訃報英語 の記事

マイケル・ティルソン・トーマス、サンフランシスコ交響楽団を率いたロサンゼルス出身の巨匠が81歳で死去

Michael Tilson Thomas, LA-born maestro who led San Francicso Symphony, dies at 81 - The Derrick

ロサンゼルス出身の著名な指揮者であり、サンフランシスコ交響楽団の音楽監督を長年務めたマイケル・ティルソン・トーマスが81歳で逝去した。彼は同楽団の芸術的評価を世界的なレベルに引き上げた功績で知られ、マーラーの交響曲全集の録音など数多くの賞を受賞した。また、若手音楽家の育成や現代音楽の普及にも尽力し、クラシック音楽界に多大な影響を与えた。彼の死は、音楽界にとって大きな損失であり、世界中のファンや音楽家から追悼の声が寄せられている。

著名な指揮者・作曲家マイケル・ティルソン・トーマス氏、81歳で死去 - コロラド・パブリック・ラジオ

Michael Tilson Thomas, renowned conductor and composer, dies at 81 - Colorado Public Radio

アメリカを代表する指揮者であり作曲家のマイケル・ティルソン・トーマス氏が81歳で逝去した。サンフランシスコ交響楽団の音楽監督を長年務め、同楽団を世界的な水準へと引き上げた功績は極めて大きい。また、ロンドン交響楽団やマイアミのニュー・ワールド・シンフォニーの創設にも深く関わり、教育者としても次世代の育成に尽力した。マーラーや現代音楽の解釈で高い評価を得ており、クラシック音楽界に多大な足跡を残した巨匠の訃報に、世界中から追悼の声が寄せられている。

ピアニストのルース・スレンチェンスカが101歳で死去

Pianist Ruth Slenczynska Has Died, Aged 101

神童として5歳でデビューし、20世紀の音楽界で活躍したピアニスト、ルース・スレンチェンスカが101歳で逝去した。アルトゥール・ルービンシュタインやサミュエル・バーバーら巨匠から称賛され、セルゲイ・ラフマニノフに師事したことでも知られる。カーティス音楽院で学び、教育者としても南イリノイ大学エドワーズビル校で長年教鞭をとった。90代まで演奏活動を続け、96歳でアルバム『My Life in Music』を録音するなど、生涯を通じて音楽に捧げたその功績は極めて大きい。

著名な指揮者・作曲家マイケル・ティルソン・トーマス氏、81歳で死去 - WRTI

Michael Tilson Thomas, renowned conductor and composer, dies at 81 - WRTI

アメリカを代表する指揮者であり作曲家のマイケル・ティルソン・トーマス氏が81歳で逝去した。サンフランシスコ交響楽団の音楽監督を長年務め、同楽団を世界的な水準へと引き上げた功績は極めて大きい。また、ロンドン交響楽団やマイアミのニュー・ワールド・シンフォニーの創設など、教育と普及活動にも多大な貢献をした。マーラーや現代音楽の解釈で高い評価を得ており、グラミー賞を多数受賞するなど、20世紀後半から21世紀のクラシック音楽界に多大な足跡を残した巨匠の訃報に、世界中の音楽関係者から追悼の声が寄せられている。

作曲家マイケル・ハリソン氏、67歳で死去

Composer Michael Harrison has Died, Age 67

インドのラーガや独自の調律システムを研究し、ピアノの再設計・再調律を行った作曲家マイケル・ハリソン氏が67歳で死去した。オレゴン大学でインド音楽に目覚めた彼は、ジュリアード音楽院などで学び、ラ・モンテ・ヤングに師事。ヤングの超大作『Well-Tuned Piano』を演奏できる唯一の人物としても知られた。テリー・ライリーやパンディット・プラン・ナートらミニマル・ミュージックの巨匠たちの系譜に連なり、東洋と西洋の音楽伝統を融合させた先駆的な活動で高く評価された。

マイケル・ティルソン・トーマス 訃報 - ガーディアン

Michael Tilson Thomas obituary - The Guardian

アメリカの著名な指揮者、作曲家、ピアニストであるマイケル・ティルソン・トーマスが79歳で逝去した。サンフランシスコ交響楽団の音楽監督として25年間にわたり同楽団を世界的な水準へと引き上げたほか、ロンドン交響楽団の首席指揮者としても活躍。マーラーの解釈で高い評価を得たほか、アメリカ音楽の普及にも尽力した。教育活動やメディアを通じたクラシック音楽の啓蒙にも情熱を注ぎ、20世紀後半から21世紀の音楽界に多大な足跡を残した巨匠の生涯を振り返る。

