ピアノ英語 の記事

二人のチャイコフスキー、翻訳で失われた一人

Two Tchaikovskys, one lost in translation

ノーマン・レブレヒトによる今週のアルバム紹介。ピョートル・チャイコフスキーではなく、ポーランド出身の作曲家アンドレ・チャイコフスキー（本名ロベルト・アンジェイ・クラウトハンマー）のピアノ協奏曲集が、2026年度フレデリック賞を受賞した。ワルシャワ・ゲットーを生き延び、ロンドンで活躍した彼の音楽は、死後不当に忘れ去られていた。自身の頭蓋骨をロイヤル・シェイクスピア・カンパニーの『ハムレット』公演に遺贈したという奇抜なエピソードでも知られる彼の作品が、ペーター・ヤブロンスキーとカトヴィツェのポーランド放送管弦楽団の演奏により、再び注目を集めている。

VC LIVE | 2026年ギルモア国際ピアノ・フェスティバル：アレクサンドル・カントロフ

VC LIVE | 2026 Gilmore International Piano Festival: Alexandre Kantorow

ミシガン州カラマズーで開催される「2026年アーヴィング・S・ギルモア国際ピアノ・フェスティバル」のライブ配信情報。2024年のギルモア・アーティストに選出されたフランスのピアニスト、アレクサンドル・カントロフが登場します。1989年に創設された本フェスティバルは、今年から隔年開催から毎年開催へと移行します。4月30日から5月10日までの期間中、世界初演のモノドラマや委嘱作品、マスタークラスなど75以上のイベントが予定されており、世界トップクラスのピアニストたちが集結します。

50歳で引退したピアニスト、シーモア・バーンスタインが99歳で死去

Pianist who retired at 50 dies at 99

才能あるピアニストとして活躍しながらも、50歳でステージ・フライト（あがり症）を理由に演奏活動から引退したシーモア・バーンスタインが99歳で亡くなった。引退後は教育者として献身的な活動を続け、90代になってからはドキュメンタリー映画などを通じてカルト的な人気を博した。本記事は、彼が自身の音楽人生や哲学を語った番組『Living the Classical Life』の紹介とともに、その生涯を振り返る訃報である。

ルカシュ・ヴォンドラーチェクがトロント交響楽団にデビュー - IMGアーティスト

Lukáš Vondráček Makes Toronto Symphony Orchestra Debut - IMG Artists

エリザベート王妃国際音楽コンクールの優勝者として知られるピアニスト、ルカシュ・ヴォンドラーチェクが、トロント交響楽団との共演で同楽団へのデビューを果たしました。世界的に活躍するヴォンドラーチェクの新たなステージとして、北米の主要オーケストラであるトロント交響楽団との共演は注目を集めています。本記事は、IMGアーティストによる彼の活動報告であり、今後のさらなる飛躍が期待されるピアニストのキャリアにおける重要なマイルストーンを伝えています。

スイッチ・オン – ユハ・マキ＝パトラ：『Momentary Movements of Landscapes』（130701）

Switched On – Juha Mäki-Patola: Momentary Movements of Landscapes (130701)

本作は、フィンランドの作曲家ユハ・マキ＝パトラによる3枚目のソロ・アルバムであり、FatCat Recordsのポスト・クラシカル部門「130701」からの初リリース作品です。アップライトピアノの音色とProphet 10によるループを軸に、緻密に構成された12の楽曲で構成されています。静謐で繊細なテクスチャーが特徴の本作は、現代のポスト・クラシカル・シーンにおける重要な作品として、ベン・ホグウッドによってレビューされました。

ジョナサン・ビス、RCMでの虐待への不作為を理由に辞任

Biss Resigns from RCM Over Abuse Inaction

著名なピアニストであるジョナサン・ビスが、王立音楽大学（RCM）における学生への虐待疑惑に対する大学側の対応の不備を理由に、教授職を辞任した。ビスは、大学側が深刻な申し立てに対して適切な措置を講じなかったことへの抗議として、自身の立場を維持することは道徳的に不可能であると表明した。この辞任は、音楽教育機関におけるハラスメント問題と、それに対する組織のガバナンスや透明性が問われる事態として、クラシック音楽界に大きな波紋を広げている。ビスは今後も教育活動は継続する意向だが、RCMとの関係は完全に断つこととなる。

今月の新人アーティスト：ピアニスト、エリザベト・ピオン

New Artist of the Month: Pianist Élisabeth Pion

カナダ出身の若手ピアニスト、エリザベト・ピオンが「今月のアーティスト」に選出されました。彼女は、伝統的なレパートリーから現代音楽まで幅広く取り組む姿勢と、深い洞察力に満ちた演奏で注目を集めています。本記事では、彼女の音楽的背景やこれまでのキャリア、そして今後の展望について紹介します。ピオンは、単なる技術的な卓越性にとどまらず、音楽を通じて物語を語る能力に長けており、次世代を担うピアニストとしてクラシック音楽界で高い評価を得ています。

10周年を迎えるファンタジア・オーケストラ、BBCプロムスへの再登場など多忙な夏を祝う

10th anniversary: Fantasia Orchestra celebrates with a busy summer featuring a return to the BBC Proms

