フランス語 の記事

スミ・ジョー国際声楽コンクール – 2024年版の受賞者がパリでコンサートを開催 - Première Loge

CONCOURS DE CHANT SUMI JO – Les lauréats de l’édition 2024 en concert à Paris - Première Loge

スミ・ジョー国際声楽コンクールの2024年版受賞者によるコンサートが、パリで開催される。

ディジョン・オペラ、会計検査院へ

L’Opéra de Dijon à la Cour des Comptes

ディジョン・オペラの元経営陣解任を巡り、会計検査院が公金支出の不当性について審理を行っている。当時の市長による解任劇に伴う多額の補償金支払いや、理事会への情報共有不足が問題視されており、文化担当副市長と当時のオペラ監督に対し9000ユーロの罰金が求刑された。判決は10日以内に下される予定である。

今週聴くべき6枚のアルバム：ボフスラフ・マルティヌーの交響曲全集からアリス・ルイスの電子メロディまで

Six albums à découvrir cette semaine, de l’intégrale des symphonies de Bohuslav Martinu aux mélodies électroniques d’Alice Lewis

今週紹介される6枚のアルバムには、ボフスラフ・マルティヌーの交響曲全集やアリス・ルイスの作品が含まれる。また、トリオ「20° dans le noir」による実験的な現代音楽作品、Sliftのスペースロック、ブルーノ・ボンガルソンによるケニー・バレルへのトリビュート、ボンゲジウェ・マバンドラのフォーク・ソウル作品も取り上げられている。

グラン・アヴィニョン・オペラが女性の声をテーマにした2026-2027年シーズンを発表

L’Opéra Grand Avignon dévoile une saison 2026-2027 sous le signe des voix féminines

グラン・アヴィニョン・オペラは「Captives（囚われの女たち）」と題した2026-2027年シーズンを発表した。女性をテーマに、ヴェルディ『アイーダ』の新制作やプッチーニ『妖精ヴィッリ』、オッフェンバックのコンサートなどを上演する。また、参加型オペラや若年層向け作品、デュオ・ジャテコックによる公演なども予定されている。

モーリス・ラヴェルの邸宅にて：フローランティーヌ・ミュルサンの「俳句」

Les Haïkus de Florentine Mulsant chez Maurice Ravel

モンフォール＝ラモーリーにあるモーリス・ラヴェルの邸宅「ル・ベルヴェデール」の庭園にて、ピアニストのサンドラ・シャムーによるフローランティーヌ・ミュルサンの新作『ピアノのための15の俳句』の世界初演が行われた。松尾芭蕉の俳句から着想を得た本作は、日本の伝統的な美意識と現代音楽が融合した作品であり、ラヴェルの邸宅という象徴的な場所で、朗読を交えた形式で演奏された。

オーファ・フェランによる平凡な現代版『ノルマ』

Banale Norma moderne par Orpha Phelan

2026年6月3日、ウェックスフォードのナショナル・オペラ・ハウスにて、ヴィンチェンツォ・ベッリーニ作曲のオペラ『ノルマ』が上演された。演出はオーファ・フェラン。サロメ・ジチア、シボーン・スタッグらが出演し、マウリツィオ・ベニーニが指揮を務めた。

ベネディクト・スピーリングス氏、オペラ・バレエ・フランデレンおよびアントワープ交響楽団の総裁に就任

Benedikt Spierings directrice générale de l’Opera Ballet Vlaanderen et du Antwerp Symphony Orchestra

ヴァイオリニストで音楽学者のベネディクト・スピーリングス氏が、オペラ・バレエ・フランデレンとアントワープ交響楽団の合併により誕生した新組織の総裁に任命されました。2020年から務めてきたヤン・ラース氏の後任として、この夏以降に就任します。

佐渡裕指揮モンテカルロ・フィルハーモニー管弦楽団による日曜夜のグランドコンサート - Radio Classique

Le Grand Concert du dimanche soir avec l’Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo dirigé par Yutaka Sado - Radio Classique

Radio Classiqueは、5月3日にモナコのレーニエ3世公ホールで行われた、佐渡裕指揮モンテカルロ・フィルハーモニー管弦楽団によるコンサートを放送します。プログラムはデュカス、グリーグ、チャイコフスキーの3作品です。

モーツァルトのホルン協奏曲に対する二つの現代的な解釈

Deux visions modernes des Concertos pour cor de Mozart

Bisレーベルから発売されたアレック・フランク＝ゲミルによる未発表の再構成版を含む録音と、Chandosレーベルから発売されたマーティン・オーウェンによる全集録音を比較。前者は独創的なプログラムと技術的・芸術的な質が高く評価され、後者はオーウェンの卓越した技巧と豊かな音色が特徴とされる一方、オーケストラとの対話や表現の繊細さにおいて批評がなされている。

ポール・アグニュー：「レ・ザール・フロリサンは絶えず進化し続けるアンサンブルです」

Paul Agnew : « Les Arts Florissants est un ensemble en évolution permanente » ​

「ウィリアム・クリスティの庭」音楽祭のチケット販売開始に際し、共同芸術監督のポール・アグニューが、レ・ザール・フロリサンの活動について語った。春の音楽祭の運営、夏祭りのプログラム編成、若手育成アカデミー「ル・ジャルダン・デ・ヴォワ」の役割、そして2020年からの共同体制におけるアンサンブルの進化について言及している。