南アフリカ初の宮廷歌手、ミミ・クーツェー氏が93歳で死去

South Africa’s first Kammersängerin, 93

ウィーン国立歌劇場で南アフリカ人として初めて「宮廷歌手（カンマーゼンガーリン）」の称号を授与されたソプラノ歌手、ミミ・クーツェーが93歳で亡くなりました。ロンドンでキャリアをスタートさせた彼女は、アパルトヘイト時代の南アフリカ国籍を理由にボイコットを受ける苦難を経験しましたが、1956年にウィーンで『魔笛』の夜の女王役としてデビュー。その後10年間にわたり同歌劇場の主要メンバーとして活躍し、フロトーの『マルタ』からリヒャルト・シュトラウスの『ダフネ』まで36もの主要な役を歌い上げました。1973年に帰国するまで、ウィーンのオペラ界で輝かしい足跡を残しました。

マイケル・ティルソン・トーマスにカディッシュを捧ぐ。彼もきっと喜んでくれるはずだ

I’m saying kaddish for MTT. He’d appreciate it

先週逝去した著名な指揮者マイケル・ティルソン・トーマス（MTT）を追悼する記事。筆者はラジオ番組で、MTTのユダヤ的ルーツや伝統文化への深い愛着について語った。身寄りのないMTTと、2ヶ月前に先立った夫ジョシュアの魂を弔うため、友人としてユダヤ教の祈り「カディッシュ」を捧げるという筆者の決意が綴られている。音楽界の巨星の死を悼む、個人的で温かな追悼文である。

ヴァイオリニストのギュンター・ピヒラー氏、85歳で死去

Violinist Günter Pichler has Died, Aged 85

ウィーン・フィルハーモニー管弦楽団のコンサートマスターを務め、伝説的なアルバン・ベルク弦楽四重奏団の創設者としても知られるオーストリアのヴァイオリニスト、ギュンター・ピヒラー氏が、交通事故により85歳で亡くなりました。15歳でウィーン国立音楽大学に入学し、21歳でヘルベルト・フォン・カラヤンに見出されウィーン・フィルのコンサートマスターに就任。1970年に結成したアルバン・ベルク四重奏団では、世界的な名声を博し数多くの録音を残しました。また、教育者としてもウィーンやケルンで後進の指導に尽力し、クラシック音楽界に多大な功績を残しました。

フランスのピアニスト、ジャン＝ベルナール・ポミエ氏が81歳で死去

French Pianist Jean-Bernard Pommier has Died, Aged 81

フランス出身の著名なピアニスト兼指揮者、ジャン＝ベルナール・ポミエ氏が81歳で逝去した。4歳でピアノを始め、17歳でチャイコフスキー国際コンクール最年少ファイナリストとなり国際的なキャリアを築いた。カラヤンやベルリン・フィルとの共演をはじめ、ブーレーズ、バレンボイムら巨匠たちと世界各地で活躍。室内楽でもアイザック・スターンらと共演し、ノーザン・シンフォニアの芸術監督も務めた。演奏家としてだけでなく、教育者としても世界各地でマスタークラスを開催するなど、クラシック音楽界に多大な貢献を残した。

感謝を込めて – マイケル・ティルソン・トーマス

In appreciation – Michael Tilson Thomas

カリスマ的な指揮者として知られたマイケル・ティルソン・トーマスが、長い闘病の末に逝去したという悲報が届きました。本記事は、彼を追悼する内容となっており、バリー・ミリントンによる追悼記事へのリンクが紹介されています。音楽界に多大な足跡を残した彼の功績を偲び、その生涯と芸術性に敬意を表するものです。多くのファンや音楽関係者から惜しまれる中、彼の遺した音楽的遺産は今後も語り継がれていくことでしょう。

「マイケルの贈り物」—ある批評家の回想

"Michael's Gift"—a Critic Remembers

音楽批評家が、亡き友人マイケルとの思い出を綴った追悼記事。二人は長年にわたり、コンサート会場で隣り合わせに座り、音楽について語り合う親密な関係を築いてきた。著者は、マイケルが音楽に対して抱いていた深い情熱と、彼がコンサートの合間に見せた人間味あふれるエピソードを振り返る。音楽という芸術を通じて育まれた二人の友情と、彼が遺した「音楽を聴くことの喜び」という贈り物について、哀悼の意を込めて記されている。

イタリアのピアニスト、ノレッタ・コンチ＝リーチが95歳で死去

Italian pianist, 95

若手ピアニストのキャリア支援を目的とした「キーボード・チャリタブル・トラスト」の創設者であるピアニスト、ノレッタ・コンチ＝リーチが95歳で死去した。彼女はアルフレッド・コルトーやアルトゥーロ・ベネデッティ・ミケランジェリに師事した優れたピアニストであり、教育者としても高く評価されていた。夫で音楽への貢献によりMBE勲章を授与されたジョン・リーチ（旧姓フォン・ライツェンシュタイン男爵）は2024年12月に99歳で亡くなっており、夫妻は2023年にダイヤモンド婚を迎えていた。音楽界に多大な貢献を残した二人の訃報が伝えられた。

