訃報英語 の記事

治安当局に監視されたクラリネットのスター

A clarinet star, shadowed by the security services

ルーマニアを代表するクラリネット奏者であり、作曲家、指揮者でもあったアウレリアン＝オクタヴ・ポパが88歳で死去した。彼はその卓越した才能から、国内のみならず欧州でも最高のクラリネット奏者と評されていた。しかし、1974年のギリシャ公演中にルーマニアの芸術環境を批判したことで、亡命を疑った治安当局（セクリターテ）から長年にわたる監視対象とされていた。当局の報告書でさえ彼の才能を高く評価していたにもかかわらず、政治的な抑圧によってそのキャリアは常に監視の影にさらされていた。

作曲家マーク・スマイスが53歳で死去

Composer Mark Smythe has Died, Aged 53

ロサンゼルスを拠点に活動していたニュージーランド出身の作曲家、マーク・スマイスが53歳で急逝した。ハイキング中に心停止を起こしたという。主に映画やテレビ音楽で活躍し、2023年には『The Reef: Stalked』のスコアで複数の賞にノミネートされた。また、教育者としてもロサンゼルス音楽大学で視覚メディア作曲学科の主任を務めるなど、多方面で高く評価されていた。合唱曲の作曲や指導にも携わっており、現代音楽や合唱音楽の分野でも足跡を残した。突然の訃報に、遺族や音楽関係者から深い悲しみの声が寄せられている。

ロシア最後の教養あるジャーナリスト

The last cultured journalist in Russia

1980年代から90年代にかけて、ソ連崩壊期のロシアで自由な言論の場を提供したテレビ番組『真夜中の前後（Before and after midnight）』の司会者、ウラジーミル・モルチャノフが75歳で死去した。彼は、ボリショイ劇場の支配人を務めた作曲家キリル・モルチャノフの息子であり、チェーホフの未亡人オリガ・クニッペルを代母に持つなど、ロシアの芸術文化と深い縁を持つ人物であった。最愛の娘アンナを亡くした一ヶ月後、後を追うようにイスラエルの病院で息を引き取った。

訃報：バリトン歌手ライアン・エドワーズが84歳で死去

Obituary: Baritone Ryan Edwards Dies at 84

メトロポリタン・オペラで活躍したバリトン歌手、ライアン・エドワーズが84歳で逝去した。1976年に『ランメルモールのルチア』でメト・デビューを果たし、1986年まで同劇場で50公演に出演。ヴェルディ作品を得意とし、ジョーン・サザーランドやホセ・カレーラスら名歌手と共演した。引退後は教育者や執筆家として活動し、全米オペラ協会の会長も務めた。オペラ界への多大な貢献を残した彼の死は、多くの関係者に惜しまれている。

マヌエラ・ヘルターホフ氏が死去

Manuela Hoelterhoff Dies

ピューリッツァー賞を受賞した著名な芸術評論家、マヌエラ・ヘルターホフ氏が死去した。彼女はウォール・ストリート・ジャーナルの文化担当記者として、オペラやクラシック音楽、美術の分野で鋭い批評を展開し、特にオペラ界への深い造詣と影響力で知られた。1983年には批評部門でピューリッツァー賞を受賞。彼女の執筆は、芸術の価値を広く一般に伝えるとともに、音楽界の発展に大きく寄与した。その死は、クラシック音楽およびオペラ批評界にとって大きな損失である。

訃報：ピーター・ケルマニ氏が逝去

Obituary: Peter Kermani Passes Away

アルバニー交響楽団の理事長を25年間務め、同楽団の破綻を救い発展に貢献したピーター・R・ケルマニ氏が85歳で逝去した。彼はアメリカ交響楽団連盟の会長も歴任し、芸術助成に関する上院小委員会で証言を行うなど、音楽界の支援に尽力した。また、1987年にはアメリカの演奏家や作曲家に焦点を当てたクラシック音楽レーベル「アルバニー・レコード」を共同設立した。幼少期からの音楽への情熱を生涯にわたり捧げ、アメリカのクラシック音楽界の発展に多大な足跡を残した。

著名な声楽教師、88歳で逝去

Eminent voice teacher, 88

テルアビブ大学ブッフマン・メータ音楽院で声楽科の元主任を務めたアグネス・マッシーニ氏が88歳で逝去した。1937年生まれのマッシーニ氏は、長年にわたり教育者として国際的に活躍する二世代の歌手を育成し、多くの音楽家から慕われた。同音楽院は彼女の功績を称え、深い哀悼の意を表している。音楽界における彼女の献身的な指導と温かな人柄は、多くの教え子たちの記憶に残り続けるだろう。

