日本語要約
2009年から続く「Opéra sur écrans」は、劇場公演を同時中継する無料イベントです。今年はレンヌ・オペラからジャック・オッフェンバックの『ロビンソン・クルーソー』が配信されます。ローラン・ペリー演出、ギヨーム・トゥルネール指揮による本公演は、現代社会を風刺した演出と豪華なキャストで構成され、フランス各地のスクリーンやオンラインで視聴可能です。
全文（日本語）
シーズンを締めくくるイベントとして、2009年から続く「Opéra sur écrans」は、劇場で上演されるオペラを大小のスクリーンで同時中継しています。あらゆる世代の観客から支持されるこの無料イベントは、何千人もの観客が共にオペラを楽しみ、感動を分かち合って夏を迎えるための健全な伝統として定着しています。
今年の注目作は、ジャック・オッフェンバックの極めて希少な作品『ロビンソン・クルーソー』です。6月18日（木）20時からレンヌ・オペラより生中継されます。演出は、同作曲家に精通したローラン・ペリーが手掛け、キャストも充実しています。
1867年の初演時と同様、熱心なファンから初心者まで、この作品の多様な音楽構成に驚かされます。オッフェンバックはオペラ・コミック座での成功を目指し、オペレッタ、オペラ・コミック、グランド・オペラといったあらゆる要素を盛り込みました。ジャン＝クリストフ・ケックによる楽曲の再構成と、アガット・メリナンによる機知に富んだ台詞の改訂を経て、ペリー演出による風刺的かつ感傷的な『ロビンソン・クルーソー』が上演されます。
今回の演出では、原作とは対照的に、主人公ロビンソンは現代の都市近郊でホームレスとして暮らす疎外された若者として描かれます。野蛮人や海賊は、現代社会において最も裕福で「文明的」とされる人々として表現されます。シャンタル・トマによる舞台美術もこの論理を支えています。ペリーは、ピエール・デルヘ（ロビンソン）、カトリーヌ・トロットマン（エドウィジュ）、マチルド・オルシャイト（金曜日）、マルク・スコッフォーニ（ジム・コックス）ら、アンジェ・ナント・オペラ合唱団、ギヨーム・トゥルネール指揮のブルターニュ国立管弦楽団をまとめ上げています。
また、フランス・ミュジーク、RAI3、カタルーニャ音楽、アルテ・コンサート、オペラヴィジョン、MyOperaPlayer、BRクラシック、サンフランシスコ・オペラ・ライブなど、世界各地のオペラやコンサートの配信情報も併せて紹介されています。
原文（抜粋）
Pour couronner la saison, « Opéra sur écrans » nous offre, depuis 2009, un opéra représenté en salle et retransmis simultanément sur grands et petits écrans. Couvert de lauriers par un public de tous âges, cet évènement gratuit s’impose aujourd’hui comme une saine tradition permettant à des milliers de spectateurs de vivre, ensemble, un opéra populaire, puis de s’en aller vers l’été pleins de rêves, d’émotions. Choix lumineux cette année que le rarissime Robinson Crusoé d’ Offenbach, -en direct de l’Opéra de Rennes jeudi 18 juin à 20h -, qui plus est mis en scène par Laurent Pelly , expert passionné du compositeur, et avec une distribution vocale n’ayant rien à envier à celle des débuts de cette production en 2025 au TCE. Aujourd’hui, comme à la création en 1867, fervents ad
▼関連キーワード解説 (1)
ジャック・オッフェンバック は、ドイツに生まれフランスで活躍（1860年に帰化）した作曲家、チェリストである。オペレッタの原型を作り、オペレッタの父と言われ、音楽と喜劇との融合を果たした作曲家である。美しいメロディーを次々と生み出すことから、ロッシーニはオッフェンバックを“シャンゼリゼのモーツァルト”と評した。
出典: Wikipedia 日本語版（各項目の要約・CC BY-SA）
タグ
ジャック・オッフェンバックローラン・ペリージャン＝クリストフ・ケックアガット・メリナンシャンタル・トマピエール・デルヘカトリーヌ・トロットマンマチルド・オルシャイトマルク・スコッフォーニアポリーヌ・ライ＝ヴェストファルカエリグ・ボシェジュリー・パチュローオリヴィエ・ナヴォーフレデリック・カトンギヨーム・トゥルネールマーラードニゼッティドメニコ・スカルラッティヴィヴァルディビゼーチョン・ミョンフンダミアーノ・ミキエレットモーツァルトジョヴァンニ・アントニーニマルタ・パソスアントニア・ベンボレオナルド・ガルシア＝アルコルコンネイタ・ジョーンズシャルル・グノーワーグナーヴィンチェンツォ・ベリーニベンジャミン・ブリッテンミルガ・グラジニーテ＝ティーラカルロ・リッツィトマ・ジョリーエルサン・モントタグキリル・ペトレンコリヒャルト・シュトラウスウン・ソン・キムキース・ワーナーアーニャ・キュンホルトエクトル・ベルリオーズシャルル・デュトワエルガーサイモン・ラトルレンヌ・オペラシャンゼリゼ劇場メトロポリタン歌劇場パリ・オペラ座バスティーユローマ歌劇場ザグレブ国立劇場ダブリンパリ・フィルハーモニーマドリードウィーンベルリンサンフランシスコロビンソン・クルーソー大地の歌連隊の娘交響曲第3番カルメンフィガロの結婚恋するエルコーレロメオとジュリエットタンホイザーノルマ戦争レクイエム真珠採りラインの黄金エレクトラファウストの劫罰ゲロンティアスの夢