ドイツの指揮者、91歳で死去

German conductor, 91

指揮者で音楽学者のペーター・ギュルケが92歳の誕生日を目前に控え、この週末に逝去した。東ドイツのワイマール国立管弦楽団で音楽総監督（GMD）を務めた後、西側に亡命。その後はヴッパータールでのGMD就任やフライブルクでの教授職、再統一後のブランデンブルク交響楽団の首席指揮者などを歴任した。ベルリン・フィルハーモニー管弦楽団の現首席指揮者キリル・ペトレンコを教え子に持つなど、教育者としても多大な功績を残した。また、音楽に関する多数の著書を執筆し、ジークムント・フロイト賞を受賞するなど、音楽学の分野でも高く評価された。

訃報：ハインリヒ・ヴィースミュラー博士が90歳で逝去

Obituary: Dr. Heinrich Wiesmüller Dies at 90

ザルツブルク音楽祭の発展に多大な貢献をした銀行家、ハインリヒ・ヴィースミュラー博士が4月15日に90歳で逝去した。彼は1976年から2007年にかけて、ザルツブルク音楽祭の理事会メンバー、顧問、会長などを歴任。音楽祭の財政基盤の強化や観光との連携、さらにはチケットオフィスやリハーサルスタジオを備えた施設インフラの整備に尽力した。その功績は高く評価され、オーストリア共和国功労大勲章など数多くの賞を授与されている。音楽界の運営面を支えた重要な人物の死を惜しむ声が広がっている。

マイケル・ティルソン・トーマス、サンフランシスコ交響楽団を率いたロサンゼルス出身の巨匠が81歳で死去 - UnionLeader.com

Michael Tilson Thomas, LA-born maestro who led San Francicso Symphony, dies at 81 - UnionLeader.com

アメリカを代表する指揮者であり、サンフランシスコ交響楽団の音楽監督を長年務めたマイケル・ティルソン・トーマスが81歳で逝去した。ロサンゼルス出身の彼は、同楽団を世界的な水準へと引き上げ、革新的なプログラミングや教育活動を通じてクラシック音楽の普及に多大な貢献をした。また、マーラーの交響曲全集の録音など、数多くの名盤を残したことでも知られる。彼の死は音楽界に大きな衝撃を与えており、その功績を称える声が世界中から寄せられている。

訃報：レオン・ロヴェット氏、91歳で逝去

Obituary: Leon Lovett Passes away at 91

指揮者レオン・ロヴェット氏が91歳で逝去した。ケンブリッジで音楽を学び、スコティッシュ・ナショナル・管弦楽団の副指揮者やスコティッシュ・オペラでの指揮を経て、1950年にニュー・オペラ・カンパニーを共同設立。音楽監督としてショスタコーヴィチの『鼻』など20以上の英国初演を手掛けた。1973年にはロンドン・オリアナ合唱団を創設し、ロンドン・コーラスやイングリッシュ・バロック管弦楽団などを指揮。BBCの放送やプロムスにも頻繁に出演するなど、英国の音楽界に多大な貢献を残した。

訃報：ピエール・ストロッサー氏、82歳で死去

Obituary: Pierre Strosser Dies at 82

オペラ演出家として活躍したピエール・ストロッサー氏が4月16日に82歳で逝去した。1974年に『貞節の裏切り』で演出家デビューを果たし、リヨン国立歌劇場での『皇帝ティートの慈悲』や『ペレアスとメリザンド』など数多くの名作を手掛けた。特にジョン・エリオット・ガーディナーと組んだ『ペレアスとメリザンド』は高く評価され、DVD化もされている。晩年には『死者の家から』や『ニュルンベルクのマイスタージンガー』で批評家賞を受賞した。息子のピアニスト、エマニュエル・ストロッサーが遺族として残されている。

弦楽四重奏のレジェンドが自動車事故で死去

String quartet legend dies in a car crash

著名なアルバン・ベルク四重奏団の第1ヴァイオリン奏者、ギュンター・ピヒラーが85歳で死去した。18歳でウィーン交響楽団のコンサートマスターに就任し、その後ウィーン・フィルハーモニー管弦楽団でも活躍。1970年にアルバン・ベルク四重奏団を結成し、2008年の解散まで長きにわたり室内楽の発展に貢献した。また、ウィーン国立音楽大学やマドリードのソフィア王妃高等音楽院で後進の指導にも尽力した。室内楽界の巨星の突然の訃報に、音楽界から悲しみの声が寄せられている。

ラフマニノフの最後の弟子、ルース・スレンチェンスカが101歳で死去

Ruth Slenczynska, last surviving pupil of Rachmaninoff, dies aged 101 - AOL.com

セルゲイ・ラフマニノフの最後の存命の弟子として知られた伝説的なピアニスト、ルース・スレンチェンスカが101歳で亡くなりました。神童として幼少期から世界的な注目を集め、90年以上にわたるキャリアを通じて音楽界に多大な貢献を果たしました。彼女はラフマニノフから直接指導を受けた数少ないピアニストの一人であり、その演奏技術と解釈は高く評価されてきました。100歳を超えてもなお現役で活動を続けていた彼女の訃報は、クラシック音楽界にとって大きな損失であり、一つの時代の終わりを告げるものとなりました。