Crítica: «La verbena de la Paloma» en el Palau de les Arts de Valencia
バレンシア・ソフィア王妃芸術宮殿がサルスエラ『ラ・ベルベナ・デ・ラ・パロマ』を上演、ペレス＝シエラ指揮とカステホン演出に課題の残る公演
浅黒い肌の娘も、金髪の娘も（Ni la morena ni la rubia）
『ラ・ベルベナ・デ・ラ・パロマ』により、レス・アーツ（ソフィア王妃芸術宮殿）は今シーズン最初の大規模な超大作を舞台にのせた。相当な規模のスペクタクル、丹念な視覚的展開、そしてサルスエラを一流の舞台イベントに仕立て上げようとする明確な意欲が示された。制作の面では、この試みは演劇的観点からシーズン真の（そして遅めの）幕開けを飾るに足る存在感を持っていた。しかし、選ばれた音楽的・劇的素材がこれほどの展開に見合っているかどうかはまったく別の問題である。
というのも、この上演が残した印象はまさに、かなり粗野な台本と音楽的価値が非常に限られた総譜に対して過剰な規模のスペクタクルだったということだ。投入された手段と作品の芸術的価値との間の距離が、語り、歌うべき中身よりも包装に頼っているように見える舞台制作の最大の問題点となってしまっている。ヌリア・カステホンの提案は、準備作業や最終総稽古を上演自体の一部とし、劇中劇や舞台裏で生じる状況を取り入れるという、当初は好感の持てるアイデアを含んでいた。この手法には可能性があり、観客との連帯感をもたらし、ジャンルの歴史と現在の表現との間に対話を成立させ、伝説的なアポロ劇場の閉館に伴うこのジャンル自体の衰退への目配せも可能にした。
問題は、そのプロローグやその後の多くの喜劇的状況を構築するために用いられた冗談が、元の台本を特徴づける古臭く色あせた初歩的なユーモアと同じ類のものであったことだ。机上では伝統に対する皮肉な視線として機能し得たものが、結局はその最悪の慣習を再現することになった。滑稽さは絶えず追求されたものの、客席からはほとんど反応が得られなかった。笑わせようとする仕掛けは期待された笑いを引き起こさず、あまりにも多くの場面で観客の沈黙が対白そのものよりも雄弁に響いた。
ホセ・ミゲル・ペレス＝シエラはバレンシア州管弦楽団を率いたが、公演中に伝わってきた印象は、特定の瞬間において、指揮者がオーケストラを統率するのではなく追従しているように見えるものだった。これほどの限られた価値の小作品に面白みを与えるためには舞台、歌手、ピットの連携が極めて重要となる作品において、これは特に懸念される感覚である。アンサンブルナンバーは完全にリズムが崩れており、音楽の連続性と場面の効果を損なう同期の問題があった。ズレの感覚は合唱が加わるナンバーで特に明白となった。また、語りの台詞の速度が速すぎたことも悪影響を与えた。対話が非常に速く繰り広げられたため、時には何を言っているのか理解することが困難だった。台本がまさに言葉、滑稽さ、状況の軽快さに依存している作品において、理解しやすさを犠牲にすることはほぼすべてを放棄することを意味する。
ボルハ・キサはフリアン役として定評のある声の威力を発揮したが、その解釈は登場人物のふてぶてしさを見出すには至らなかった。スサナ役のカルメン・ロメウは声楽的には役目を無難に果たしたものの、小生意気さや大胆さを打ち出すことはできず、その解釈は登場人物を中心的な関心の的にするにはほど遠かった。ドン・イラリオン役のアントニ・コマスは、より大きな喜劇的広がりをもたらすための経験と表現手段を持っていた。しかし、その役作りもまた登場人物固有の滑稽さを呼び起こすことはできなかった。ベテランのミラグロス・マルティンはセニャ・リタ役として、長い経歴がもたらすジャンルへの深い理解を示し、筆者にとってこの夜の最良の要素となった。彼女のキャラクターはよく理解できた。ティア・アントニア役のグルツェ・ベイティアとカスタ役のアナ・サン・マルティンは、特に目立たない無難さという全体的な印象にとどまった。ドン・セバスティアン役のエミリオ・サンチェスが配役を固め、一方でカンタオーラとして出演したサラ・サラドは、上演の中で最も喜ばしい瞬間のひとつを提供した。まさにフラメンコの場面は、この公演が本物の表現と異なるエネルギーを見出した数少ないエピソードのひとつであった。
出演者たちのプロ意識に疑いを挟むわけではないが、要するに問題は全体的なものだった。ひらめきが欠け、演劇的なリズムが欠け、限られた価値の作品を楽しいスペクタクルへと変える観客との意思疎通が欠けていた。筆者は楽しむどころか、時にひどく退屈させられた。
バレンシア、2026年11月4日、ソフィア王妃芸術宮殿（パラウ・デ・レス・アーツ）。『ラ・ベルベナ・デ・ラ・パロマ』
ホセ・ミゲル・ペレス＝シエラ（音楽監督）、ヌリア・カステホン（演出・振付）、アルバロ・タト（プロローグ執筆）、ニコラス・ボニ（美術）、ガブリエラ・サラベリ（衣裳）、アルベルト・ファウラ（照明）、マリオ・トーレス・マス（バレンシア州立合唱団合唱指揮）、バレンシア州管弦楽団（管弦楽）。
出演：ボルハ・キサ、カルメン・ロメウ、アントニ・コマス、ミラグロス・マルティン、アナ・サン・マルティン、グルツェ・ベイティア、エミリオ・サンチェス、サラ・サラドほか。
