Baritone Anas Séguin Responds to Racist Review in Le Point
バリトン歌手アナス・セガン、仏誌『ル・ポワン』のオペラ『ドン・ジョヴァンニ』評における人種差別的言及に声明を発表

仏誌『ル・ポワン(Le Point)』に掲載されたアナス・セガンの『ドン・ジョヴァンニ』に関する人種差別的な批評を受け、インターメッツォ・マネジメント(Intermezzo Management)はこのバリトン歌手による声明を発表した。
セガンは次のように述べた。「数日前、私は人種差別的な発言の標的となりました。残念ながらこれは初めてのことではありませんが、根深い偏見に満ちたこれらの文章の激しさに私は呆然とし、公に発言する前に少し時間を取って距離を置く必要がありました。この攻撃がさらに深刻なのは、ジャーナリストによって書かれ、その人種差別的性質を判断することさえなく編集チームによって承認され公開された点です。『ル・ポワン』誌とオリヴィエ・ベラミーによる記事の修正と謝罪にもかかわらず、このような矮小化は人種差別が容認される思考として定着しつつある証拠であり、今日の私には極めて憂慮すべきことに思われます。人種差別は意見ではありません。他者の否定であり、法によって処罰される犯罪です。それが公然のものであろうと狡猾なものであろうと、被害を受けた人々を傷つけ、社会全体を蝕みます。私たちの強みは多様性にあり、それが文化や人間関係を豊かにするのです」
彼はさらに付け加えた。「寄せられた支援の大きさに深く感動しています。この論説が掲載されて以降、信頼と即座の支援を寄せてくださったヴェルサイユ宮廷歌劇場とその支配人ローラン・ブリュネに感謝します。同僚たち、そして時代遅れのこの文章に立ち向かってくれた文化界全体に感謝します。そしてより広く、私を擁護するために立ち上がってくださったすべての人々に感謝します。この出来事が単に忘れ去られる事件の一つで終わるのではなく、意識や行動の進化に貢献することを心から願っています。また、引き起こされた結束と同じくらい、その怒りが私に希望を与えてくれています。誰もが品位を傷つけられたり、烙印を押されたり、肌の色や出自に還元されたりすることなく、自らの芸術を行使できるようになることを切望しています。力を込めて芸術を守りましょう。芸術は、私たちを分断しようとするあらゆるものに対する最も貴重な盾なのです」
この回答は、『ル・ポワン』が「配役について言えば、ドン・ジョヴァンニが黒人であることに誰もが気づくだろう」「彼が黒人であることを完全に忘れてしまう」と記した『ドン・ジョヴァンニ』の批評を掲載したことを受けたものである。
このコメントはソーシャルメディア上で騒動を引き起こし、執筆者のオリヴィエ・ベラミーは謝罪を余儀なくされ、『ル・ポワン』は記事を修正し、容認できない表現であり編集上のチェックをすり抜けてしまったと述べて謝罪した。

