訃報英語 の記事

ケンブリッジのオルガニストの遺体が川から引き揚げられる

Body of Cambridge organist was pulled from the river

ケンブリッジ大学キングス・カレッジのアシスタント・オルガニスト、ハリソン・コール氏が亡くなった。日曜日の午前9時20分、ケンブリッジのケム川で遺体が発見された。警察は事件性はないと判断し、検視官に引き継いでいる。コール氏はBBCの「フェスティバル・オブ・ナイン・レッスンズ・アンド・キャロルズ」に出演し、海外ツアーも行っていた。

キングス・カレッジでの悲劇的な訃報

Tragic death at King’s

ケンブリッジ大学キングス・カレッジのアシスタント・オルガニスト、ハリソン・コール氏が死去した。同氏はトリニティ・カレッジを経て2024年9月に現職に就任し、合唱団の録音やツアー等で活躍した。今夏退任予定で、ロンドンの教会での新たな役職も決まっていた。

Lux aeterna luceat eis（彼らに永遠の光を）

Lux aeterna luceat eis

テノール歌手リミー・プリアムの訃報を受け、Parterre Boxが追悼記事を掲載した。2020年代初頭にキャリアを再開したプリアムは、スピント・レパートリーで成功を収めた。記事では、ボルチモア交響楽団との共演や2021年のLAでの公演評が引用され、彼の歌唱と誠実さが称えられている。2024年のライプツィヒでのヴェルディ『レクイエム』の録音を添えて、故人を偲んでいる。

訃報：ウィーン・フォルクスオーパーの合唱指揮者ホルガー・クリステン氏が47歳で死去

Obituary: Volksoper Wien Holger Kristen Dies at 47

ウィーン・フォルクスオーパーの合唱指揮者ホルガー・クリステン氏が2026年5月31日に47歳で死去した。同氏はウィーン国立音楽大学などで学び、2012年からフォルクスオーパーで副合唱指揮者および舞台指揮者を務め、14年間で1,600以上の公演を支えた。

ベルリン、オペラスターが80歳で死去

Berlin mourns opera star, 80

ドイツ・オペラ・ベルリンのゲッツ・フリードリヒ時代を支えたスター歌手、ウーテ・ヴァルターが80歳で死去した。彼女は20年間で600公演に出演し、ワーグナーからヤナーチェク、シュトラウス、ライマンまで幅広い主役を務めた。

訃報：指揮者マックス・ブラガド＝ダルマンが80歳で死去

Obituary: Conductor Max Bragado-Darman Dies at 80

指揮者マックス・ブラガド＝ダルマンが80歳で死去した。マドリード出身の彼は、王立音楽院やオーバーリン音楽院などで学び、ミシガン大学で助指揮者を務めた後、数々のオーケストラで指揮を執った。カスティーリャ・レオン交響楽団の芸術監督などを歴任し、欧米の主要なオーケストラやオペラ団体と共演した。

著名なオーボエ製作者、66歳で死去

Renowned oboe maker, 66

世界的なオーボエ製作者であり、1991年からパリのRigoutat Oboesで社長を務めたフィリップ・リグータ氏が死去した。

「歌手の教皇」が85歳で死去

The Pope of singers has died at 85

国際的な読者を持つ最後のドイツ人音楽評論家、ユルゲン・ケスティングが85歳で死去した。彼はレナード・バーンスタインによるベルリン・フィルハーモニー管弦楽団への言及を引き出したことや、歌手に関する4巻の研究書で知られる。音楽の商業化を批判し、訃報を書くことを好んだ人物であった。

スペイン、形成期の指揮者マックス・ブラガド＝ダルマン氏が80歳で死去

Spain mourns formative conductor, 80

カスティーリャ・イ・レオン交響楽団の創設指揮者であり、1991年から2000年まで同楽団を率いたマックス・ブラガド＝ダルマン氏が80歳で死去した。同氏はスペインの交響楽音楽の基盤を築いた人物であり、ミシガン大学で学び、ニューヨークのモーツァルト・オペラ・フェスティバルの音楽監督を務めるなど国際的に活躍した。

ウィーン・フォルクスオーパーの合唱指揮者が47歳で死去

Vienna Volksoper chorus director dies at 47

ウィーン・フォルクスオーパーの副合唱指揮者兼ステージ・コンダクターを務めたホルガー・クリステンが、長期の闘病の末に47歳で死去した。同氏は14年間で1,600公演を指揮した。

訃報：アデレード・ウィズダム・ベンジャミン氏、93歳。慈善家でありニューオーリンズのオーケストラを支えた功労者

Obituary: Adelaide Wisdom Benjamin, Philanthropist and Champion of New Orleans Orchestras, 93