ティム・ペイジ：私を真剣に受け止めてくれた最初の人

Tim Page: The first person to take me seriously

音楽評論家ティム・ペイジが、CBSの伝説的プロデューサーであるトーマス・フロストを追悼した一文。1979年にコロンビア大学を卒業した際、100通以上の就職希望の手紙を送った中で唯一返事をくれたのがフロストだった。実績のない若者だったペイジに対し、フロストは「ブラック・ロック」のオフィスで親身に話を聞き、彼を真剣に扱ったという。ペイジはその礼儀正しさと慈悲深さを生涯忘れなかったと回想している。本記事は、音楽業界の裏方として偉大な功績を残したフロストへの敬意を表したエピソードである。

訃報：作曲家・教育者のミシェル・メルレ氏が逝去

Obituary: Composer & Pedagogue Michel Merlet Passes Away

作曲家であり教育者としても多大な功績を残したミシェル・メルレ氏が5月3日に逝去した。1939年生まれのメルレ氏は、パリ国立高等音楽院でピアノを学び、トニー・オーバンに作曲を、オリヴィエ・メシアンに音楽理論を師事した。1966年にはローマ賞でカンタータ『恵みのミューズ』が入賞。教育者としては、パリ・エコール・ノルマル音楽院で1988年から2020年まで教鞭を執ったほか、パリ国立高等音楽院やスコラ・カントルム、上海音楽院、北京音楽院など世界各地で後進の指導にあたった。生涯で約50の作品を残している。

メトロポリタン・オペラのヴェルディ・バリトン、ライアン・エドワーズ氏が84歳で死去

The Met’s Verdi Baritone has died at 84

メトロポリタン・オペラで長年活躍したバリトン歌手、ライアン・エドワーズ氏が4月30日に84歳で亡くなった。彼はジョーン・サザーランド、ビバリー・シルズ、ルチアーノ・パヴァロッティ、ジョン・ヴィッカースといった伝説的な歌手たちと共演し、メトロポリタン・オペラの舞台を支えた。引退後は執筆活動にも取り組み、『The Verdi Baritone』などの著書を残している。オペラ界における彼の功績は大きく、多くの共演者から信頼を寄せられた実力派歌手であった。

ライアン・エドワーズ 訃報 (2026) - ニューヨーク・タイムズ

RYAN EDWARDS Obituary (2026) - New York, NY - New York Times - Legacy obituary

メトロポリタン・オペラなどで活躍したアメリカのバリトン歌手、ライアン・エドワーズの訃報。彼は長年にわたりオペラ界で重要な役割を果たし、数多くの主要な役柄を演じて観客を魅了しました。彼のキャリアは、その豊かな声量と卓越した演技力によって高く評価されており、オペラ界における彼の貢献は多くの音楽関係者やファンに記憶されることでしょう。本記事は、ニューヨーク・タイムズ紙に掲載された彼の追悼記事を伝えています。

英・ウクライナ人バス歌手、パヴロ・フンカ氏が67歳で逝去

Sad death of UK-Ukrainian bass, 67

世界的に活躍したバス歌手、パヴロ・フンカ氏が67歳で亡くなった。イギリス出身のフンカ氏は、言語学者や弁護士を経て歌手に転身。ベルクの『ヴォツェック』や『ルル』、ヴェルディの『マクベス』など、主要なオペラハウスで重要な役を演じ、高い評価を得た。また、ウクライナの芸術歌曲を後世に残す「ウクライナ・アート・ソング・プロジェクト」を立ち上げ、26人の作曲家による1,000曲の録音を目指すなど、母国の音楽文化の普及にも多大な貢献を果たした。その功績と人柄は、世界中の音楽関係者から深く惜しまれている。

芸術ジャーナリストのマヌエラ・ヘルターホフ氏、77歳で死去

Arts Journalist Manuela Hoelterhoff has Died, Aged 77

ピューリッツァー賞を受賞した著名な芸術ジャーナリスト、マヌエラ・ヘルターホフ氏が77歳で逝去した。ドイツ・ハンブルク生まれの彼女は、ウォール・ストリート・ジャーナル（WSJ）で20年以上にわたり批評家や編集者として活躍し、オペラや美術、建築など幅広い分野で鋭い論評を展開した。1983年にはその功績によりピューリッツァー賞を受賞。また、現代音楽の作曲家デヴィッド・ラングによるオペラ『モダン・ペインターズ』の台本を手掛けるなど、クラシック音楽界とも深い関わりを持った。ジャーナリズムと芸術の両面で多大な足跡を残した人物である。

ピアニストのシーモア・バーンスタイン氏が99歳で死去

Pianist Seymour Bernstein Dies at 99

著名なピアニストであり、教育者としても知られたシーモア・バーンスタイン氏が99歳で亡くなった。彼は演奏活動のみならず、その独自のピアノ指導法や哲学で多くの音楽家に影響を与えた。特にイーサン・ホーク監督のドキュメンタリー映画『シーモア・バーンスタイン　ポートレート』を通じて、その音楽に対する真摯な姿勢と人間性が広く知られることとなった。彼の死はクラシック音楽界にとって大きな損失であり、多くの弟子やファンから追悼の声が寄せられている。長年にわたる音楽への献身と、後進の育成に捧げた功績は、今後も語り継がれるだろう。

