訃報英語 の記事

ベネズエラのチェンバロ奏者、アブラハム・アブレウ氏が86歳で死去

Venezuela’s harpsichord voice, 86

ベネズエラを代表するチェンバロ奏者、アブラハム・アブレウ氏が86歳で逝去した。ジュリアード音楽院とイェール大学で研鑽を積んだアブレウ氏は、J.S.バッハの『ゴルトベルク変奏曲』や『平均律クラヴィーア曲集』の全曲演奏などを通じ、南米におけるチェンバロ音楽の普及と地位向上に多大な貢献を果たした。彼の訃報は、クラシック音楽界にとって大きな損失である。

ウクライナ系オーストリア人のピアニスト、オレグ・マイセンベルク氏が80歳で死去 - The Violin Channel

Ukranian-Austrian Pianist Oleg Maisenberg has Died, Aged 80 - The Violin Channel

ウクライナ出身でオーストリアを拠点に活躍した著名なピアニスト、オレグ・マイセンベルク氏が80歳で逝去した。1945年オデッサ生まれの彼は、モスクワ音楽院で学んだ後、1981年に西側へ亡命。ウィーン国立音楽大学で長年教鞭を執り、多くの後進を育成した。卓越した技巧と深い音楽性で知られ、室内楽やソロの両面で国際的に高い評価を得た。彼の死はクラシック音楽界にとって大きな損失であり、多くの音楽家やファンから追悼の意が寄せられている。

ウクライナ系オーストリア人のピアニスト、オレグ・マイセンベルク氏が80歳で死去

Ukranian-Austrian Pianist Oleg Maisenberg has Died, Aged 80

ウクライナ出身の著名なピアニスト、オレグ・マイセンベルク氏が80歳で逝去した。オデッサに生まれ、モスクワのグネーシン音楽院で学んだ後、1967年のシューベルト国際コンクール等で入賞。1981年にウィーンへ移住し、世界的なオーケストラや著名な演奏家との共演を重ねた。特にギドン・クレーメルとの長年にわたる共演や、ウィーン・コンツェルトハウスでのリサイタル・シリーズなどで知られる。卓越した技巧と室内楽での深い音楽性で、クラシック音楽界に多大な足跡を残した。

ロシアの著名指揮者、飛行中に急逝

Top Russian conductor dies mid-flight

サンクトペテルブルク交響楽団の創設者であり芸術監督を務めた指揮者・ヴァイオリニストのセルゲイ・スタドラー氏が、サンクトペテルブルクからイスタンブールへ向かう飛行機の中で急病となり、63歳で亡くなりました。緊急着陸したブカレストの病院で救命措置が行われましたが、間に合いませんでした。レニングラード・フィルハーモニー管弦楽団のヴィオラ奏者と音楽院のピアニストを両親に持ち、ダヴィッド・オイストラフやレオニード・コーガンに師事したスタドラー氏は、ソリストとして国際的に活躍した後、指揮者に転身しました。亡くなる数日前には4時間のマスタークラスを配信したばかりでした。

英国の音楽評論家、マックス・ロッパート氏が79歳で死去

UK music critic, 79

『オペラ』誌の長年の副編集長であり、1980年から1996年まで『フィナンシャル・タイムズ』紙で音楽評論家を務めたマックス・ロッパート氏が、イタリアのヴェネト州の自宅にて79歳で死去した。彼はグルックの伝記やオペラ『テレマコ』に関する研究書を執筆するなど、オペラ界の発展に大きく貢献した。過去26年間はイタリアで暮らしていた。音楽界は、深い知識と洞察力で知られた同氏の訃報に接し、その功績を偲んでいる。

スペインの指揮者、ビクトル・エロイ・ロペス・セレッソ氏が43歳で死去

Cancer claims Spanish conductor, 43

グラン・カナリア・フィルハーモニー管弦楽団のアシスタント・コンダクターを務めたビクトル・エロイ・ロペス・セレッソ氏が、癌のため故郷のマラガで亡くなりました。43歳でした。同楽団の芸術監督カレル・マーク・チチョン氏の右腕として、芸術面でも個人的にも深い信頼関係を築いていました。また、マドリードのテアトロ・レアルでも活動するなど、スペインの音楽界で高く評価されていた指揮者の早すぎる死に、多くの関係者が哀悼の意を表しています。

チェコのバッハの巨匠、48歳で死去

Czech Bach master dies at 48

J.S.バッハの音楽を専門とする「モラヴィア・オルガン・フェスティバル」の創設者であり、チェコの優れたオルガン奏者であるルカーシュ・フルティク氏が48歳で亡くなりました。オストラヴァのレオシュ・ヤナーチェク音楽院で教授を務めていたフルティク氏は、2003年以来、人生の半分近くにわたって白血病と闘い続けていました。彼の訃報は音楽界に大きな悲しみをもたらしています。