内なる旅：ドイツ・ロマン派リートの世界を巡る10のステップ

Voyages intérieurs : dix étapes dans l’univers du lied romantique

ドイツ・ロマン派の音楽ジャンル「リート」の歴史と特徴を解説する記事。ゲーテやハイネらの詩に音楽を乗せ、声とピアノが一体となって内面世界を表現するリートの発展を辿る。モーツァルトからシューベルト、シューマン、ブラームスに至る系譜や、ピアノの役割、主要なテーマ（自然、愛、孤独、死など）について論じ、モーツァルト、ベートーヴェン、ウェーバーの作品を具体例として紹介している。

音楽が言葉に奉仕するとき

Quand la musique se met au service des mots

フランツ・シューベルトが確立した「リート」の形式は、音楽と言葉が競合するのではなく、言葉だけでは到達できない次元を音楽が切り拓くという試みであった。本稿では、シューベルトのリートにおける詩と音楽の密接な関係を分析し、その精神がシューマンやマーラーといった後世の作曲家、さらには現代のシンガーソングライターたちの表現にも通底していることを論じている。

シューベルト、あるいは内面的なドラマの創出

Schubert ou l’invention du drame intérieur

シューベルトは歌曲（リート）の形式を刷新し、ピアノを歌の対等なパートナーへと高め、風景を内面的な感情の投影として描いた。1814年の『糸を紡ぐグレートヒェン』を皮切りに、彼は詩の背後にある感情を音楽で表現する独自の領域を切り拓いた。生涯で600曲以上のリートを作曲し、ドイツ・ロマン派の伝統に決定的な影響を与えた。

『戦争レクイエム』への準備、パリ・フィルハーモニー、2026年6月12日 - Première Loge

Se préparer au War Requiem , Philharmonie de Paris, 12 juin 2026 - Première Loge

2026年6月12日にパリ・フィルハーモニーで上演されるベンジャミン・ブリテン作曲『戦争レクイエム』の解説。本作はコヴェントリー大聖堂の再建を記念して委嘱され、典礼文とウィルフレッド・オーウェンの詩を融合させた平和への祈りである。ブリテンの生涯、平和主義的背景、そして詩人オーウェンとの関連性、作品の音楽的構成について詳述する。

「Captives（囚われの身）」シーズンで、オペラ・グラン・アヴィニョンは創造性の解放を目指す

Avec sa saison « Captives », l’Opéra Grand Avignon cherche à libérer la créativité.

オペラ・グラン・アヴィニョンの2026-27年シーズンは「Captives」をテーマに開催される。フレデリック・ロエルス演出の『アイーダ』で開幕し、『後宮からの誘拐』『リゴレット』『妖精ヴィッリ』などのオペラや、アニック・マシスらのリサイタル、子供向けの参加型オペラなどが上演される。

フリブール2026-27シーズンは「変容」をテーマに

Fribourg 2026-27 sous le signe des métamorphoses

フリブール新オペラ（NOF）が2026-27シーズンのプログラムを発表した。3つの新作プロダクションとフェスティバルで構成され、フリブール州におけるオペラ芸術40周年を記念する。上演作品には『ブエノスアイレスのマリア』、『放蕩者のなりゆき』、『月に憑かれたピエロ』などが含まれる。

詩人・作家アンドレ・シュアレスによる『ドビュッシー』の復刊

Réédition de Debussy par le poète écrivain André Suarès

詩人アンドレ・シュアレス（1868-1948）がクロード・ドビュッシーの生涯と創造性を論じた著作『ドビュッシー』が復刊された。1922年に初版、1936年に増補版が出版された本書は、シュアレスのドビュッシーに対する深い敬愛と情熱的な分析が綴られている。今回の復刊には、エミリー・ド・フォートロー・ヴァッセルによる序文と、アントワーヌ・ド・ロズニーによるあとがきが新たに収録された。

「ルートヴィヒの共鳴」：パリの音楽家たちが難聴者にも音楽を届けるための未来のコンサートを模索

“Ludwig’s resonance” : à Paris, des musiciens inventent le concert de demain pour rendre la musique accessible aux malentendants - Sud Ouest

パリで、難聴者がクラシック音楽をより明瞭に聴けるようにするための研究プロジェクト「ルートヴィヒの共鳴（Ludwig’s Resonance）」が進行中である。室内楽団とreConnect研究所が協力し、ベートーヴェンの交響曲第5番を用いて楽器の配置や編曲を試行。2027年6月21日の「音楽の祭典」でのコンサート開催を目指し、補聴器や人工内耳を使用する人々に適した音響環境を科学的に検証している。

スミ・ジョー国際声楽コンクール ― 2024年版受賞者によるパリでのコンサート

CONCOURS DE CHANT SUMI JO – Les lauréats de l’édition 2024 en concert à Paris - Première Loge

スミ・ジョー国際声楽コンクールの第2回開催に向け、パリで記者会見と受賞者によるコンサートが開催された。2024年の第1回受賞者であるZihao Li、Georges Virban、Marie Lombard、Juliette Tacchinoらが登壇・演奏し、若手育成へのスミ・ジョーの意欲が示された。第2回は2026年7月にラ・フェルテ＝アンボー城で開催予定。

スミ・ジョー国際声楽コンクール ― 2024年版受賞者によるパリでのコンサート

CONCOURS DE CHANT SUMI JO – Les lauréats de l’édition 2024 en concert à Paris - Première Loge

パリのコルトーホールにて、スミ・ジョー国際声楽コンクールの第2回開催に向けた記者会見と、2024年受賞者によるコンサートが開催された。スミ・ジョーは次世代の育成への意欲を語り、コンクールは2026年7月にラ・フェルテ・アンボー城で開催される。会見にはZihao Li、George Virban、Marie Lombard、Juliette Tacchinoらが出席した。