«La verbena de la Paloma» salda su deuda pendiente con Les Arts

再挑戦に値する公演がある。ヘネロ・チコ（短編サルスエラ）の最高傑作の一つである『ラ・ベルベナ・デ・ラ・パロマ』が、観客との約束を果たすためバレンシアのソフィア王妃芸術宮殿（レ・ザーツ）に登場する。テアトロ・デ・ラ・サルスエラの今シーズン開幕を飾ったヌリア・カステホンの演出による公演は、豪雨災害（DANA）の悲劇により2024年に予定されていた初演の中止を余儀なくされたのち、ついにバレンシアの大舞台に届くこととなった。バレンシア州管弦楽団を率いるのはマドリード同劇場の音楽監督ホセ・ミゲル・ペレス＝シエラで、キャストにはボルハ・キサ、カルメン・ロメウ、ミラグロス・マルティン、アントニ・コマス、エミリオ・サンチェス、アナ・サン・マルティンらが名を連ね、ジェネラリタット合唱団と共演する。

トマス・ブレトンの作品は、この演出提案によって、刷新された視座を失うことなく楽譜の持つ大衆的な魅力を完全に取り戻している。バレンシアでの上演は、レ・ザーツにとってもスペインの声楽遺産の重要作品の一つとの再会を意味する。劇場の芸術監督ヘスス・イグレシアスが指摘するように、「その音楽、登場人物、台詞がすでにスペインの文化的遺産の一部となっているため、最も象徴的なサルスエラの一つという枠をはるかに超えている」。

昨年10月に再演され、2024年5月にテアトロ・デ・ラ・サルスエラで初演されたこの舞台は、バレンシアでも当時の公演に参加した出演者のうち、ボルハ・キサ、カルメン・ロメウ、ミラグロス・マルティンら複数名が出演する。ブレトンのスコアについて指揮者のペレス＝シエラは、異なる音楽言語を融合させる類まれな才能を強調し、「民俗的なもの、大衆的なもの、クラシック的なものを、他の楽譜では滅多に見られない形で融合させた傑作である」と述べている。さらに、ブレトンがヨーロッパの音楽伝統に関心を持ち、マドリードの民俗に根ざした極めて大衆的な作品を構築してそれらすべての要素を「見事に」まとめ上げるという挑戦に立ち向かった能力を強調した。

カステホンの提案には、1894年に『ラ・ベルベナ・デ・ラ・パロマ』が初演され、ヘネロ・チコの真の殿堂となったマドリードのアポロ劇場へのオマージュとして、アルバロ・タトが執筆した喜劇的声楽プロローグ『アディオス、アポロ』も組み込まれている。この作品は、あの劇場をスペイン大衆声楽の指標とした芸術家たちや劇場の世界への目配せとして、他のサルスエラの場面や音楽的断片を集めている。美術はニコラス・ボニ、衣裳はガブリエラ・サラベリ、照明はアルベルト・ファウラが担当する。愛される名作を取り戻すだけでなく、異例の事態によって初演が中断されていたプロダクションとの再会をレ・ザーツにもたらす、ヘネロ・チコの祝祭となる。

『ラ・ベルベナ・デ・ラ・パロマ』の公演は、パラウ・デ・レ・ザーツのメインホールで11月4日、5日、7日、8日に予定されている。これに先立ち、11月3日には指揮者パブロ・グティエレスの司会によるシリーズ「ペルスペクティバス」において、公演の主役たちとの対話イベントが開催される。祝祭（ベルベナ）が、ついにバレンシアへ戻ってくる。