設立10周年を迎えるファンタジア・オーケストラ（指揮：トム・フェザーストーンホウ）は、この夏、BBCプロムスへの再登場やチェルトナム、スネイプ等の音楽祭への出演を含む充実したプログラムを展開する。スミス・スクエア・ホールでの公演では、ショスタコーヴィチのピアノ協奏曲第1番（独奏：スティーヴン・オズボーン）や、メゾソプラノのニアム・オサリヴァンを迎えたリヒャルト・シュトラウス、アルマ・マーラーらの作品を披露。また、BBCプロムスではベートーヴェンのピアノ協奏曲第1番（独奏：ジュンヤン・チェン）や、エヴリン・グレニーとの共演によるエロイーズ・ワーナーの新作初演などが予定されており、クラシックから現代音楽、クロスオーバーまで幅広い活動を展開する。

フランスのラップシーンから現れたソフィアン・パマート、今、ピアノ界を席巻する

Sofiane Pamart Emerged From France’s Rap Scene. Now, He’s Setting the Piano World on Fire.

フランスのラップシーンで頭角を現したピアニスト、ソフィアン・パマートに焦点を当てた記事。彼はクラシックの伝統的な枠組みにとらわれず、ピアノを通じて世代や社会階級を超えたつながりを生み出すことを目指している。パリを拠点に活動する彼は、独自の音楽スタイルで現代のピアノ音楽シーンに新たな風を吹き込んでおり、そのカリスマ性と音楽的アプローチは、従来のクラシック音楽ファンのみならず、幅広い層から注目を集めている。彼の音楽は、ピアノという楽器の可能性を再定義し、多様な聴衆を統合する力を持っている。

「ラフマニノフは、深く誠実で感情的な必然性である」

‘Rachmaninoff is a deeply sincere emotional necessity’

ラフマニノフの最後の弟子であり、100歳を超えたピアニスト、ルース・スレンチェンスカへのインタビュー後編。ラフマニノフ自身が自分の作品からお気に入りを選ばなかった理由や、スレンチェンスカが考えるラフマニノフ作品の魅力について語られる。彼女にとってラフマニノフは「音楽を書く友人」のような存在であり、その音楽には脆弱さと強さ、闇と光が共存する人間味があると述べている。特定の作品への愛着や、演奏家としてラフマニノフの音楽とどう向き合ってきたかという貴重な証言が収められている。

ベルリン・フィル・デジタル・コンサートホールに新着：ミルガ・グラジニーテ＝ティーラがベルリン・フィルにデビュー

🔔New in the archive: Mirga Gražinytė-Tyla debuts with the Berliner Philharmoniker, https://www.digitalconcerthall.com/concert/56418?utm_medium=social&utm_source=twitter leading a programme of Prokofiev’s “Romeo and Juliet” and works by Mieczysław Weinberg and John Williams, featuring pianist Emanuel Ax. Watch now in the Digital Concert Hall.

指揮者ミルガ・グラジニーテ＝ティーラがベルリン・フィルハーモニー管弦楽団にデビューした公演が、デジタル・コンサートホールに追加されました。プログラムにはプロコフィエフの「ロメオとジュリエット」、ミェチスワフ・ヴァインベルクとジョン・ウィリアムズの作品が含まれ、ピアニストのエマニュエル・アックスが共演しています。世界最高峰のオーケストラと気鋭の指揮者による共演を、オンラインで視聴可能です。（未確認情報）

追悼：ジャン＝ベルナール・ポミエ

In appreciation: Jean-Bernard Pommier

ピアニストであり指揮者としても活躍したジャン＝ベルナール・ポミエが、81歳で逝去した。彼は卓越したソロ・ピアニストとして高く評価されていたほか、ノーザン・シンフォニアの音楽監督を務めるなど、指揮者としても重要な足跡を残した。本記事は、彼の音楽界への多大な貢献を称え、その訃報を伝えるものである。クラシック音楽界において、繊細かつ知的な演奏で多くの聴衆を魅了した彼の死を悼む声が広がっている。

クラシックCD評：ガラスの靴、詰め合わせ、そして地に足のついた低音 - The Arts Desk

Classical CDs: Glass slippers, grab-bags and grounded basses - The Arts Desk

The Arts Deskによる最新のクラシックCDレビュー。フィリップ・グラスのピアノ作品集、バロック音楽のアンソロジー、そして低音域の響きに焦点を当てたアルバムなど、多岐にわたる新譜を紹介しています。現代音楽から古楽まで、演奏の解釈や録音の質を専門的な視点で評価しており、クラシック音楽ファンに向けて、聴き応えのあるアルバムの魅力を掘り下げています。多様なジャンルを横断する選曲を通じて、現在のクラシック音楽シーンのトレンドと、個々の演奏家が持つ独自の音楽的アプローチを浮き彫りにする内容となっています。

