かで輝かしい声をイリスに与えた。彼女の造形はキャラクターを単なる純真さの象徴に貶めることを避け、舞台上の存在感と正確な歌唱によって真の人間的な軌跡を描き出した。ジョセフ・カレヤはオオサカ役として声の魅力を発揮し、この捕食者をより不穏な存在に仕立てた。ジョリオン・ロイはキョウト役として、この操縦者役に不可欠な鋭さと威厳を備えていた。ジフン・キムは確かな歌唱力で、拒絶の暴力性を損なうことなく父親役を演じた。
ウェックスフォード・オペラ・フェスティバル管弦楽団を率いるフランチェスコ・チルッフォは、マスカーニの持ち味を熟知している。彼はスコアの叙情的な高まり、オーケストラの色彩、広大な表現のアーチを際立たせたが、筆致のムラを常に埋め合わせることはできなかった。壮大な高まりの合間にある一部のパッセージは創意に欠けるように感じられ、劇的な推進力が緩む場面もあった。一方で合唱団は「太陽の賛歌」で本領を発揮し、結末部では客席上部にまで配置され、ほとんど実体を感じさせないような響きで聴衆を包み込んだ。
美しさは世界を無罪にするには足りない
『イリス』によって、ウェックスフォードはレパートリーの周縁が今なおいかに素晴らしい発見を秘めているかを思い起こさせてくれた。