合唱界の重鎮、ゲルハルト・シュミット＝ガーデン氏が88歳で死去

Death of formative chorus director, 88

1956年にテルツ少年合唱団を創設し、60年間にわたり指揮者として同団を率いたゲルハルト・シュミット＝ガーデン氏が88歳で逝去した。彼はミラノ・スカラ座の合唱指揮者を務めたほか、ザルツブルク・モーツァルテウム音楽大学で合唱指揮の教授として後進の育成にも尽力した。少年合唱の発展に多大な功績を残した指導者の訃報に、音楽界から追悼の声が寄せられている。

ピアニストのアン・シャインが86歳で死去 - The Violin Channel

Pianist Ann Schein has Died, Aged 86 - The Violin Channel

著名なアメリカのピアニスト、アン・シャインが86歳で亡くなりました。彼女はワシントンD.C.で生まれ、ピーボディ音楽院で学んだ後、アルトゥール・ルービンシュタインに見出され、世界的なキャリアを築きました。特にショパンの演奏で高い評価を受け、長年にわたりアスペン音楽祭での指導や、ピーボディ音楽院での教授として後進の育成にも尽力しました。彼女の音楽界への多大な貢献と、その卓越した演奏技術は多くの音楽家に影響を与えました。

ピアニストのアン・シャインが86歳で死去

Pianist Ann Schein has Died, Aged 86

著名なピアニストであり、ピーボディ音楽院で長年教鞭をとったアン・シャインが86歳で逝去した。1939年イリノイ州生まれの彼女は、ミェチスワフ・ミュンツ、アルトゥール・ルービンシュタイン、マイラ・ヘスらに師事。1957年のデビュー以降、ニューヨーク・フィルやロンドン響など世界的なオーケストラと共演し、ジョージ・セルや小澤征爾ら名指揮者と協演した。特にショパンの解釈で名高く、1980年代にはリンカーン・センターでショパン・サイクルを完遂。教育者としてもピーボディ音楽院やアスペン音楽祭で後進の育成に尽力した。

弦楽器製作者マーティン・ヤウマン氏が59歳で死去

Luthier Martin Jaumann has Died, Aged 59

ドイツの著名な弦楽器製作者マーティン・ヤウマン氏が59歳で逝去した。ミッテンヴァルトの楽器製作学校で学び、ヘルムート・ミュラーやフロリアン・レオナルドのもとで修業を積んだ後、1997年にミュンヘンで自身の工房を設立。修復や調整の技術で高い評価を得たほか、ドイツ弦楽器製作者・弓製作者協会の会長を務めるなど、業界の発展に多大な貢献をした。彼の工房は今後、長年同僚であったマルクス・ミュラーとアンネ・ハルトマンの両氏によって運営が継続される。業界からは、彼の情熱と寛大さ、そしてコミュニティへの貢献を惜しむ声が寄せられている。

ギドン・クレーメル、真の友を悼む

Gidon Kremer mourns a true friend

ヴァイオリニストのギドン・クレーメルが、長年の音楽的パートナーであり、80歳でウィーンにて逝去したピアニスト、オレグ・マイセンベルクを追悼しました。クレーメルは、マイセンベルクを「音楽において最も親密なパートナーの一人」と呼び、作曲家に対する誠実さと忠誠心、そして唯一無二の魂を持った稀有な音楽家であったと称賛しています。現代の成功至上主義的な音楽界において、彼のような真の個性と独自のサインを持つ音楽家は貴重な存在であり、その録音を通じて彼の音楽への献身はこれからも人々の心に残り続けるだろうと、深い哀悼の意を表しました。

オランダ、オペラの闘士を悼む（93歳）

Dutch mourn opera warrior, 93

オランダ国立オペラ・バレエ劇場の建築家として知られるケース・ダム氏が93歳で逝去した。かつて指揮者ベルナルト・ハイティンクが「オランダはオペラのない国だ」と語った時代から、ダム氏の設計による劇場が1986年に開館したことで、オランダのオペラ文化は大きく変貌を遂げた。激しい反対運動を乗り越えて建設されたこの劇場は、今日のオランダにおけるオペラとバレエの拠点として定着しており、同国の芸術界にとって大きな功績を残した人物の死を惜しむ声が広がっている。

オデッサ出身の著名なピアニスト、80歳で死去

Death of a leading Odesa pianist, 80

ウクライナ系ユダヤ人のピアニスト、オレグ・マイセンベルクがウィーンで死去した。80歳だった。1981年からウィーンを拠点に活動し、シュトゥットガルトやウィーンで後進の指導にも尽力。教え子にはティル・フェルナーやカティア・ブニアティシヴィリらが名を連ねる。また、室内楽においてはギドン・クレーメルと生涯にわたるパートナーシップを築いた。卓越した演奏家であり、教育者としても多大な功績を残した音楽家の訃報である。