ニューオーリンズのオーケストラを支援した慈善家アデレード・ウィズダム・ベンジャミン氏が93歳で死去した。1983年にニューオーリンズ交響楽団の理事に就任し、300万ドルの負債解消に尽力。自身の寄付とリーダーシップにより楽団の存続を支え、1991年のルイジアナ・フィルハーモニー管弦楽団への再編と発展に貢献した。

メキシコの実験的チェリスト、57歳で死去

Mexico mourns experimental cellist, 57

メキシコの主要な実験音楽家であるチェリスト、ナタリア・ペレス・ターナーが急逝した。彼女は「Spontaneous Generation」、「Trim Trio」、「Liminar Ensemble」の活動を牽引し、映画音楽の作曲も手がけた。

ポーランドのピアニスト、78歳で死去

Polish pianist, 78

国際的に活躍したピアニストであり、フレデリック・ショパン音楽大学の教授を務めたクリスティナ・マコフスカ＝ワヴリノヴィッチの葬儀がワルシャワで執り行われた。彼女の娘であるヨアンナ・ワヴリノヴィッチ＝ユストは、同大学の副学長を務めている。

デトロイト交響楽団、最も長く在籍した団員を悼む

Detroit mourns its longest tenured player

1973年からデトロイト交響楽団のヴィオラ奏者を務め、楽団の専属カメラマンでもあったハート・ホルマン氏が78歳で死去した。

ヴィオラ奏者ハート・ホルマン氏が78歳で死去

Violist Hart Hollman Has Died, Aged 78

ペンシルベニア州出身のヴィオラ奏者ハート・ホルマン氏が78歳で死去した。同氏はノースカロライナ交響楽団の首席奏者を経て、1973年からデトロイト交響楽団に在籍し、亡くなるまで同楽団の最長在籍メンバーであった。また、ソリストや室内楽奏者としても活動し、写真家としても楽団の広報に貢献した。

訃報：ヴィオリストのライオネル・タン - The Strad

Obituary: violist Lionel Tan - The Strad

シンガポールのT’ang Quartet創設メンバーであるヴィオリストのライオネル・タン氏が、食道がんによる肺感染症のため60歳で死去した。シンガポール交響楽団での活動を経て、1992年に同四重奏団を結成。室内楽の発展に貢献し、数々の賞を受賞した。2020年まで同団に在籍し、後進の指導にもあたった。

コヴェント・ガーデンの元会長が死去

Covent Garden chair dies

ロイヤル・オペラ・ハウスの会長を1990年代前半に務めたアンガス・スターリング卿が92歳で死去した。イートン校とケンブリッジ大学で教育を受けた人物である。

訃報：元シアトル・オペラ総監督スペイト・ジェンキンス氏、89歳で死去

Obituary: Former Seattle Opera General Director Speight Jenkins Dies at 89

元シアトル・オペラ総監督のスペイト・ジェンキンス氏が89歳で死去した。1937年テキサス州生まれ。陸軍法務官を経て音楽評論家として活動し、メトロポリタン・オペラの放送等にも携わった。1983年から2014年までシアトル・オペラの総監督を務め、同団体を全米有数のオペラ・カンパニーへと成長させた。ワーグナーの『ニーベルングの指環』の上演や、字幕導入などの観客のアクセシビリティ向上に尽力した。2006年には『オペラ・ニュース』誌により、アメリカのオペラ界で最も影響力のある25人の一人に選出された。

イギリスのフルート奏者ジェニファー・スティントンが63歳で死去

English Flutist Jennifer Stinton has Died, Aged 63

1963年生まれのフルート奏者ジェニファー・スティントンが63歳で死去した。王立音楽院（RAM）で学び、ジェフリー・ギルバートに師事。1988年にサウス・イースト・アーツ・プラットフォームで優勝し、コリンズ・クラシックスで12枚の録音を行った。1991年にロイヤル・フェスティバル・ホールでフィルハーモニア管弦楽団と共演し、ダイアナ元妃の前でモーツァルトを演奏した。BBCラジオ4への出演や、ピアニストのマルコム・マーティノーとのアルバム制作など幅広く活動し、主要オーケストラで客演首席フルート奏者も務めた。

ショルティのコンサートマスター、サミュエル・マガド氏が死去

Solti’s concertmaster, RIP - Slipped Disc

シカゴ交響楽団（CSO）で35年間コンサートマスターを務め、1958年から2007年まで第一ヴァイオリン奏者として活躍したサミュエル・マガド氏が94歳で死去した。1972年にゲオルグ・ショルティによってコンサートマスターに任命され、数多くの録音を残した。葬儀は5月29日にシカゴで行われる。