Wiedersehen macht Freude – „Der fliegende Holländer“ in Bayreuth

再会は喜びをもたらす ― バイロイトの『さまよえるオランダ人』

コロナ禍の2021年に制作されたドミトリー・チェルニアコフによる『さまよえるオランダ人』の演出は、記念すべき年の『ワルキューレ』と『ジークフリート』の間に再演される作品として、いくつかの理由からまさにふさわしいものです。屋外の猛暑の中、上演時間が手頃であるという理由だけではありません。屋内においても、物語を舞台上の明確なイメージへと変換し、精密な役作りと結びついた人物演出が光っています。ここでは、目に見える最小の身振り一つひとつに意味があります。

ナディネ・ヴァイスマンの演技からは、彼女が演じるメアリー（ここではダラント夫人の役割を担っていると思われる）が、ゼンタの空想上の見知らぬ人への熱狂をどう思っているのか、その身振りから読み取ることができます。彼が夕食の席に同席した際、彼は彼女の疑念を感じ取り、彼女への関心をかろうじて抑えます。彼がそうしたのは正しかったことが、結末で明らかになります。彼が躊躇なく村の広場で3人の地元住民を射殺した後、銃を手に取り、殺人者へと変貌した復讐者を射殺するのはメアリー夫人です。

チェルニアコフは、上演された序曲の中で、さまよえるオランダ人を復讐に燃える帰郷者として描きました。ここにはブレヒトの『海賊ジェニーのバラード』のような8枚の帆と50門の大砲を備えた船は登場しません。代わりに、大人になり、おそらく深いトラウマを抱えた帰郷者が、この物語において彼の運命に少なくとも部分的な責任がある人々が集う村の居酒屋に降り立ちます。彼にとっての救済とは、かつて母親を売春に追い込み、いじめ抜き、最終的に自殺に追い込んだ人々への復讐を意味します。彼は子供の頃、そのすべてを目撃しなければなりませんでした。

このアプローチは、幽霊の手によって動かされるかのような、控えめで無機質なファサードの間で説得力を持ち続けています。未解決の問いは残ります。彼はダラントへの復讐の例としてゼンタを誘惑しようとしたのか？ 自身の感情が邪魔をしたために、代わりに誰かを射殺し、村を焼き払ったのか？ 結局、オランダ人の死後、ゼンタは（言い方は悪いが）かなり唐突に人生へと戻り、メアリー夫人を抱きしめ、その後一人取り残されます。このプロダクションとの再会において、これらすべてを問い続けることができるということは、作品の持続力を否定するものではなく、むしろ証明していると言えるでしょう。