ラフマニノフはチャイコフスキーの死に深く影響を受けていた

Rachmaninoff was deeply affected by Tchaikovsky’s death

ラフマニノフの最後の弟子である100歳のピアニスト、ルース・スレンチェンスカへのインタビュー。彼女は師から学んだ「非常にゆっくりと練習すること」の重要性について語る。ゆっくり弾くことは単なる譜読みではなく、音楽に深く入り込み、音の響きやフレーズの方向性を探求するプロセスであると説く。また、現代の演奏における技巧偏重の傾向に対し、ラフマニノフ自身が音楽を固定化せず、常に生きたものとして進化させることを望んでいたというエピソードを明かしている。

ソン・ヨルム、4月24日・25日にストックホルムでデビュー公演を開催 - IMG Artists

Yeol Eum Son Makes Stockholm Debut 24-25 April - IMG Artists

韓国出身のピアニスト、ソン・ヨルムが、4月24日と25日にストックホルムでデビュー公演を行うことが発表された。世界的に活躍する彼女の北欧での新たなステージに注目が集まっている。本公演は、IMG Artistsがマネジメントを手掛ける彼女のキャリアにおける重要なマイルストーンとなる。卓越したテクニックと深い音楽性で知られる彼女が、ストックホルムの聴衆をどのように魅了するのか、期待が高まっている。

英独のデュオ、クラーク＆ドゥビャンスキーが第1回国際ファニー・ヘンゼル・コンクールで優勝

British-German Duo Clark & Doubijanski Win Inaugural International Fanny Hensel Competition

ドイツのヴァイセンブルン城で開催された第1回国際ファニー・ヘンゼル・コンクールにおいて、バリトンのジョージ・クラークとフォルテピアノ奏者のレイチェル・ドゥビャンスキーが優勝した。本コンクールは、フォルテピアノを用いたリート（歌曲）デュオに特化した世界初の大会である。4大陸から49組が参加し、19世紀の歴史的楽器を使用してファニー・ヘンゼルとフェリックス・メンデルスゾーンの作品が演奏された。2位にはベネデッタ・ザノットとアクセル・トロレーゼ、3位にはデュオ・コンヴィヴィウムが選ばれた。

ピアニストのルース・スレンチェンスカが101歳で死去

Pianist Ruth Slenczynska Has Died, Aged 101

神童として5歳でデビューし、20世紀の音楽界で活躍したピアニスト、ルース・スレンチェンスカが101歳で逝去した。アルトゥール・ルービンシュタインやサミュエル・バーバーら巨匠から称賛され、セルゲイ・ラフマニノフに師事したことでも知られる。カーティス音楽院で学び、教育者としても南イリノイ大学エドワーズビル校で長年教鞭をとった。90代まで演奏活動を続け、96歳でアルバム『My Life in Music』を録音するなど、生涯を通じて音楽に捧げたその功績は極めて大きい。

「ラフマニノフは私の音の色が間違っていると言った」

‘Rachmaninoff said my sound had the wrong colour’

100歳で逝去した伝説的なピアニスト、ルース・スレンチェンスカの訃報を受け、音楽学者のイリーナ・ソリアーノが2年前に実施したインタビューを公開。ラフマニノフの最後の弟子であった彼女は、師から受け継いだ「すべての音には色がある」という教えの重要性を語っていた。スレンチェンスカの死により、ラフマニノフの音楽的伝統を直接継承する最後のリンクが失われたことになる。本記事は、彼女がピアノ演奏において音に命を吹き込み、個性を与えることの重要性を説いた貴重な証言を記録したものであり、クラシック音楽史における彼女の計り知れない功績を改めて浮き彫りにしている。

歌の短い歴史：コーク・ピアノフェスト2026 - ジャーナル・オブ・ミュージック・イン・アイルランド

A Brief History of Song: Cork PianoFest 2026 - The Journal of Music in Ireland

アイルランドの音楽専門誌『ジャーナル・オブ・ミュージック・イン・アイルランド』が報じる「コーク・ピアノフェスト2026」に関する記事。本フェスティバルは、ピアノ音楽の歴史的変遷を辿るプログラムを軸に展開される。特に「歌の短い歴史」と題されたテーマのもと、ピアノと声楽の密接な関係性に焦点を当てた演奏会やレクチャーが予定されており、クラシック音楽ファンにとって注目すべきイベントとなっている。アイルランドにおけるピアノ音楽の普及と、歴史的なレパートリーの再解釈を目的とした本フェスティバルは、地域文化の振興と芸術的探求を両立させる重要な機会となることが期待されている。

インタビュー：ピアニストのドゥ・ウェンウェンが語る、英国人テノール歌手イアン・ボストリッジとのカナダ・ツアー

INTERVIEW | Pianist Wenwen Du Talks About Her Upcoming Canadian Tour With British Tenor Ian Bostridge - ludwig-van.com

ピアニストのドゥ・ウェンウェン（Wenwen Du）が、英国の著名なテノール歌手イアン・ボストリッジとの共演によるカナダ・ツアーについて語るインタビュー。二人の音楽的なパートナーシップや、ツアーで披露されるプログラムの魅力、そしてボストリッジとの共演から得られるインスピレーションについて掘り下げている。クラシック音楽界で注目を集める二人のコラボレーションが、どのようにして聴衆に深い感動をもたらすのか、その舞台裏と芸術的アプローチが明かされる。