南アフリカのソプラノ歌手、カヤカジ・マドララさんが32歳で死去

South African Soprano Khayakazi Madlala has Died, Aged 32

南アフリカ出身の期待のソプラノ歌手、カヤカジ・マドララさんが32歳で急逝した。マタティエレ出身の彼女は、ロンドンのロイヤル・オペラ・ハウスやスウェーデンのマルメ・オペラなど欧州の主要な舞台で活躍し、国際的なキャリアを築きつつあった。2024年にはルネ・フレミング・ソング・スタジオに参加するなど、将来を嘱望される存在だった。数々のコンクールで受賞歴があり、その卓越した歌唱力と温かい人柄は多くの関係者から惜しまれている。NWU音楽学校は、彼女の才能と芸術性が残した足跡は忘れがたいものだと追悼の意を表した。

悲報：マヌエラ・ヘルターホフ氏が死去

Sad news: Manuela Hoelterhoff has died

ピューリッツァー賞を受賞した著名な文化ジャーナリスト、マヌエラ・ヘルターホフ氏が76歳で死去した。ウォール・ストリート・ジャーナルでオペラ批評家や芸術編集者として活躍し、ブルームバーグ・ニュースでは芸術セクション「Muse」を立ち上げた。鋭い批評眼と知性で知られ、特にオペラ界への貢献は大きい。チェチーリア・バルトリに関する著書でも知られる。彼女の死は、文化ジャーナリズム界にとって大きな損失である。

訃報：メゾソプラノ歌手バティア・ゴッドフリー・ベン＝デイヴィッドが85歳で死去

Obituary: Mezzo-Soprano Batyah Godfrey Ben-David Dies at 85

メゾソプラノ歌手のバティア・ゴッドフリー・ベン＝デイヴィッドが85歳で逝去した。1969年から1988年にかけてメトロポリタン歌劇場で595回もの公演に出演し、パヴァロッティやドミンゴら世界的歌手と共演した録音を多数残している。また、ボストン交響楽団とも共演し、バッハからラヴェルまで幅広いレパートリーで活躍した。メトロポリタン歌劇場での長年にわたる献身的な活動は、オペラ史における重要な足跡として記憶されるだろう。

Albany Records創設者ピーター・ケルマニ氏、85歳で死去

Albany Records Founder Peter Kermani has Died, Aged 85

Albany Recordsの創設者であり、Albany交響楽団（ASO）のリーダーとして30年以上にわたり地域のクラシック音楽界に多大な貢献をしたピーター・ケルマニ氏が、85歳で死去した。楽器演奏の経験はなかったものの、幼少期からメトロポリタン歌劇場やタングルウッドに通い、鋭い聴覚と音楽への深い情熱を持っていた。地元の新聞でのコラム執筆やラジオ番組のホストを務めるなど、音楽評論や普及活動にも尽力した。末期がんの診断を受けホスピスケアを受けていたが、86歳の誕生日を目前にしての訃報となった。

訃報：南アフリカのソプラノ歌手、カヤカジ・マドララさんが32歳で死去

Obituary: South African Soprano Khayakazi Madlala Dies at 32

南アフリカ出身のソプラノ歌手、カヤカジ・マドララさんが5月5日、短い闘病の末に32歳で亡くなりました。ケープタウン・オペラが訃報を伝え、深い哀悼の意を表しています。マドララさんはハウテン・オペラ・アカデミー等で研鑽を積み、2020年の「ヴォイセス・オブ・サウス・アフリカ」コンクールで受賞。ヨハネスブルグ劇場やスウェーデンのマルメ・オペラなどで活躍し、2024年にはルネ・フレミング・ソング・スタジオやオペラ・フォー・ピース・アカデミーに参加。2024-25シーズンにはロイヤル・オペラ・ハウスへのデビューも果たしていました。若くしての才能の早すぎる死に、音楽界から悲しみの声が寄せられています。

訃報：ピーター・R・ケルマニ氏（元アメリカ・オーケストラ連盟およびアルバニー交響楽団理事長、アルバニー・レコーズ共同創設者）85歳で逝去

Obituary: Peter R. Kermani, Former Board Chair of League of American Orchestras and Albany Symphony, Co-Founder of Albany Records, 85

アメリカの現代音楽の擁護者であり、アルバニー交響楽団の長年の理事長を務めたピーター・R・ケルマニ氏が5月3日に85歳で逝去した。彼は1992年にデヴィッド・アラン・ミラーを音楽監督に招聘し、同楽団の発展に寄与したほか、チャールズ・ウォリネンやトバイアス・ピッカーらの新作を委嘱した。また、1987年に共同設立した「アルバニー・レコーズ」を通じて、アメリカの作曲家や演奏家に焦点を当てた2,000タイトル以上のクラシック音楽作品を世に送り出した。音楽業界への多大な貢献を残した彼の功績は、アメリカの現代音楽史において重要な位置を占めている。