HALÉVY, La dame de pique – Londres (Battersea Arts Centre)
アレヴィのオペラ『スペードの女王』のあらすじと解説（ロンドン・バタシー・アーツ・センター公演に関連して）
1850年にオペラ＝コミック座で初演され、成功を収めたとされるアレヴィの『スペードの女王』は、着想源とされるプーシキンの短編小説とはほとんど関連性がない。スクリーブによる台本は、いつものように意図的に複雑化されており、多くのどんでん返しや枝葉の状況が散りばめられている（その正確な展開は、本作を扱った素晴らしいWikipediaの記事に譲る）。実際には、スクリーブはプーシキンから3枚のカードの伝説だけを残し、そこから全く異なる物語を紡ぎ出している。細部を大幅に削ぎ落とした控えめなあらすじを試みてみよう。
第1幕。ポーランド国境に近いポロツクの村では岩塩鉱山が採掘されている。城の後継者はポロフスカ公爵令嬢であるが、彼女は猫背で足が悪く、皮肉屋であると噂されている。彼女は長い間姿を現していない。岩塩採掘夫の頭長ロスコフと、城の管理人の娘リザンカは愛し合っている。将来の義父候補（劇中には登場しない）は、ロスコフが金持ちになることを条件に、この結婚に完全には反対していない。リザンカほどしっかりしていない青年ロスコフは、賭け事に手を出し、貯金をすべて失ってしまった。ツァーリからの密書を携え、ポーランド国境を越えなければならない兵士コンスタンタン・ネリドフが城に立ち寄る。彼はサンクトペテルブルクから美しい見知らぬ女性とともに旅をしており、当然ながら彼女に恋をしていた。彼女は彼に城の管理人宛ての手紙を託していた。そこへジジアノフ大佐が登場する。彼は半ば破産しかけている筋金入りのギャンブラーである。公爵令嬢は彼の代母（名付け親）であるが、かつて彼は彼女の奇形や性格についての噂を理由に求婚を断っていた。大佐は何の気兼ねもなく、ドイツ人銀行家のクラーレンベルクを城での夕食に招いている。そこでリザンカが有名な伝説を歌う。かつて賭博で破産したポロフスキ伯爵が悪魔に魂を売った。スペードの女王が現れ、必ず勝てる3枚のカードの組み合わせという秘密を彼に託したという。それ以来、この秘密は一族で守られている。クラーレンベルクはこの伝説が事実であると認め、かつて公爵令嬢を通じて自分もその恩恵を受けたと語る。ジジアノフは代母の求婚を断ったことをひどく後悔する。コンスタンタンはジジアノフに決闘を挑む。かつてジジアノフはコンスタンタンの父を汚職容疑で失脚・追放させ、父はシベリアで亡くなったのだった。ジジアノフは拒否し、コンスタンタンの父が国家から盗んだとされる金額に相当する借用証書を見せつける。リザンカが戻ってくる。彼女は父である管理人宛ての手紙の筆跡を確認した。それは公爵令嬢自身のものであり、彼女の帰還を告げるものだった。そこへ公爵令嬢が登場する。彼女が立ち去ると、ジジアノフは彼女の容姿をあざ笑う。ジジアノフから持参金目当ての男だと非難されたこともあり、コンスタンタンは再び彼を挑発する。大佐の手下たちは青年を捕らえ、鉱山の中に投獄する。公爵令嬢はリザンカからその知らせを受ける。
第2幕。鉱山の底でコンスタンタンは嘆いている。給料を受け取ったばかりのロスコフから、公爵令嬢が彼を気にかけていることを知らされる。ロスコフはその給料を、彼を妬んでいる同僚ソフバキン（彼は副頭長にすぎない）との賭け事ですぐに失い、リベンジを試みてさらにその倍を失ってしまう。ソフバキンはロスコフが借金を全額清算できないことに激怒する。公爵令嬢がクラーレンベルクとジジアノフを伴って鉱山を視察に訪れる。公爵令嬢とジジアノフの会話によって状況が明らかになる。公爵令嬢は、ジジアノフがコンスタンタンの父の無実の証拠を持っていることを知っている。取引の内容は次のとおりである。ジジアノフがコンスタンタンを解放し、父親の無実の証拠を渡せば、公爵令嬢は将来的な結婚と3枚のカードの秘密を彼に教えることを検討するというものである。ジジアノフが去った後、公爵令嬢は（前述のとおり彼女に大きな恩がある）クラーレンベルクに対し、変装させたコンスタンタンを連れてオーストリアのカールスバートまで脱出させる手助けをしてほしいと頼む。ロスコフもまた、3枚のカードの秘密と引き換えに公爵令嬢を助けることに同意する。コンスタンタンがまだ解放されていないため、彼女は秘密の組み合わせである「3、10、そしてスペードの女王」を明かさざるを得なくなるが、この魔力は魔法の指輪の台座を同時に回すことでのみ発揮される。なお、この魔力は一度しか効かない。彼らを盗み聞きしていたジジアノフは、2つ目の条件を聞き逃してしまう。彼はソフバキンにロスコフを打ちのめし、指輪を奪うよう命じる。
第3幕。舞台はカールスバートの温泉地へ移る。ロスコフはリザンカに、鉱山の出口でジジアノフの部下に襲われ、指輪を奪われたことを説明する。ジジアノフはクラーレンベルクに対し、公爵令嬢が失脚したことを知らせる。彼女は、少し馴れ馴れしかったツァーリを平手打ちしてシベリア送りを宣告された若き従妹ダリア・ドルゴルーキを脱走させたのだった。オーストリア皇帝とツァーリの間の犯罪人引渡し条約により、公爵令嬢は囚われの身となる。彼女は、その間に将軍になっていたコンスタンタンによって救出される。公爵令嬢は彼の将来の安泰のために若い従妹のダリアと結婚することを提案する。しかし、彼が愛しているのは公爵令嬢であるため、彼は拒絶する。そこで彼女は自分と結婚することを提案するが、彼は自身の貧しさと父のかつての不名誉を理由に再び断る。クラーレンベルクがこの不条理な状況を遮る。公爵令嬢の逃亡が発覚したのだ。コンスタンタンは急ぎの結婚を受け入れようとするが、今度は公爵令嬢が、彼の名誉を回復するのを待ちたいと反対する。その後、ジジアノフが若い女性を脅迫しにやって来る。コンスタンタンの父の身の潔白を証明する領収書と引き換えに……