インディアナ大学ジェイコブズ音楽院の元学部長、チャールズ・H・ウェッブ氏が死去

Charles H. Webb, Dean Emeritus of Indiana University's Jacobs School of Music, has Died

インディアナ大学ジェイコブズ音楽院の元学部長、チャールズ・H・ウェッブ氏が逝去した。1958年に博士課程の学生として同校に入学して以来、1973年から1997年まで学部長を務め、カリキュラムの拡充やレナード・バーンスタインら著名な芸術家の招聘など、同校の発展に多大な貢献をした。また、指揮者やピアニストとしても精力的に活動し、インディアナポリス交響楽団との共演や、合唱団の指揮、教会でのオルガン演奏など、多岐にわたる音楽活動を展開した。2021年には自叙伝を出版するなど、音楽界に大きな足跡を残した。

バレンボイム、最古参のコンサートエージェント、ヴィティコ・アドラー氏（97歳）を悼む

Barenboim mourns oldest concert agent, 97

クラシック音楽業界の重鎮であり、老舗コンサートエージェンシー「ハンス・アドラー」を率いたヴィティコ・アドラー氏が97歳で逝去した。1948年に父から会社を引き継いだアドラー氏は、メニューインやフィッツジェラルドのドイツ招聘に尽力したほか、ムターとカラヤンの引き合わせや、アバド、バレンボイム、マゼール、メータらのベルリン公演を支えるなど、戦後ドイツの音楽界に多大な貢献をした。ダニエル・バレンボイムは、1954年からの長年の友情と、1963年のベルリン・フィル・デビューを支えてくれた氏のプロフェッショナリズムと人柄を深く偲んでいる。

マルタの指揮者アウレリオ・ベッリ氏、49歳で死去

Maltese Conductor Aurelio Belli has Died, Aged 49

マルタ・フィルハーモニー管弦楽団の運営責任者であり、指揮者としても活躍したアウレリオ・ベッリ氏が49歳で逝去した。1976年生まれのベッリ氏は、ユーフォニアム奏者として音楽の道を歩み始め、後に指揮者や音楽監督として多方面で貢献。2020年に肺がんを公表してからも、病と闘いながら精力的に音楽活動を続けた。マルタの音楽界における重要な指導者であり、その献身的な姿勢は多くの人々に感銘を与えた。首相や楽団からも深い哀悼の意が表されており、彼の音楽的遺産は今後も人々の心に残り続けるだろう。

ヴィオリストのブライアン・シーレ氏が逝去

Violist Brian Schiele has Passed Away

スコティッシュ・チェンバー・オーケストラ（SCO）に30年以上在籍したアルゼンチン系イギリス人のヴィオリスト、ブライアン・シーレ氏が、長期の闘病の末に亡くなりました。ロンドンの王立音楽大学で学んだ後、オーリオル弦楽四重奏団やタゴール弦楽三重奏団などで室内楽奏者として活躍。1994年からはSCOのメンバーとして、また「ミスター・マクフォールズ・チェンバー」の創設メンバーとして音楽界に貢献しました。後進の育成にも熱心で、その誠実な人柄と卓越した音楽性は多くの同僚から深く敬愛されていました。SCOは2025/26シーズン最終公演を同氏に捧げる予定です。

インディアナ大学ジェイコブズ音楽院、名誉学部長チャールズ・H・ウェブ氏の訃報に際し哀悼の意を表す

IU Jacobs School mourns formative Dean

インディアナ大学ジェイコブズ音楽院は、1973年から1997年まで学部長を務めた名誉学部長チャールズ・H・ウェブ氏が93歳で死去したと発表した。1958年に博士課程の学生としてブルーミントンに到着したウェブ氏は、ピアニスト、指揮者、そして62年間にわたる教会オルガニストとして活動。同音楽院を世界的な教育機関へと押し上げ、優秀な教授陣を揃えるなど、その発展に多大な貢献を果たした。音楽界は、同校の形成期を支えた偉大な指導者の死を悼んでいる。

マルタ、49歳のマエストロを悼む

Malta mourns maestro, 49

マルタ・フィルハーモニー管弦楽団の運営責任者であり、マエストロとして親しまれたアウレリオ・ベッリ氏が、6年間の闘病の末に49歳で逝去した。ロバート・アベーラ首相は彼を「勇気と回復力の象徴」と称え、楽団は彼がマルタの音楽界の柱であったと追悼の意を表した。楽団は、彼の芸術への献身とビジョンは文化に消えない足跡を残したとし、その功績は今後も楽団の演奏を通じて生き続けるだろうと述べている。